対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
Walk This Way/ Aerosmith 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 独りでするのにハマってて いつもカバーに隠れてヤってた 'Til I talked to my daddy, he say 親父とあの話をするまでは He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin 「何もわかっちゃいない 女を抱いてみろ Then you're sure to be a-changing your ways. " そしたらお前も絶対見方が変わるぞ」 I met a cheerleader, was a real young bleeder そんで俺はチアリーダーに会ったんだ ガキっぽくて本当に嫌な奴だったよ All the times I could reminisce 今でもはっきり覚えてる 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin セックスの何が一番良かったかって あの子の姉といとこと Only started with a little kiss, like this ちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風にさ! [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school 学校の男友達とシーソーしてて With your feet flying up in the air お前の足が宙に浮いた時 Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. Walk This Way/Aerosmith 歌詞和訳と意味 - 探してたあの曲！. " 「ギッコンバッタン」って歌ってた 遊びの最中にお前のアソコが見えても あの時の俺はどうでもよかったのにな So I took a big chance at the high school dance それから俺はハイスクールのダンスで ビッグチャンスを掴んだんだ With a missy who was ready to play 遊び盛りの女の子とね Wasn't me she was fooling 'cause she knew what she was doing 俺を馬鹿にしたんじゃなかった 何してるのかあの子もわかってたし And I knew love was here to stay when she told me to 俺を想ってのことだってわかってた あの子が俺にこう言うのはね [Chorus] "Walk this way, talk this way" 「ああして こうして」 "Walk this way, walk this way" 「これはこうするものなの」 "Walk this way, walk this way" 「あれはああいうものなの」 "Walk this way, talk this way" 「こういう風に言うものよ」 Ah, just give me a kiss 最高さ キスしてくれよ Like this こんな風にさ!
レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 レコチョクの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbpsまたは128Kbpsでダウンロード時に選択可能です。 ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. スティーヴン・タイラー 「Walk This Way」を語る - ロックの歴史を追いかける. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。
Music Storeでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 Music Storeの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbps ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。
カラダのすみからすみまで好きだ!
さんま御殿!! 』エンディングテーマ ソフトバンクモバイル CMソング ( 2006年) 映画『 セックス・アンド・ザ・シティ 』挿入歌 ( 2008年) Run–D.
Paはたくみんに花京院の魂賭けるわ >>36 13秒ユニゾンだぞ あーあやめどのがおったな 53 名無しさん@お腹いっぱい。 (テテンテンテン MM7f-Kk5w) 2020/10/04(日) 14:54:04. 14 ID:vff4iSGvM さすがにモバステ同時登場はないでしょ ないよな…? いちおつナイルなトトメス ユッコ来ないだろうし安心ですわ 声無し限定が来る可能性はあるのかしら 乙倉くん…なんだよね いっそのことちひろの魂を賭ければ 最後泣きの10連で紗枝はん出て感謝 花京院の魂なんざ安すぎて掛け金になんねんだわ 63 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW 6f19-vQyD) 2020/10/04(日) 14:54:23. 60 ID:z24bu2yf0 炉利ガシャなら安心の様子見なんでおねがいします 64 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW ffe4-MACG) 2020/10/04(日) 14:54:27. 34 ID:2mpa6U2r0 いちおつつつ 舞ちゃんや加奈ちゃんに刺されるなら悪くない(ヾノ・∀・`) 楓さんが来るのに法則性なんてないから 彼女は突然やってくる >>53 楓Pなら行けると踏んでるかも >>51 やーめーろーよー! ちょっとCuP休ませてよ >>59 SRで回復やってるから許して… デレポからCo枠は涼で確定だろこれ >>48 魂が軽い花京院サイドに問題がある この緊張感がはんぱない ブライダルイヴとかいう不意打ち(ポケモン感) あるのかないのかどっちなんだ >>57 十分ある そのためにフェスで穴埋めしてきたのかも なぜ舞ちゃん?? 花京院の魂を賭ける 宇崎ちゃん. こずえちゃんはまず無いし ちひろがバニーコスプレSSRだと・・・ >>70 俺の予想ではおすにゃん雪美たくみんだな まゆは今後天井で待ちますよぉ >>71 やだ! ふみふみかアーニャがいい! Coはコンボナとオルタどっちくるのん? あやめ殿はこないでね 石の用意がないんだ >>82 ふみふみクリスマスとかにきそう >>57 つかさP「温泉限定とかあるをけないやろー」 >>82 諦めろ、デレポは嘘つかん Coはオルタの当たり枠 ガシャ更新前っていいよな、なんて言うかこう血が冷たくなるって言うかさ 声なしなら声なしで大人のお姉さんください! ロリはなにかと③とか④でてるでしょ! >>85 あやめPなら石貯める期間くさるほどあっただろ 96 名無しさん@お腹いっぱい。 (ワッチョイW ffe4-MACG) 2020/10/04(日) 14:56:22.
