私に教えてくれた中国人の方は,日本人がお疲れ様を言う場面では,直訳すると,「また会いましょう,帰りの道中きをつけて」でした。日本語で「おつかれさまー」と言われる事もあったように思いますが... kalinanimoさん回答ありがとうございました! この質問をしたあとに、実際に先生に聞いてみたのですが、 「お疲れ様でした」と言われたら中国では「お疲れ様でした」でいいそうです。 piysuke01さんのようにも今度言ってみたいと思います(*^^)v 別に深く考えすぎではないと思いますm9(^Д^) 回答. 母乳 臭い 洗濯 重曹. ひどく 疲れ る,ぐったりと 疲れ る.
『ビジネスメールで使える中国語フレーズを覚えて、使ってみよう!』 中国語を学習しはじめ、会話がある程度できるようになったら、次は中国語メールができるようになりたいと、多くの学習者は考えるのではないでしょうか。ビジネスメールは、日本語でも英語でも、決まった定型文がありますが、中国語でも同様です。その定型文を使いこなせるように、まずはその定型文を覚えてしまいましょう。覚えようとしなくても、使い続けていたら、自然と覚えてしまう、つまり身につくのが言語です。ですので、躊躇せず中国語でメールを始めてみましょう。 まず冒頭文句から。さぁどうやって書き始めましょう?
/ ニン ファンビェン マ / ご都合いかがでしょうか? 「方便(ファンビェン)」というのは、日本語でいうと「便利である・都合が良い」といったニュアンスがあります。つまり、直訳すると「あなたは都合が良いでしょうか?」という言い方になります。 6. 请多关照 / チン ドゥオー グァンジャオ / 何卒よろしくお願いいたします 日本語の「何卒よろしくお願いいたします」は何にでも使える便利な言葉である反面、中国語に訳す時には、具体的な状況に応じて変更する必要があります。 例えば、自己紹介の後の「何卒よろしくお願いいたします」であれば、上記の表現が使えますが、メールで「どうぞご理解ください」といったニュアンスを含めた「何卒よろしくお願いいたします」であれば、「敬请谅解(ジンチン リャンジエ)」が適切、ということもあります。 7. 喂 / ウェイ / もしもし 発音をする時は、「ウェイ?」と疑問形をいう時のように、思いっきり語尾を上げるのがポイントです。 これが「ウェイ!」と下に下がるような調子で言うと、「おい!」といったニュアンスになってしまいますので、要注意です。 8. ○○先生/女士在吗? 「お疲れ様でした」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索. / ○○シェンション/ニューシー ザイ マ / ○○様はいらっしゃいますか? 直訳すると、「○○さんはいますか?」という表現になります。相手を訪問した際にも使えますし、また電話などで相手と話をしたい時にも幅広く使える便利な表現です。 なお、中国語の「○○さん」にあたる表現は、必ず男性か女性かによって分かれますので、事前に相手の性別を確認しておかなくてはなりません。男性であれは、「先生(シェンション)」・女性であれば「女士(ニューシー)」と使い分けます。 9. 我有一件事要跟您商量 / ウォー ヨウ イージェン シー ヤオ ゲン ニン シャンリャン / ご相談したいことがございます 直訳すると「私はあなたに相談したいことがあります」となります。 なお「商量(シャンリャン)」というのが、「相談する」という意味になります。「相談しましょう」と言いたい時には「咱们商量一下吧(ザンメン シャンリャン イーシア バ)」などと使います。 10. 我知道了 / ウォー ジー ダオ ラ / 承知いたしました 直訳すると「わかりました」という意味になります。日本語では「わかりました」を丁寧に言いたい時に「承知いたしました」と言いますが、中国語ではそのような使い分けはありません。 11.
