結論 これからも字幕VS吹替え論争は続いていく おしまい
字幕派がほとんどでした ※購入先へのリンクにはアフィリエイトタグが含まれており、そちらの購入先での販売や会員の成約などからの収益化を行う場合はあります。詳しくはプライバシーポリシーを確認してください。 Updated 2019年4月2日8:45 Posted 2019年2月20日15:00 編集部が読者さまに聞きたいことをTwitterで唐突に投げかける企画「答えて、読者さま!」の記念すべき第1回目が先々週に行われました。お題は「洋画は字幕で観る派?吹き替えで観る派?」。洋画と言うと西洋の作品だけになってしまいますが、要は日本語以外の映画を字幕で観るか、吹き替えで観るかです。 週末の3日間で行われたアンケートには合計1089票が集まりました(ありがとうございます! )。結果は圧倒的に字幕派が多く、字幕派が71%、吹替派が29%でした。 【答えて、読者さま!】洋画は字幕で観る派? 吹き替えで観る派? ※毎週金曜日、IGN編集部が知りたいことを唐突に読者さまに投げかけるコーナーです。 ※あなたのこだわりをこのツイートへの返信で教えてください! #答えて読者さま ! 字幕派、吹き替え派、作品によって変える派、それぞれの理由とは？. — IGN Japan (@IGNJapan) 2019年2月8日 字幕で観る派は「オリジナルの役者の声が聞きたい」、「役者の口の動きと声が合っていないのが違和感」など、声優のクッションを挟むことなく、役者の演技をそのままの形で観たいと感じているユーザーが多いようでした。一方、吹替派からは「映像に集中したい」、「吹替だと得られる情報量が圧倒的に多い」といった意見も。確かに字幕だと文字数に制限があるので、早口のセリフだと省かれてしまう情報もありますよね(その点、クリストファー・ノーランの『ダンケルク』はほとんどセリフがないので字幕フレンドリー!
俳優によっては声の高さ低さを巧みに使い分け、声も含めた演技で評価されている場合もあります。 例えば『ゴッドファーザーPARTⅡ』でロバート・デ・ニーロは、マーロン・ブランド独特の「しゃがれ声」を完全に再現し、アカデミー賞を獲得しました。 このアッと驚くような演技も吹き替えでは、堪能するのが難しいです。 日本人の演技が上書きされているので、デ・ニーロの演技力は中途半端にしか伝わらないでしょう。 また、相乗効果ではありますが英語の勉強にも使えますw 「サノバビッチ」「マザーファッカー」「ワットザファック」 など字幕で観なければ学べなかった英語が映画には豊富にありますね! 私の映画友達で日ごろから映画を観ているからか、リスニングが得意な人がいました。 人によって違うとは思うけど、英語に慣れることはできるかも? デメリット ・文字制限がある ・字幕に集中しがち ・疲れる 3つとも壊滅的な欠点です。 慣れていれば字幕を追うことなんて簡単と思うかもしれませんが、実は下の方にだけ目が行きがち。 画面全体を観るようにはしていても、読むと観るを同時に行わなければいけないので疲れます。 さらに視力が悪い私のような人たちは、字幕が見えないこともあるかもしれません。 実際に鑑賞中にコンタクトがはずれて片目だけで映画を観たこともあるくらいですし。 というようになかなか字幕にもデメリットがありますね スポンサーリンク 結論 ここまで両方のメリット・デメリットを書いてきて私がたどり着いた結論が…。 どっちでもいい これに尽きます ここまでダラダラ書いておいて、結局それかよ!っていうね。 というのも吹き替え・字幕両方に良さがあり、悪いところもあるのでどちらが上かなんて一概には言えないんですよ。 字幕で観たい?←なら字幕で観ろよ 吹き替え?←いいんじゃない? と誰が字幕で観ようが、吹き替えで観ようがどうでもいいのです。 ただ、他人に強要するのはやめとけ。嫌われるぞ。 まとめ ちなみに私は普段映画を観る時どっちで観ているかと言うと…… 基本は字幕!! 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合彩jpc. ピクサー映画や、ディズニーアニメは吹き替えで観ることが多いです。 あと、好きな声優さんが出演していたら、吹き替えを選択することもありますね。 まぁ、場合によって決めてますわ。 以上!!! 映画をお得に観るなら 映画を無料で観るなら U-NEXT がオススメ。 登録が初めての方なら31日間のお試し期間が付くため、その間は 映画もアニメもドラマも全部無料 です。 しかも初登録時には タダで600円分のポイント が貰えるので、ほとんどの新作映画も1本無料で観られます。 1か月以内に解約すれば料金は発生しません ⇒ 【U-NEXT】を1から10まで無料で使うための基礎知識を教えます 【関連記事】 ⇒ 【映画を語る】映画コラムという名の雑談 おすすめ記事10本!
