세뱃돈 주셔서 감사합니다 / セベットン ジュショソ カムサハムニダ / お年玉ありがとうございました 大人がもらえるのは楽しみにしているのはボーナスですが、子供が楽しみにしているのは「お年玉」です。これは日本も韓国も同じですね。お正月に「세베(セベ)歳拝」をすると「돈(トン)お金」をもらえる、というところからお年玉を「세뱃돈(セベットン)」と呼びます。この「세베(セベ)」とは韓服を着て親戚に挨拶をすることです。 筆者の家族は旧正月に合わせて帰省することはできないので、筆者の子供たちは「세뱃돈」はもらったことはありません。日本でもお正月は帰省ではなく旅行へ行く、という家庭も少なくないと思います。 韓国も現代の子供たちのお年玉事情はよくわかりませんが「세뱃돈」もお正月を代表する言葉の1つです。ぜひ覚えてください。 まとめ 今回はお正月に使えるフレーズをご紹介しました。「仲良くしてね」「よろしくね」「健康で」などと韓国語も日本語と似たような挨拶が多いので覚えやすいかと思います。メールで送ったり、カードに書いても使えるフレーズばかりなのでぜひ参考にしてください。 韓国語であけましておめでとう!例文付そのまま使える10フレーズ! 1. 새해 복 많이 받으세요 / セへ ボク マニ パドゥセヨ あけましておめでとうございます 2. 올해도 잘 부탁드립니다 / オレド チャル プッタクトゥリムニダ 今年もよろしくお願いします 3. 올해도 친하게 지내요 / オレド チナゲ チネヨ 今年も仲良くしてね 4. 행복한 2019년 되세요 / ヘンボッカン 2019ニョン テセヨ 幸せな2019年にしてね 5. 「あけましておめでとう」韓国語で何て言う？新年使えるフレーズも集めてみたよ！ | ちびかにの韓ブロ. 올 한해도 건강하게 잘 보내세요 / オル ハネド コンガンハゲ チャル ポネセヨ 今年も健康にすごしてね 6. 좋은 일만 가득하길 / チョウン イルマン カドゥカギル 良い年になりますように 7. 늘 행복하고 건강하시길 / ノゥル ヘンボッカゴ コンガンハシギル ずっと幸せで健康でありますように 8. 한복 잘 어울려요 / ハンボク チャル オウリョヨ 韓服が似合っていますね 9. 떡값을 받았어요 / トックカプスル パダッソヨ ボーナスをもらいました 10. 세뱃돈 주셔서 감사합니다 / セベットン ジュショソ カムサハムニダ お年玉ありがとうございました あなたにおすすめの記事!
しようシェアするツイートするTwitter で Follow kplaza_com 韓国語で「サンタクロース」は何という? 韓国にも年賀状はあるのか? 韓国にも年賀状はあります。11月下旬頃から郵便局に行くと年賀状(※但し、日本のようなハガキではなくて、封筒に入れて送るカード形式です)が売られています。 しかし、日本のように年賀状を送るかというと、ほとんどの韓国人はお互いに年賀状を送りあったりすることはほとんどありません^^;。 「年賀状」については▼こちらの記事を参考にしてください 「お年玉」については▼こちらの記事を参考にしてください さいごに 韓国のお友達や大好きな韓国スターに是非、お正月には「 새해 복 많이 받으세요 」と挨拶してみてくださいね^^。
「明けましておめでとう」は韓国語で「 새해 복 많이 받으세요 セヘ ボク マニ パドゥセヨ 」と言います。 韓国は中国と同じく、西暦の新年と陰暦の旧正月の2回お祝いをします。 今回ご紹介する新年の挨拶は、正月と旧正月どちらでも使うことができるフレーズです。 知らずにお正月を迎えたらきちんと挨拶出来ずに気まずい事になってしまうので、この機会にしっかりマスターしておきましょう!