在百忙之中打扰您,非常抱歉 / ザイ バイマンジージョン ダーラオ ニン、フェイチャン バオチェン / お忙しいところ恐縮ですが 直訳すると「お忙しいところお邪魔をして、大変申し訳ありません」という表現になります。「お忙しいところ」と言いたい時は、ぜひこの「在百忙之中(ザイ バイマンジージョン)」という表現を使ってみてください。 12. 非常抱歉 / フェイチャン バオチェン / 大変申し訳ございません ビジネスなどで良く使われる、謝る時の表現です。例えば、資料の提出が間に合わなかった時や納期が遅れた際に、この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」を使います。 なお、日常生活で「ごめんなさい」と言いたい時には「对不起(ドゥイブチー)」などというのが一般的です。 この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」は、少し硬い、正式な場面で使える表現だと思って良いでしょう。 13. フレーズ・例文 お疲れさまでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 这是一种误解 / ジャー シー イージョン ウージエ / それは誤解です 直訳すると、「それは一種の誤解です」という表現になります。「误解(ウージエ)」が、少しだけ字は違いますが、日本語の「誤解」にあたる言葉です。 「您可能误解了(ニン カーナン ウージエ ラ)あなたはもしかすると誤解していらっしゃるかもしれません」などということもできます。 14. 告辞了 / ガオツー ラ / 失礼いたします 例えば、相手より自分が先に帰る時の「失礼致します」では、この「告辞了」という表現が使えます。ただし、非常に正式な感じが出ますので、例えば中国人の同僚に「先に帰るね」という時には、「我先走了(ウォ シェン ゾウ ラ)」と言えば大丈夫です。そもそも中国では日本のように先に帰ることに対して特別な罪悪感はありません。仕事が終わったら帰るのが当たり前です。 なお、「お邪魔します」といった意味で使いたい時には、この「告辞了(ガオツー ラ)」ではなく、「打扰您(ダーラオ ニン)」と言います。中国語では、状況に合わせて具体的に物事を描写する必要があります。 15. 如果您有不明白的地方,请跟我们联系 / ルーグオ ニン ヨウ ブーミンバイ ダ ディーファン、チン ゲン ウォメン リェンシー / ご不明な点がございましたらご連絡ください これは日本語ととてもよく似ている表現です。「如果(ルーグオ)」は「もしも」、「不明白的地方(ブーミンバイ ダ ディーファン)」は「わからないところ」、そして「请跟我们联系(チン ゲン ウォメン リェンシー)」は、「私たちに連絡をしてください」という意味です。 また、「いつでも」を加えたい時には、「跟我们(ゲン ウォメン)」の前に「随时(スイシー)」を入れれば「いつでも連絡してくださいね」というニュアンスが出ます。 まとめ 日本語のように尊敬語や謙譲語が数多くある訳ではないとはいえ、中国語でも、ビジネスシーンに相応しい中国語が存在します。場面に応じた適切な中国語を使って、中国人の方とのコミュニケーションをスムーズに進めていけると良いですね!
こうやって細かく分けてみればそれぞれに対応する英語も見つかりますけど、そのフレーズは見事にバラバラ。一方で「お疲れ様」は、これら全てを一語で表現しているわけです!こんなにたくさんの意味があったら、英語に直訳できないのもしょうがない気がしますよね。 もっとも、外国人の中には「別にそこまで疲れてないのに『お疲れ様』…?」と違和感を持つ方もいらっしゃるみたい(笑)。「ご苦労様」との区別も厄介だといいますし、親しみやすいようで親しみにくい!? 漢字が外国人にとって鬼門になる理由! お疲れ様 で した 中国国际. 「私は日本語教師をしているのですが、外国人の方々はやはり漢字の習得には苦労されていますね。1文字1文字の意味や形を面白がることはあっても、覚えるとなったら数があまりにも多いですから…」(30代男性/日本語教師) 英語の読み書きに使う文字は、ご存じのとおりアルファベットです!大文字・小文字を区別したって52文字しかないですし、ほとんどの日本人はカンペキに覚えているでしょう。学校で習うのはもちろん、キーボードの入力などで日頃から触れていますからね。 一方、私たちが使っている日本語ときたら、ひらがな・カタカナ・漢字と3種類に分かれています!ひらがなとカタカナの文字数はアルファベットといい勝負ですが、漢字は義務教育で教わるだけでも約2, 000文字!ネイティブの私たちでさえ、小・中学校の9年間を費やさなければなりません…。外国人の立場になって考えればわかりますが、それほどの量を一から覚えなくてはならないとなったら、そりゃかなりビビりますって(笑)。 しかし数の多さもさることながら、漢字には外国人にとってのさらなるつまずきポイントがあるのでした!それは"表意文字"という性質! 例えばカタカナの「ア」でしたら「ア」としか読みませんし、アルファベットの「A」でしたら「A」という音を表しているに過ぎません。「アメリカ」「America」みたいに他の文字とワンセットになることで、初めて他の意味が発生するんですね。これらは表"音"文字という仲間になります。 じゃあ漢字はどうなのかというと、表"意"文字の仲間!例えば、「山」という漢字をパッと見たら、高く盛り上がった地形のことを思い浮かべますよね?いちいち「やま」と発音するまでもないですよね? そう、表意文字である漢字は、1文字1文字が単独で意味を持っているんです!ところが普段アルファベットに慣れている外国人ですと、このシステムに馴染みがないっ!!