スターチャンネル(BS10ch)は、昨今の映画における鑑賞スタイルの著しい変化に伴い、「映画の鑑賞スタイルと吹替え需要の高まりに関する実態調査」を実施いたしました。調査期間は2013年7月30日(火)から31日(水)、インターネットにより全国の20~60代の男女1, 000名に対してアンケートを行いました。その結果、大多数が、洋画作品を"吹替え"で観ているという実態や、自宅で映画鑑賞する場合は、85. 7%もの方が「吹替えで観る」と回答するなど、映画の鑑賞スタイルの変化や吹替え需要の高まりを示す結果となりました。 <吹替え重要の高まり> 【1】 洋画を観るとき "吹替え派"は約6割"見分ける派"は約4割、 吹替え鑑賞が主流の時代に。 洋画を観る際に、吹替えで観るか、それとも字幕と吹替えを見分けるかを質問したところ、約6割が「主に吹替え」、約4割が「時と場合による」と回答。 大多数が、洋画作品を"吹替え"で 観ているという実態 が判明、吹替え映画の需要の高まりを示す結果となりました。 【2】 自宅での視聴は、8割以上が"吹替え派"、映画館での鑑賞でも"字幕派"と"吹替え派" が同等の結果に。 「映画館」と「自宅」のそれぞれで映画を観る際、字幕と吹替えを選べるとしたら、主にどちらで観たいかを質問したところ、 自宅での場合は、85. 7%もの大多数が「吹替えで観る」と回答 し 、自宅での映画鑑賞における、吹替え需要の高まりを示す結果とになりました。一方で、映画館の場合、51. 映画 字幕 派 吹き替え 派 割合作伙. 1%が「字幕で観る」、48. 9%が「吹替えで観る」と回答し、ほぼ同等の割合ということが分りました。 【3】 吹替え映画人気の理由は「ストーリーを理解しやすく、楽しめる」、字幕映画は「字幕に集中し内容把握が浅くなる」ためと感じる人が約8割。 字幕・吹替えに対するそれぞれの印象を質問したところ、「吹替え映画のよいところ」に対し複数回答で約7割が「ストーリーを理解しやすい」、約6割が「ストーリーを楽しめる」と回答するなど、映画を観る人にとって"ストーリーの理解度促進" は、高い重要性を持つことが分かりました。また、字幕映画については複数回答で8割以上もの人が「字幕に追いつくことに集中して内容把握が浅くなる」と回答し、次いで「文字数が限られている字幕だと、内容が伝わらない(複数回答で35. 1%)と答えるなど、字幕映画に対して大多数が内容把握や理解度の低下を認識していることが判明し、現在の吹替え人気を裏付ける結果となりました。 【4】 吹替え重要拡大の裏には"ながら観"需要アリ女性の30代以上は「家事をしながら観るため」に吹替え映画を選択。 「映画を吹替えで観たい理由」に対して、複数回答で60.
5%)が誰かと鑑賞しており、複数名鑑賞が多いことも動員数に影響したものと考えられる。また、「家族連れ」(ファミリー層)の鑑賞率が3割を越えており、その割合の高さも目立つ。【図15】 【図15】アナ雪と他ヒット作との複数名鑑賞率比較(単一回答) なお、今回調査における「アナ雪」鑑賞者のリピート鑑賞率をみると10%であり、10人中1人はリピート鑑賞をしていることになる。【図16】 【図16】「アナ雪」をリピート鑑賞したか。(単一回答) (6) 劇場鑑賞における「洋画」の字幕ニーズ、10代男性で最も低い。 「アナ雪」がファミリー層に支持された前提として、小さい子どもまで観ることができる吹替版での鑑賞が挙げられるが、劇場で洋画を観る場合、字幕と吹き替えのニーズはどの程度あるのだろうか。「実写」と「アニメ」に分けてみてみる。なお、吹き替えについてはタレント声優の起用により賛否が分かれる場合もあるため、「声優・評判によっては(吹き替え)」という選択肢を加えた。対象は、直近1年以内で視聴方法を問わず「映画」を観た人。 まず、洋画「実写」においては、全体で「字幕で観たい」が「吹き替えで観たい」(「声優・評判によっては~」含む)をわずかに上回り、52. 6%となった。性年代でみると、男女ともに10代~40代までの間で、年代が下がるほど、吹き替えニーズが高まる傾向がある。最も字幕ニーズが高い(吹き替えニーズが低い)のは60代女性で71. 【吹替え派VS字幕派】終わらぬ論争に終止符を打て！. 1%、逆に最も字幕ニーズが低い(吹き替えニーズが高い)のは10代男性で30. 9%だった。【図17】 【図17】洋画「実写」の劇場鑑賞における字幕と吹替ニーズ(単一回答) 続いて、洋画「アニメ」でみると、全体で「吹き替えで観たい」(「声優・評判によっては~」含む)が「字幕で観たい」を大きく上回り、72. 4%となった。性年代でみると、男女ともに年代が下がるほど、吹き替えニーズが高まる傾向であるが、「実写」と比べると年代による傾向差は少ない。最も字幕ニーズが低い(吹き替えニーズが高い)のは、実写同様、10代男性で16. 4%だった。【図18】 【図18】洋画「アニメ」の劇場鑑賞における字幕と吹替ニーズ(単一回答) (7)サマーシーズン観たい映画、続編、リメイク作を中心に関心が高い。 今年のサマーシーズンに公開される映画は大作を中心に続編、リメイクものが揃っている。今年の夏(2014年6月~9月中旬までに公開予定)に観たい映画は何か、全国公開される映画を中心に聞いてみた。全体の1位は「ノア 約束の舟」(10.
