先生との会話の中で自分のことを話す時に「私の方は…」と、自分の話題に振るための前置きに使う表現を知りたく質問をしまた。 今は、辞書で調べた「as for me(例:as for me, I went to Tokyo yesterday. )」を前置きで使ってますが、伝わっている感はしませんでした。 kazuhiroさん 2016/03/09 01:36 2016/03/10 11:57 回答 As for me, In my case, ここではなるべく、実際に自然に使われている表現や単語、会話の流れ的におかしくない言い方や違和感のないネイティブ表現を伝授する場という前提でアドバイスさせていただいております。逆に言うと、これらのことを配慮せずにただ単にご質問いただいた内容を英語に "変換" するだけなら辞書で済んでしまうはずですね。 従って「私の方は」という表現を実際使うとなると、話をふられていない状況で自ら声をあげる、または、他の誰かの話の中で、「私の場合は」という意味で使われることが大抵のケースであると感じますが正解でしょうか? 私 の 場合 は 英語版. ということであれば、まず、この部分、「私の方は」という表現をいくら正しく使っても、この部分は決してこれから言う内容のメインなポイントにはならないので、この部分が原因で "伝わっている気がしない" ということは無いのでは?と思います。恐らくですがその後の部分?という気がしちゃうんですね。 その理由の一つに、「話をふられてもいない状況で自ら声をあげる」、または、「他の誰かの話の中で "私の場合は" 」という状況では "無い" 場合は、あえて「私の方は」という表現から会話を始める必要は全くなく、単に「私は」という主語を 「I」から普通に始めた方がよっぽど自然に聞こえる表現になることと思います。 これがとても解りやすい例としては、まさにご説明いただいた背景の中の文; 「as for me, I went to Tokyo yesterday. 」 この文をこのまま日本語に訳しても、「私の方は、私は昨日東京に行きました。」という感じになってしまい、英語のニュアンスもまたこれと全く同じように聞こえちゃんです。 従ってこの文は、「I went to Tokyo yesterday. 」と言う方がよっぽどスッキリして意味、ニュアンス、また相手に何を伝えたいのか、というポイントに絞ってもっと伝わり易くなるはず。 従って、"話をふられていない中で自分の場合を自ら声をあげて言う" という状況の中でしたら、"as for me" で全く問題無く、他には、"in my case" (私の場合は)という表現でもいいと思いますが、もしこれでも伝わらないということであれば、単なる文頭で話を切り出す部分に過ぎないこの部分が原因ではないことと思います。 少し参考になりましたか?
ジョンと私は小さい時とても仲が良かった Taro is very close to Ann. タロウはアンととても親しい 親しさではなく「近い親族、近親者」のような関係の近さを表す場合にも "close relatives" のように、"close" が使われますよ。 ●時間的・数量的な「近い」 例えば「9時近い」のように時間が「〜に近い」や、数が「〜に近い」を表す場合も "close" がとてもよく使われます。「ほとんど〜」とも言えるぐらい「ピッタリ近い」イメージはここでも生きてきますね。 It was close to midnight when I got home. 家に帰ってきたのは真夜中近かった My sister's birthday and mine are so close together. 妹(姉)と私の誕生日はとても近い Water makes up close to 60 percent of the human body. 人体の60%近くは水でできている ●力が互角な「接戦の」 さらに、"close" は「接戦」というニュアンスの「近い」を表すときにも使われます。 It was a close game/match. 接戦だったよ という感じで、これも "near" は使いません。 "close" は形容詞でもよく使われますが、 副詞 で "Stay close! (近くにいなさい)" のように使われることも多いですね。 「惜しい!」も "close" で表せる クイズの答えや、相手の発言を受けて「おー、近い!」と言うような場面でよく使われるのは、"near" ではなくて "close" です。 "close" には「惜しい」「似通った」「きわどい」という意味もあって、例えばクイズの回答が「惜しい」場合には、 Close! 惜しい!(近い!) So close! すごく近い!(すごく惜しい!) のように言います。また「もう少しで危ないところだった」「危なかったね」などのきわどいギリギリ感を表現する場合にも、 That was close. In case of / in the case ofの違いと使い方 | ネイティブと英語について話したこと. 危なかった がよく使われるフレーズです。こういったところからも "near" にはない "close" の「接近した」ニュアンスが感じられますよね。 "near" と "close" は似ている 物理的な距離の近さを表す場合には、ニュアンスの違いがあるものの、"near" と "close" の両方とも使えることがほとんどです。 また「ここから近いよ」と言いたい時には、ついつい "near" や "close" を使いたくなりますが、 ○○ is not far away from here.
