(小魚を賭けて、大魚を釣る) Throw a sprat to catch a whale. (クジラを捕るためにニシンを投げる) A small gift brings often a great reward. (小さな贈り物が度々大きなお返しを運んでくる) To give a pea for a bean. (インゲン豆をもらおうとしてエンドウ豆をおくる) The hen egg goes to the ha' to bring the goose awa'. (ガチョウの卵をもらってくるために鶏の卵をお屋敷に持って行く)
水深70mの海にGoProとエビを落としてみたら・・・ 【海老で鯛を釣る!? 】 #1 - YouTube
◆海老で鯛を釣る◆ 【読み】えびでたいをつる 【意味】小さな投資や労力で大きな利益を得ることのたとえ。 【译文】一本万利。 【用例】一名に新車が当たるプレゼントを企画したら、商品の売り上げが八倍になった。海老で鯛を釣るような気持ちだ/用新车当大奖,销售额涨了八倍,真是用小虾钓着了大鱼啊。
英語では、上記の表現があります。 直訳すると、一つ目の英訳文は「鯖を捕らえるには小エビを使え。」、二つ目の英訳文は「鯨を捕らえるには小エビを投げよ。」、三つ目の英訳文は「小さなプレゼントは大抵より大きな報酬をもたらす。」となります。 日本語の諺が地方によって多少異なることがあるように、英語でも場所によって単語が異なることは多々あります。 ただし、「海老で鯛を釣る。」については、"Throw a sprat to catch a sea bream. "という英語の諺はありません。 お役に立てれば幸いです。
日本で使われる「海老で鯛を釣る」を、英語で表現するとどうなるのでしょう。 英語でも「海老で鯛を釣る」に似た慣用表現がある 「海老で鯛を釣る」を英語にする場合、次のような慣用表現があります。 Throw a sprat to catch a whale. 海老で鯛を釣る 神楽. (小魚を投げてクジラを捕る) A small gift brings often a great reward. (小さなプレゼントはよく、大きなほうびをもたらす) Venture a small fish to catch a great one. (大きな獲物を得るために小魚を賭ける) いずれも「海老」と「鯛」という言葉は用いないものの、「海老で鯛を釣る」と同じ意味で使われる表現です。 まとめ 「海老で鯛を釣る」は安価な海老が鯛釣りの餌になることから生まれた表現で、「わずかな労力(元手)で大きな利益を得る」ことを例えた表現です。比較的簡単に利益が得られる場合(利益を得た場合)に使うことができます。美味しい海老と言えば高級なイメージが強いかもしれませんが、この場合は餌として使うような安い海老を意味するのがポイントです。
このスレッドは削除されました。 お手数ですが 事件・事故掲示板 へお戻り下さい。
No Account - フォロー - フォロワー 人気ユーザー 新規登録/ログインして コメントをもっと読む 新着Pick 総合トップ 共同通信 警視庁、銃刀法違反容疑で少年を誤認逮捕 続きを読む 2 Picks シェアする Pick に失敗しました 配信メディア 共同通信 新着記事一覧 為替相場 30日(日本時間 9時) 共同通信 3 Picks 6月の有効求人倍率、1. 13倍 失業率は改善2. 9% 共同通信 4 Picks 完全失業率6月は2. 9%に改善、有効求人倍率1. 男子高校生を誤認逮捕・ナイフを違法所持と誤る…護身用?心配な高校生の状況 | 豆柴ちゃんの豆知識ブログ. 13倍に上昇 Reuters 2 Picks バイデン氏、ワクチン接種で100ドル支給を要請 政府職員に新規則 Reuters 2 Picks 心の健康、女性の活躍に関心 五輪開幕1週間で各国 共同通信 2 Picks 5道府県にまん延防止適用と西村氏 共同通信 1 Pick 緊急事態宣言、4府県追加を諮問 共同通信 36 Picks 体操橋本、村上らが中傷被害告白 「なくなること願う」 共同通信 1 Pick アップルの「AirTag」、苦味剤付きの電池が使えない可能性 CNET Japan 2 Picks 6月有効求人倍率、0. 04ポイント上昇 共同通信 2 Picks 総合トップ マイニュース オリジナル記事 番組 特集:東京五輪2021 東京五輪 テーマ一覧 テクノロジー ビジネス 金融・経済 政治・社会 キャリア・教育 スポーツ・文化 NewSchool ジョブオファー JobPicks アカデミア アカウント登録 ログイン
77 よく仕事しただろこれ 24: 2018/07/22(日) 22:22:19. 77 変な奴はとりあえず捕まえとけ 25: 2018/07/22(日) 22:22:29. 05 俺も逮捕されそうになったことあるよ 「顔色悪いね。大丈夫?」→まあ病気もちなんで 「もしかして注射器とかもってたり」→(事実持ってたので)まあ持ってますね 「…応援呼びます」 2台目と増援がやって来る 「取りあえず車の中で話聞くから乗ってね」→あっはい 「注射器あるなら出してね」→病院から処方されてる注射を出す 「他にも出すべきものあったら出しておいた方がいいよ」→処方薬の説明一覧表も出す 「…?これ病院とかで貰ってる奴?」→そうです。注射器です 「そういうの早く言ってよ…そっちじゃないお薬かと思っちゃったよ」→最初に病気もちって言ったじゃないですかぁ! 結局家の前まで送ってもらって終わった 43: 2018/07/22(日) 22:54:02. 94 >>25 そういう地域だったら仕方ないでしょ おおっぴらにこの辺は薬物流行ってますって宣伝して見回るわけじゃないんだから 何かあった地域ほど内緒で見回り強化されてる 28: 2018/07/22(日) 22:31:55. 82 護身用ナイフを携帯とかデンジャラスな人生だな 30: 2018/07/22(日) 22:34:33. 09 銃刀法違反で逮捕するッ!!! →合法ですた ダサすぎる 31: 2018/07/22(日) 22:38:24. 99 高卒が公務員になるの禁止しようぜ 32: 2018/07/22(日) 22:39:39. 75 |゚Д゚)ノ 真夜中に護身用っつって刃物持つなんてろくなもんじゃねえだろ |゚Д゚)ノ 保護して当然だわ 37: 2018/07/22(日) 22:49:06. 銃刀法違反になるのは刃渡り何センチから? 所持が認められる理由とは. 51 六七センチのナイフでイキっても仕方無いだろうに 81: 2018/07/23(月) 00:20:34. 29 >>37 67cmの刃物とかマジでヤバい奴じゃないっすか! 39: 2018/07/22(日) 22:51:10. 69 護身用っていう時点でアウトだわ 引用元:
堺オフィス 堺オフィスの弁護士コラム一覧 刑事弁護・少年事件 その他 銃刀法違反になるのは刃渡り何センチから?