A: 새해 복 많이 받으세요. セヘ ボッ マニ パドゥセヨ あけましておめでとうございます B: 혜진 씨도요. 올해도 건강하게 잘 보내세요. ヘジン シドヨ。オレド コンガンハゲ チャル ポネセヨ。 ヘジンさんも。今年も健康に過ごしてください。
こんにちは、留学して韓国語を身につけたpupo( Twitter@kankoku_tanoshi)です。 日本の正月のあいさつといえば「明けましておめでとう」ですが、韓国ではどのようにあいさつするのでしょうか? この記事では 年末年始の韓国語あいさつ 「あけおめ」のような友だちに使うあいさつ を紹介していきます。 目次 韓国の正月は2回ある!? 実は、韓国は新暦の1月1日だけでなく、 旧暦の1月1日の旧正月もお祝いをします。 しかも、 韓国では旧正月の方が一大行事なのです。 新暦の正月は一応休日ですが、それほど盛大に祝うことはありません。 ちなみに、今回紹介するあいさつは新暦の正月でも旧正月でも使えるあいさつです。 韓国の旧正月の様子は下の記事で詳しく書いているのでチェックしてみてください。 ↓↓ 韓国の旧正月まとめ【料理・旅行など】 「あけましておめでとうございます」の韓国語は? 「あけましておめでとうございます」の韓国語は 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」 です。 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」は 一番よく使われる新年のあいさつです。 「 새해 セヘ 」が「新年」、「 복 ボッ 」が「福」、「 많이 マニ 」が「たくさん」、「 받으세요 パドゥセヨ 」が「受け取ってください」という意味の尊敬語です。 なので、「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」は直訳すれば「新年の福をたくさん受け取ってください」という意味になります。 「よいお年を」という意味で 年明け前のあいさつとしても使うことができます。 새해 복 많이 받으세요への返事の仕方は? 韓国語で「あけましておめでとう」を伝えよう！韓国の元旦まとめ。 - ハングルマスター. 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」と言われたときにどのように返事をすればいいか迷ってしまう人もいるのではないのでしょうか? 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」と言われたときはそのまま 「 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」 や 「 감사합니다 カムサハムニダ 새해 セヘ 복 ボッ 많이 マニ 받으세요 パドゥセヨ 」 と返せばいいです。 日本語でも「あけましておめでとうございます」と言われたら「あけましておめでとうございます」と返しますよね。 韓国語もそれと同じです。 「今年一年も健康に過ごしてください」の韓国語は?
2020-09-20 皆さま、こんにちは。 今日は、韓国語で「明けましておめでとうございます」について勉強しましょう。 通常の「おめでとう」という単語とは違います。 また、韓国は中国同様、旧正月があります。 本日の「あけましておめでとう」という文章は、西暦の新年と、陰暦の旧正月と大きく2回は使用できる文章だと思います。 解説 【새해 복 많이 받으세요】 読み:セヘ ボン マニ パドゥセヨ 【새해 복 많이 받으십시오】 読み:セヘ ボン マニ パドゥシプシオ ※より丁寧な文章です。 訳は「あけましておめでとうございます」 発音は「セェボン~」の方が近いです。 どういう意味? この 【새해 복 많이 받으세요】 は、新年を祝う言葉以外に「良いお年を」という意味でも使用されます。 새해... 新年 복... 福 많이... たくさん 받다... 受け取る 直訳は 「新年、福を沢山受け取ってください」 となります。 日本語の「良いお年を」「明けましておめでとう」に直結する文章ではありません。 