さて 映画を観るときに、 字幕で観るか吹き替えで観るか というのは映画ファンであれば一度は議論したくなるネタ。 字幕派の代表意見↓ 吹替版が許されるのは小学生までだよね(という話ではない) - 破壊屋ブログ 映画は絶対字幕だと思っていた かく言う自分は絶対的に 「映画は字幕派」 であった。 自分が映画を字幕で観たいと思っていた理由は大体以下の通り。 1. 英語の勉強になる 2. 演じている俳優さんの肉声を聞きたい 3. 吹き替え版だと客寄せ目的の芸人の下手な演技を聞かされるリスクがある 4. 日本語に翻訳しきれない英語もある 一つ一つ見ていこう。 映画を一本観ると、2つや3つは新しい単語を学ぶ事が出来る。これは吹き替えでは絶対に得られないメリットだ。 最近だと映画 「モンスター」 を観て、 "dike(レズ)" という単語を学んだ。おそらく一生使う機会はないだろう。 2.演じている俳優さんの肉声を聞きたい 玄田哲章さんのシュワルツェネッガー とか、 山田康雄さんのクリント・イーストウッド とか当たり役とされている名吹き替えがあるのも否定はしないけど、声質ってその人の骨格によって規定されるものだから、吹き替えで別人の声が聞こえてくるとどうしても違和感を感じてしまう。 映像と声が完全に一致するのは吹き替え版では絶対に得られないメリットだ。 3. 洋画を観るとき、あなたは字幕派？それとも吹き替え派？ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. 芸人の下手な演技を聞かされるリスク 芸人吹き替え問題については以前も当ブログで触れた事があるので是非ご一読を。 これについては最初のほうで紹介した 破壊屋ブログさんの記事 が詳しいのでそちらをご一読頂きたい。 自分が経験した一例を紹介すると、何の映画か忘れたけど、殺人事件の現場にやってきた刑事が被害者が同性愛者である事を知って "Homocide" というシーンがあった。これに対して 「ホモ殺し」 という日本語字幕が貼られていたけど、これは" Homi cide(殺人)"のHomiをHomoに替えた駄洒落なのだ。 吹き替えだとこの駄洒落は絶対に伝わらないし、字幕だけを追っていても分からない。1., 2.