92 ID:2mpa6U2r0 このわくわく感がたまらんな Pちゃんビンゴとくじで石潤ってるから誰が来ても大丈夫だよね どうせアーニャは来ない(慢心) >>87 おつおつ フェス肇ちゃんはええで
74]) 2021/05/16(日) 13:14:06. 77 ID:9d/vSgeUd テイルズに関しては公式の見解的にも消去法でしか無いのがなぁ 桜井的にはバンナム一番手は鉄拳、でも鉄拳をスマブラで再現出来ないから二番手のパックマンって感じだったらしいし 977 なまえをいれてください (スフッ Sd14-H2w+ [49. 104. 10. 94]) 2021/05/16(日) 13:14:13. 85 ID:H8rEjUu8d >>975 ニンダイスルーの時点で可能性1% >>141 のインタでもはや0. 1%未満 霊夢も論外 スマブラ フラッシュ作ってそれでやってろレベル 979 なまえをいれてください (スププ Sd70-S3Dm [49. 74]) 2021/05/16(日) 13:14:38. 08 ID:9d/vSgeUd >>974 任天堂ハード出てないMGS5やピースウォーカーのキャラが平気でスピリットにいるんだけど スクエニは基本ミッドガル大好きマンだし、7Rのセフィロスも明らかにAC準拠だから問題ないんじゃない? 981 なまえをいれてください (ワッチョイ c016-lYgv [60. 117. 23. 花京院の魂を賭けるぜ. 5]) 2021/05/16(日) 13:15:28. 14 ID:uvo2fOjB0 ペルソナ5も出てないんだよなあ 982 なまえをいれてください (オイコラミネオ MM51-usA9 [150. 66. 179]) 2021/05/16(日) 13:16:19. 37 ID:v4DUkEPnM >>978 久々にそういうの聞いたな スマブラまとめサイトのコメ欄みたいでワイは好きやで 桜井Dがはっきり明言しているのは 「私のSPでの仕事はあと6体で終わり」 常識で考えれば、ディレクター交代してまでDLCシーズンパス延長しないと思うが 後任育成とかの理由があるならワンチャンあるかもってところか >>979 それ言い出したら7R要素も召喚獣のスピリッツデザインとかで0じゃないだろってことだが セフィロス自身のデザインが7Rと大きく乖離してないのに何が言いたいのかも分からん >>983 桜井が勝手に言ってるだけだな 987 なまえをいれてください (ワッチョイ 26d7-6yyW [119. 151]) 2021/05/16(日) 13:19:04.
76 オバホ味方にして死穢八斎會再登場はよ 994 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:04:48. 92 アニメ本当にインターンからやるんだな 995 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:12:20. 65 ID:0F9WYfc/ 戸松遥さんですかねバーニン 996 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:21:23. 21 勝気なバーニンの声にあってんね 997 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:32:25. 43 バーニン合ってたー 兼ね役じゃないのはわかったが誰かまではわからんかった 戸松ありそう 998 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:32:51. 06 >>994 ヴィランアカデミア人気ないからね 999 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:32:56. 05 まあ 1000 : 名無しさんの次レスにご期待下さい :2021/06/19(土) 18:33:13. プリティーダービー / 電球食人びゃッこパス さんのイラスト - ニコニコ静画 (イラスト). 19 インターン編が好評な訳でもないんだが 1001 : t投稿限界 :Over 1000 Thread tからのレス数が1000に到達しました。 総レス数 1001 223 KB 掲示板に戻る 前100 次100 ver 2014/07/20 D ★
29: 全1(予定)のバスケ部 >>28 ワイ? 50m走が速くなってたで 30:名無しのバスケ部 >>29 まあ、良い事ではあるな 31:名無しのバスケ部 うん、確かに大事だよ足の速さも 32:名無しのバスケ部 でもなんか思ってたのと違う 33:名無しのバスケ部 新技身につけたとかないんか? 34: 全1(予定)のバスケ部 >>33 (そんなものは)ないです 35:名無しのバスケ部 基礎力が上がったと考えればええんや 上がるかも分からない技術より、身体能力を上げたほうがええわ 36: 全1(予定)のバスケ部 単純に練習がクソきつかったわ、まだ全身筋肉痛 37:名無しのバスケ部 >>36 帰ってゆっくり休めよ 38:名無しのバスケ部 何やかんやで本当にお疲れ 39: 全1(予定)のバスケ部 よし、じゃあ帰るわ……ん? 40:名無しのバスケ部 >>39 どした? 41:名無しのバスケ部 なんか起きたんか? 42: 全1(予定)のバスケ部 いや、帰ろうと思ったんやがカントクが違う方向に歩き始めた 43:名無しのバスケ部 どっか行くんかな? 44:名無しのバスケ部 お疲れ様会的な? 45: 全1(予定)のバスケ部 ああ、近くでIH本戦やってるみたいだから行くみたいや 46:名無しのバスケ部 >>45 マジか 47:名無しのバスケ部 そのために宿そこにしたんか? 48:名無しのバスケ部 >>47 そうやろな 49:名無しのバスケ部 組み合わせはどんな感じや? 50: 全1(予定)のバスケ部 >>49 うおっ、桐皇vs海常やわ 51:名無しのバスケ部 >>50 草 52:名無しのバスケ部 めちゃくちゃビッグネームやん 53:名無しのバスケ部 キセキの世代vsキセキの世代って初めてじゃね? 54:名無しのバスケ部 >>53 せやな 55:名無しのバスケ部 単純に海常は誠凛に負けて、桐皇は誠凛に勝ったんやから桐皇の勝ちやろうな 56:名無しのバスケ部 >>55 そんな単純な問題ではないんじゃね? BS日テレ 4139. 57:名無しのバスケ部 まあ、実際のところやってみないと分からんけどな 58:名無しのバスケ部 イッチはどう思ってるんや? 59: 全1(予定)のバスケ部 >>58 普通に考えて桐皇の勝ちやろ 単純に青峰の方が強いし、その差をカバーできるほどチーム自体に差はないからやな 60:名無しのバスケ部 まあ、エースの差っていうのは大きいよなぁ 61:名無しのバスケ部 いや、俺は海常に賭けるわ 62:名無しのバスケ部 >>61 いくら賭けるんや?