緊急事態の場合には、シャッターが閉まるだろう。 例文② In case of emergency the shutters (can) close. 緊急事態に備えて、シャッターが閉まる。 ①は緊急事態になった場合にはシャッターは閉まるという意味です。こちらはWhenの意味です。 ②は緊急事態に備えて、シャッターは閉まる機能があるといった意味です。canを入れるとより明確です。こちらは緊急事態が原因にもなっているのでbecauseの意味です。 ただどっちにしろ緊急になったらシャッターは閉まるので、結果としては近いことが起こります。 このようにちょっとした時制の違いで解釈が少し異なりますが、そもそも同じ表現なので解釈に幅があるともいえます。 使い方の例文 もう1つ例文を取り上げてみます。 例文③ In case of emergency I will save money. 緊急事態になった場合には、私はお金を貯めるだろう。 例文④ In case of emergency I save money. 緊急事態に備えて、私はお金を貯めている。 ③は緊急事態になってから貯めはじめるダメな感じの計画ですが文章としては可能です。 このように時制によって解釈が変わってくるので非常に扱い難い言葉だといえます。 しかしこういった解釈の幅や会話表現の崩れ方を抜きにすれば基本的には「~に備えて」の意味で問題ないと思います。 I will bring a jacket in case it is cold. 寒いことに備えて、ジャケットをもっていくだろう。 上の例文の場合には100%ジャケットを持っていきます。その時の状況は関係なく、寒いことに「備えて」持っていきます。 これをifやin the event(of)で書くと「~の場合には」の意味になり「寒い場合には持っていく」となり、温かい場合にはジャケットをもっていかない可能性があります。 I will bring a jacket if it is cold. 私 の 場合 は 英. I will bring a jacket in the event it is cold. (寒くなかったらジャケットは持っていかないことを意味する) 他の表現(if / when / in the event of)との比較については長くなるので別記事にまとめる予定です。しばらくお待ちください。 in case ofとin the case ofの違い これはどちらでも良いパターンと、置き換え不可能なパターンの両方があります。 まずそれが一般的な状況について話しているならば冠詞の有無はどちらでも問題ありません。一般的なよくあることなので、雨、風、災害などがそうです。 I'm carrying an umbrella in the case of rain.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 私は以下の商品を注文したいです。 そこで質問と確認があります。 ・以下の注文をしたら1個いくらになりますか? $●になりませんか? 黒色 100個64GB 茶色 100個64GB ・オプションで速達で配送をお願いした場合はいくらかかりますか? ・いつ発送できますか? ・値引きして頂いた場合、どうやって決済すれば良いですか? horikawam さんによる翻訳 I would like to order the product below. Then I have a question and would like to confirm. ・If I order as below, how much would one piece be? Can it be $●? Black 100 piece 64GB Brown 100 piece 64GB ・How much does it cost if I choose to ship it as priority? ・When would you be able to ship? 「私の方は」って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. ・If you could discount, how could I make the payment?