ハジメが席を立った時、小桜はもっと別な話題を振ろう、自分は変わるべきだ!と、決心。 ふと携帯をのぞくと「町井先輩」からの「楽しんできてね」の文字に励まされます。が、小桜が顔を上げると・・・ そこには中学の時自分をいじめてきた張本人篠崎が。いきなりその当時の思い出がフラッシュバックします。 篠崎は、小桜が不登校からの転校となった後、先生達に自分が色々聞かれるハメになりうざかったと言います。 そして篠崎のその場に居合わせた友達まで、そんな小桜を見てゲラゲラ笑っているのです。 篠崎は更に高圧的な態度で「ねぇ、小桜さんもご飯食べてたの?ウチらもさーちょうどこれからご飯なんだよね〜小桜さんおごってよ」と言い放つのでした。 青のオーケストラ57話感想 長い間お休みでしたが、やっと連載復活ですね!嬉しい!そして話はコンクール終了後の時間軸に。 しばらくコンクールの様子ばかりだったので、登場人物の内面にスポットライトが当たるようなエピソードはちょっと新鮮ですね。 そして、度々秋音と小桜の中学の時の話はこれまでも出てきましたが、ここにきていじめの張本人登場!何かが起こる!? 青のオーケストラ58話ネタバレはこちら
958円 30日間 割引クーポン 最大25%ポイント還元 は、月額1. 958円で利用できるプランがあり、漫画等の有料作品の購入に利用できるポイントが600Pもらえます。 当サイトから申し込むと、30日間の無料お試しが利用できる特典があるため、これを利用すれば好きな漫画を一冊無料で読むことができます。 また、毎月割引クーポンがもらえたり、電子書籍の購入時に最大25%のポイントが還元されるのでお得♪ 3つのアプリの無料お試しを利用すれば、好きな漫画が4〜5冊無料で読める 紹介したように、各アプリでは初回無料お試しが利用できます。 1冊無料(600P分) 2〜3冊無料(1, 300P分) 1冊無料(600P分) すべてのアプリの無料お試しを利用すれば、4〜5冊実質無料で読めちゃいます!
漫画アプリ「マンガワン」で2017年から連載されている 人気漫画「青のオーケストラ」(作者:阿久井真) について 感想(レビュー)を語ると同時に 「青のオーケストラ」の印象的だった点 などを話していきたいと思います。 (極力ネタバレのない形で話をしていますが、紹介上、若干のネタバレがある点はご容赦下さい) また「青のオーケストラ」は漫画アプリでの連載ながら 本屋で売り切れが続出している大人気漫画となっています。 「青のオーケストラ」のどのあたりが魅力的なのか? 見所も含めて語っていきつつ「青のオーケストラ」を 無料で読む方法についても話したいと思います。 今回取り上げる漫画は 「青のオーケストラ」 です。 見るからに少女漫画っぽい表紙になっていて 人気になっていることを分かりつつも 私がなかなか読むに至らなかった漫画ですが まずはこの漫画が、どんなジャンルの漫画なのかを説明していきましょう。 この漫画のジャンルは「青春漫画」です。 青春漫画というと「恋愛漫画」とほとんど同意義 というイメージを勝手に持っていましたが 「青のオーケストラ」は違いますよ。 タイトルにもあるように音楽を題材にした漫画になっています。 そして「なんで俺は読むのを敬遠していたんだ? ?」 と思うくらいに面白い漫画に仕上がっているよ。 おそらくこのブログで音楽をテーマにした漫画を扱うのは 初めてだと思うんですが、青のオーケストラを読んで 「音楽漫画ってこんなに面白いんだ」 と気づいてからは様々な音楽漫画が出ていることに気付きました。 盲目的とはまさにこの事ですね~ まだ青のオーケストラ以外に音楽漫画を読んでいませんが 青のオーケストラがこれだけ面白いのであれば 他の音楽漫画を読んでもいいな 、と思っています。 それほどまでに面白かった「青のオーケストラ」 果たしてどんな漫画なのか?? 最高の音楽漫画「青のオーケストラ」を読むと漫画から音色が聞こえてくる【無料で読める方法付感想】 | 漫画ＧＩＦＴ～勉強として漫画を読むレビューサイト～. 特徴を話していきましょう。 と、その前に今、漫画好きの私がオススメな漫画を3作品紹介しています 歴史物でオススメの漫画は? → 人気ブログランキングへ スポーツ物でオススメの漫画は? → FC2 ブログランキング サスペンス物でオススメの漫画は? → にほんブログ村 漫画ブログ 「青のオーケストラ」はどんな作品? 「青のオーケストラ」はマンガワン、裏サンデーで連載されている人気漫画です。 ジャンルは青春漫画(音楽漫画) 作者は阿久井真 コミックスは9巻 (2021年4月25日現在) 作者:阿久井真 出版社:小学館 掲載誌:マンガワン、裏サンデー 掲載期間:2017年4月~ 巻数 9巻 「青のオーケストラ」を無料試し読み出来るサイト 「漫画を全巻揃えて楽しみたい」「どんな漫画か分からないから試し読みしたい」 という人は【まんが王国】がオススメです。 登録無料のまんが王国はコチラから まんが王国では、今会員登録すると半額クーポンが必ずもらえます!
今回はアニメ化も期待される漫画「青のオーケストラ」の魅力を徹底解説しました。 読み応えもあるストーリーが濃密な漫画なので、まだ読んでいないという方はこの機会にぜひご覧ください! (2021/08/10 07:05:41時点 楽天市場調べ- 詳細)