年末・新年どちらも同じ言葉でOKということです! パンマルは? (タメ口) 【새해 복 많이 받아】 読み:セヘボン マニ パダ 意味:明けましておめでとう 「あけおめ~」的なニュアンスです。 直訳は、「新年、福受け取ってね」という感じです。 元旦 【신정】 元旦(新正) 読み:シンジョン 韓国の方は、お正月休みを旧正月に取ります。 1月1日(元旦)のみ公休日です。 韓国の新年 冒頭でも簡単に説明していますが、旧正月がありますので西暦の1月1日は、正月というよりは1年のはじまりに過ぎません。 旧正月・大晦日 【섣달그믐】 旧暦大晦日 読み:ソッタ ル グム ム ※月末を『그믐달(クムムダル)』と言います。 【구정】 旧正 読み:クジョン 【설날】 正月 読み:ソ ル ラ ル 2021年の旧正月は、2月12日です。 お正月休みは、2月11日~2月13日となります。 2021年は、14日が日曜日のため4連休となります。しかもバレンタインデー♡ このお正月休みの間は、閉まっているお店も多いので観光は避けた方がいいかもしれません! ※「クジョン」「ソルラル」どちらでも通じます! 年賀状は? 年賀状は、存在しますが・・・実際は、アメリカ、ヨーロッパ的なクリスマスカードと一緒にお祝いメッセージを送ります。 「メリークリスマス&ハッピーニューイヤー」ってカードありますよね。 そんな雰囲気のメッセージカードです。 韓国のお友達がいる方は、ハングルで書くと喜ばれるかもしれませんね。 また、旧正月にも年賀状は送り合いますが... 旧正月の、その日に届けようという制度はあまりなく、前後に届けばいいとされてます 最後に 『새해복 많이 받으십시오』 m(_ _)m
I'm here for you. (今とても悲しい気持ちだよね。私はあなたの傍についてるよ。) 恋人に伝えるフレーズ 続いて、大好きな恋人に伝える「愛情」フレーズ!ロマンチックな言い回しから心温まる表現まで様々なものがあります。付き合っている相手に対して抱く感情を、色々な方法で伝えられたら素敵ですよね! I'm crazy about you. 私はあなたに夢中。 "crazy about"は英語で「~に夢中」という表現。カップル同士の会話でよく聞く事があります。「相手の事が好きでたまらない!」という気持ちを伝えられる愛情表現のフレーズです。 A: I can't believe you're my girlfriend now! I'm crazy about you. (君が僕のガールフレンドになったなんて信じられない!僕は君に夢中だよ。) B: You're so cute! I'm happy we're together, too. (あなたって可愛いのね!私も、一緒に居られて嬉しい。) I can't stop thinking of you. あなたの事を考えてばかりいます。 「相手の事が好きすぎて、他に何も考えられない!」という表現の愛情フレーズ。"I can't stop thinking of~"は英語で「~の事を考えるのをやめられない」という意味です。 「好きな相手と一緒に居れて嬉しい」というワクワク感が伝わるので、カップルにピッタリの言い回し! A: I can't stop thinking of you everyday. I'm so lucky to have you! あなたの幸せを願う - 後編. (毎日、あなたの事ばかり考えてる。あなたと居れるなんて、私ってすごく幸せね!) B: I feel the same about you. (僕も君に対し全く同じ気持ちだよ。) I feel safe around you. あなたといると安心します。 付き合っている相手に対して安心感が持てるって、とても幸せですよね。安心する気持ちから愛情が生まれる事も多いと思います。そんな時に使えるのが、このフレーズ! "around you"(あなたのそばで)の英語で、「あなたといると」というニュアンスを表現出来ます。 A: I feel safe around you. (あなたといると安心する。) B: Me too.