28 morgenplatz 575 1 2005/07/04 12:57:53 # 案内状:detail] このレベルのかしこまったメールになりますと「弊社」か「私」になりますが、デザイナー同士でのやり取りの場合、相手が「俺の素材、そのまま流用して頂いて結構ですよ。」なんて書いてくる人もいるので、「どうもありがとうございます。僕なりにデフォルメさせて頂きますがよろしいでしょうか?」と、文体自体はビジネス調でも「僕」を使いますね。 一般クライアントが相手のときは、はやり「私」オンリーです。 「小職」は、公務員の方ならいいのかなと思いますが、私としては耳慣れなくて、自分では使えませんね。 No. 29 きゃづみぃ 13539 1198 2005/07/04 13:31:47 小職というのは、役職の人が へりくだっていうものです。 私のような ヒラが 言う言葉じゃないので 使いません。 「私」のみです。 「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。 これ以上回答リクエストを送信することはできません。 制限について 回答リクエストを送信したユーザーはいません
「これは事実ではない」という雰囲気を出すのが、"subjunctive mood"=仮定法 If I were a bird, I could fly to you. このように、 「話し手の醸し出したい雰囲気」によって動詞の形を変えようね、という約束事のことを"mood"=「法」と呼ぶのです。 英語では、動詞の形を変えることで、「事実だと思っていること」と「事実ではないと思っていること」を厳密に区別しなければいけません。それが英語のルールです。 仮定法とは、「"私はこれが事実と異なると思っているよ"という雰囲気を醸し出す」ための話し方の工夫 のことなのです。直接法=「"事実を直接言っているよ"という雰囲気を醸し出す話し方」とは、この点が違うのです。 ● 日本語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しません。 ● 英語は、「これを事実と思っているかどうか」を動詞の形によって厳密に区別しなければいけません。 この違いが、仮定法の習得を難しくしています。 4. 日本語の仮定法 日本語に仮定法はあるでしょうか? 『総合英語Forest』の仮定法の翻訳を見てみましょう。 If I had a lot of money, I would buy an island. (たくさんお金があったら、島を買うんだけどな) 確かにこの文は、このように翻訳することが出来ます。でも、本当にこの1通りしかないでしょうか? 「特に」を表す英語は「Especially」それとも「Specially」？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話. ・たくさんお金があっ たら 、島を 買うんだけどな ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っているよ 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買えるだろうけど 。 ・たくさんお金があっ たら 、島を 買っただろうに 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買うのだが 。 ・たくさんお金があ れば 、島を 買っているのだが 。 …などなど このように、いくらでも候補を挙げることができます。 つまり日本語は、「これは事実じゃないですよ」というムードを、とても多様な形で表わすことが出来る言語なのです。英語と違って、日本語は動詞の形で厳密に仮定法と直接法を区別しない代わりに、様々な表現で区別できてしまうからです。 一方、"If I had a lot of money, I would buy an island. " を、ここまで多様に変形させることはできません、wouldを別の助動詞に変えるのがせいぜいと言ったところです。英語の仮定法は動詞や助動詞の活用という1つの方法で作ることが厳密に決まっているからです。 なぜ日本語はこんなに多様な仮定の形を持っているのかは、日本語の条件文に関係しています。「~したら」「~すれば」「~するなら」「~するので」「~すると」など、日本語には条件を表わす形がとても豊富に存在しているのです。これは、外国の方に日本語を教える際にとても苦労する点でもあります。 つまり英語と日本語の仮定法の対応は、大げさに言えば 英語:1パターン vs 日本語:無限パターン になっているのです。ですから、英文とその和訳を1対1で覚えただけでは不十分です。1つの英文に対応する日本語は無限に存在しているからです。これが、日本人が仮定法を使いこなせない最大の原因ではないかと私は考えています。 1vs 無限の対応をいちいち覚えるのは不可能です。ですから、 「どんな日本語が、これは事実ではないですよというムードを出すことが出来るのか」を頭の中で整理したうえで、「英語の仮定法=同じムードを持つ言い方」に結び付ける ことが、究極の近道になりそうです。 5.