通院歴は何年以内のものを書く必要がありますか? 拙者は都民共済の加入者ですが、5年以内の慢性疾患についての質問になっています。たぶん同じだと思いますヨ。... 解決済み 質問日時: 2021/7/20 22:30 回答数: 1 閲覧数: 2 ビジネス、経済とお金 > 保険 > 生命保険 県民共済と雇用保険は併用?できるんですか? 県民共済には加入していますが、雇用保険には加入して... 加入しておらず、先日勤務先から月80時間以上の勤務になったので雇用保険に加入しないならその分勤務時間を調整すると伝えられました。 解決済み 質問日時: 2021/7/20 12:36 回答数: 2 閲覧数: 8 ビジネス、経済とお金 > 保険 > 社会保険 交通事故の県民共済の書類は事務員に言えば大丈夫ですか? お住まいの地区の県民共済に電話すればすぐ送ってくれますよ。 解決済み 質問日時: 2021/7/19 18:31 回答数: 1 閲覧数: 1 暮らしと生活ガイド > 法律、消費者問題 > 交通事故 保険の事で質問です。私は母と兄2人と住んでいますが生活費は皆で出しあって生活をしている状況です... 状況です。私と母と下の兄はパートアルバイトで収入的には少ないです。 そこで質問ですが今現在私自身、県民共済の総合保障2型と医療特約で月¥3, 000払っていますが、死亡保障より入院保障を増やすべきか迷っています。 一... 「県民共済」に関するQ＆A - Yahoo!知恵袋. 解決済み 質問日時: 2021/7/18 13:58 回答数: 2 閲覧数: 17 ビジネス、経済とお金 > 保険 > 生命保険
65 57. 81 中等症 81 14. 83 74. 58 重症 16 20. 19 81. 63 超重症 3 45. 00 89. 67 不明 - 脳梗塞の患者数等 脳梗塞の分類にあたる患者さんを発症日から入院日までを、『3日以内』と『その他』に分けて集計しています。 ○転院率:該当する患者数の内、当院から他の病院に移って(転院)し、治療を行った患者さんの割合です。 発症日から 平均在院日数 転院率 3日以内 71 18. 93 71. 34 44. 05 その他 13 21. 62 69. 77 5.
Q 新メディフィットAの保険料は掛捨てですか? A 新メディフィットAは保険料払込期間中の解約返戻金がない商品です。(終身保険特約(低解約返戻金型)または介護保障付終身保険特約(低解約返戻金型)を除く。) *有期払いで保険料払込期間満了後に解約されたときは、主契約の入院給付日額の10倍相当額の解約返戻金があります。 HP-M311-150-21065221(2021. 06. 01) カテゴリ 保険商品について 新メディフィットAについて 関連するご質問 新メディフィット リターンの保険料は掛捨てですか? 新メディフィットAとメディフィットReはどこが違うのですか? メディフィット定期の保険料は掛捨てですか?