っていう 安心感 と 信頼 があるからだなあと感じてるんだ もう成人してさ いい大人 になった 今 素敵な仲間とともに自分を深めて 自己成長できる場所がある ってこと これほどの 宝物 って他にあるのかなって思う や っぱり 宝物 は 自ら 見つけて 最高なものに作り出す ものだなあ…って思います ココロが動くのを待ってたら 絶対に来なかったであろう私の『今』 素敵な仲間とともに成長できている「今」が 目の前にある幸せ を噛み締めています あなたもあなたがいるべき居場所を 自分の力で取りに行こうね きっとあるよ 最高の場所で輝く自分へなりたいのなら LOVE脳 体験セッションをぜひ受けに来てね LOVE脳インストールで本当のわたしへ The Real Me 主宰ゆかりんでした あなたがますます幸せでありますように ブログでは話さないこっそりシェアが 聞けちゃうラインはこちらから ラインでもLOVE脳インストールを ↓ あなたも LOVE脳をインストール して ビジネス も 妊活 も 全てを手に入れる 「 本当のわたし 」 になりませんか? 幸せを意味する外国語は？イタリア語の「小さな幸せ」と幸せを運ぶ花の名前も紹介 | イタリア語×国際結婚×マルチリンガル子育てママブログ. 願いを叶えるLOVE脳インストール体験セッション 6月満員御礼 満席にて7月募集停止中! 次回の募集までお待ちください 体験セッションの優先案内のご希望の方は メッセージを送ってね ↓ こんにちは 『 唯一無二の自分 』に目覚めて 私の人生って 最高 になりたいあなたへ LOVE脳 覚醒 コーチ♡助産師 ゆかりんです 初めましての方は こちらのゆかりんの プロフィール をどうぞ さ て 今日は子育てに悩んでいるママさんへ 私の考える子育てについてお話しするね わが家の長男は 生後4ヶ月まで1〜2時間おきの授乳で 全然寝ないし 抱っこしてないとすぐに起きちゃうし 全然人見知りしないから 保育園からの帰宅は帰りたくなくて大騒ぎ ゆっくり。。。。なんてできない子育てに どれだけココロが参ったか 大変なのは今だけだから、 あのときが良かったって思うときが来るよ、 なんて言われても そんなの分かってるよ。。 とにかく今がしんどいのよ! 過ぎた人はなんとでも言えるのよね… なーーーーーんて 全然、受け入れられなかったな そういうところがもう諸々見えちゃうよねw で も 息子が小学4年生になった今 母親の私なんて居なくても 困ることはほとんどなくなって どんどん大きくなっていく 背中 が 遠くなっていく のを感じてます ぶっちゃけ寂しいよね。。。。 あれだけしんどかった子育ての思い出が 気づいたらもう 今はもう懐かしくて ちょっと甘酸っぱい 遠い遠い 過去 に変わってて 子育てで 本当に大変な時期 って かわいくてたまらない時期 って あっという間に終わってしまうモノ だなあと わたしは 味わい尽くせただろうか 、 と感じてます だからといってママさんへ 今を大切にするんだよー!!!
Your happiness matters the most to me. (あなたを愛してる。あなたの幸せが、私にとって何よりも大切よ。) B: I love you, too mom. Your love means a lot to me. (ママ、私も愛してる。ママの愛情は私にとって、かけがえのないものよ。) I want you to be happy. あなたに幸せでいてほしい。 相手の幸せを願う=本当の愛情ですよね!これは、そんな気持ちを家族に伝える事が出来る表現の1つ。一見、親から子へ伝えるような印象のフレーズですが、外国では成人した子供が一人の人間として親へ伝える事も多い言葉です。 "I want you to~"は英語で「あなたに~をしてほしい」という基本の言い方なのでぜひ覚えておきましょう! A: I'm thinking about getting married again. (また、結婚しようかと考えているの。) B: I think that's good. It's been over 10 years since Dad passed away. I want you to be happy. (いいと思うよ。もう父さんが亡くなってから10年以上経つしね。ママには幸せでいてほしい。) I care about you more than anything. あなたの事が、何よりも大切。 上記の基本フレーズでご紹介した"I care about you"(あなたを気にかけてる)に"more than anything"(何よりもずっと)という英語を付け加えた言い回し。例文のように「何よりも大切」という表現で使えます。 血の繋がった家族だからこそ「何よりも大切な存在」という愛情の気持ちが持てますよね!そんな気持ちを素直に伝える事が出来る言葉です。 A: I'm sorry for making you go through all the troubles for me. (私の為に、パパを大変な事に巻き込んじゃってごめんね。) B: That's ok. We're family. I care about you more than anything. (大丈夫だよ。僕たちは家族じゃないか。おまえの事が、パパは何より大切なんだ。) おわりに 愛情を伝える英語の表現、こうしてみると色々な言い方がありますよね!シンプルなものから相手に合わせた言い回しまで、自分の気持ちを素直に伝える事が出来ると、相手とのコミュニケーションupにも繋がります。 ネイティブは愛情表現をとても大切にするので、英語を上達させたい人にとってはこれらのフレーズは必見です!ぜひ、実践で使ってみて下さいね!