麒麟がくるをより楽しく観たい、あるいは麒麟がくるの予習復習にご利用ください。 【明智光秀&妻木煕子 大特集】 2020年大河ドラマ麒麟がくる放送記念!明智光秀 丸わかり特集... では、今回はこの辺で! ありがとうございました。
1月12日スタートの 日本テレビ系ドラマ「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」 第1話にゲスト出演し、 女優デビュー を果たしています。 そして、2020年大河ドラマ麒麟がくるが 撮り直しとなり、濃姫・帰蝶役の代役となり 話題となった 川口春奈 ! 彼女も 山口真帆と同じ事務所の 研音 に所属 していること! 急きょ、撮り直しとなり 濃姫・帰蝶の代役が必要だったNHK。 NHKと研音のつながり、 なにか気になりますよね! 細川ガラシャを演じる可能性 女優でなくても大河で細川ガラシャを演じた方もいます。 歴代の大河ドラマで細川ガラシャを演じてきた方は、女優に限らず その時期に人気があったり話題性のある方も演じています。 元NGT48の山口真帆が細川ガラシャを演じる可能性は、 内定報道があっただけなので発表されてもいなのでまだ何ともいえません。 ただ、 個人的には100%といいたいくらい期待しています! 2020大河ドラマ麒麟がくる! 本当に毎回楽しみです! 素晴らしい役者さんばかりで、ストーリーも面白い! 麒麟がくる キャスト 予想. 細川ガラシャを演じるのが どの方でも充分楽しめそうですね! にほんブログ村
2020年に放送予定の NHK 大河ドラマ 「 麒麟がくる 」。 東京オリンピックの年に放送されますが、主人公は、 本能寺の変 で 織田信長 を討つ、 明智光秀 です。 しかし、なかなか、ドラマ出演者・キャストが発表されませんので、勝手ながら配役を予想してみようと思います。 ただし、本気で当てに行くと言うよりは、あくまで「自分が見たい」を優先して、適している俳優さん・女優さんを選んでみます。 明智光秀の配役予想 明智光秀は「麒麟がくる」にて、すでに、 長谷川博己 さんが主役を演じられることが発表されています。 果たして、子役は起用されるのでしょうか? もし子役を起用するならば何歳児頃からドラマは始まるのでしょうか? 最近の子役は、「子役」とは思えない程芸達者な子役が多く、 幼少時から複雑な環境で育ったと推測される光秀だけに、 もし、子役からドラマが開始するならば、かなりの演技派の子役が起用されると思います。 少年期と青少年期の2人の子役の起用となるのでしょうか? 少年期から開始するとすれば・・・。 横山歩君、ですかね。 2015年放送のTBSドラマ「37.5℃の涙」で「上手いな~」と感心しました。 最近では「過保護のカホコ」に出ています。 もう少し大きくなって思春期だと・・・。 そろそろ鈴木福君、でしょうか? 麒麟がくる キャスト 予想 3. 弟さんが「おんな城主 直虎」に出演が決まると、 「自分も大河ドラマに出たい」と言っていたそうなので、 願いが叶うのでしょうか? 明智光秀と申しますと、やはり、重要な相手として織田信長がいますので、それでは、織田信長から予想してみたいと思います。 織田信長の配役予想 皆様も色々とご意見があるかと存じます。 よろしけば、下記のコメント欄にお寄せ願えますと幸いです。 確認後、公開させて頂きます。 諸説ありますが、信長は光秀より7歳ほど年下になります。 なので、主演の 長谷川 さんよりも「若い」そして「生意気」 という印象を持つ俳優さんの起用が望ましいかと思うのです。 真っ先に思い浮かんだのは 小栗旬 さんです。 でも、「信長協奏曲」でも演じられたので(実は光秀との二役でしたね)、 民放と被ってしまうので難しいかな・・と思いますが、 一番の適役だと思います。 同年代だと 藤原竜也 さん。 あとは、思い切って若手を起用して 吉沢亮 さん、はいかがでしょうか? 羽柴 秀吉 ( 豊臣秀吉 ) 9歳ほど下。 ここではあえて羽柴秀吉といたします。 若く、エネルギッシュでありながら、何を考えているか計り知れない狡猾さを持つ 人物に描かれるかな?と想像してしまいます。 若いながらも、底知れぬ恐ろしさを秘めた「怪演」が出来る若手実力派の俳優さんを期待します。 菅田将暉 さんが候補として挙げられますが、 「おんな城主 直虎」の 井伊直政 役がまだまだ印象に残っておりますので、 難しいかな?と思いますが、この人が演じる若き秀吉もみてみたい気がします。 現在放映中の朝ドラ「まんぷく」にも出演されますね。 山田孝之 さんもいいな。光秀が苦手とする人物ですものね。 でも、「信長協奏曲」と被ってしまいますね。 あとは「猿」つながりで 佐藤健 さん。 とてもかっこいい秀吉になりそうです。 身体能力も高いそうですし、神出鬼没な秀吉にぴったりかもしれません。 徳川家康の配役予想 秀吉よりもっと若く、ひたすら耐えて「その時」を待つ・・・、 といった印象でしょうか?
この時の漱石役は今回の大河主演の 長谷川 さん。 気難しい漱石を献身的かつユーモラスに支え続けた妻と夫の物語でしたが、 この時の 尾野真千子 さんの印象が根強く残っています。 この時、漱石の妻・鏡子の従姉妹役で 黒島結菜 さんが出演されていましたが、 もしかしたら、光秀の娘役で出演するかな‥とも思ってしまいます。 同じ放送局のファンタジー時代劇ドラマ「アシガール」の主演でもありますからね。 もう一度、この俳優さん・女優さんで夫婦役を見たいとも強く期待してしまいます。 それ以外ですと・・・「まんぷく」の 安藤サクラ さん。 もう一度夫婦像を見たい、というリクエスト(気が早すぎ? )で。 煕子は献身的な妻だけに、ダークな部分も請け負う幅の広い女性像が印象としてあるので、 光秀を陰に陽向に支えるしっかりとした女性でなければならないので、 しっかりと「支える」演技が出来る女優さんがいいな・・と思います。 波瑠 さんもいいかもしれません。 そろそろ 波瑠 さんも、大河ドラマに出て欲しいな・・とも思っているので。 あとは「支える」演技、ということで 菅野美穂 さん。 2009年から2011年にかけて放送されたドラマ「坂の上の雲」での正岡律役が印象に残っています。 まだ子育てで忙しい時期でしょうか・・ね。 杏 さんもそうかな?
2021年NHK大河ドラマを予想してみる!
土岐頼芸(演:尾美としのりさん) 美濃の守護大名。 斎藤道三に美濃を追われる。 美濃から追放!土岐頼芸と斎藤道三や斎藤義龍とのドロドロの関係とは... 望月東庵(演:堺正章さん) 今川義元(演:片岡愛之助さん) 桶狭間の戦いで信長に敗れる。 桶狭間は交通事故!本当は強い武将 今川義元は有能かバカ殿か?... 太原雪斎 (演: 伊吹吾郎さん) 今川義元の側近。 戦国最強の天才僧侶『太原雪斎』のエピソードや人物像とは?... 木下藤吉郎(演:佐々木蔵之介さん) のちの豊臣秀吉。 秀吉の中国大返し!移動距離やルート、行程を地図でわかりやすく解説... 明智光秀vs豊臣秀吉!本能寺の変~山崎の戦いを時系列で簡単解説... 足利義輝 (演:向井理さん) 室町幕府13代将軍、通称 剣豪将軍。 最強の将軍 足利義輝!凶刃に散った剣豪将軍の壮絶な最期とは?... 足利義昭(演:滝藤賢一さん) 室町幕府15代将軍。 信長に追放される。 足利義昭は最後どうなったの?9割が知らない室町幕府滅亡後の義昭... 三淵藤英(演:谷原章介さん) 足利将軍家の家臣。 細川藤孝の異母兄。 謎の最期を遂げる。 三淵藤英の不可思議な最期!明智光秀の坂本城で起こった悲劇とは... 細川藤孝(幽斎)(演:眞島秀和さん) 光秀と親しい武将、光秀の娘 ガラシャの義父。 本能寺の変で光秀を裏切ること、息子がガラシャの夫であることなどから、光秀を語る上では絶対に外せない人物。 古今伝授を極めし武将 細川藤孝の逸話や人物像!明智光秀との関係は?... 松永久秀(演:吉田鋼太郎さん) 極悪人と伝わる武将、茶器の収集家。 松永久秀の人物像と壮絶な最期!名茶器 平蜘蛛とともに大爆死... 稲葉一鉄(演:村田雄浩さん) 斎藤道三の家臣、頑固一徹の語源になった人。 藤田伝吾(演:徳重聡さん) 光秀の重臣『明智五宿老』の一人。 麒麟がくるに登場!明智光秀家臣 藤田伝吾(伝五)の最期とは?... 伊呂波太夫(演:尾野真千子さん) 尾野真千子さんの伊呂波太夫(いろはだゆう)の正体を大予想【麒麟がくる】... 徳川家康 (演: 風間俊介さん) 信長の同盟者。 徳川家康のホトトギスが鳴くまで待った性格について簡単解説... 徳川家康の主要家臣団一覧!戦国時代を制した三河武士たち... まとめ 以上、2020年大河ドラマ『麒麟がくる』の未発表の登場人物予想でした。 他にも、この人も登場するかもというのがあれば、随時追加していきます。 明智光秀周辺の人物をまとめた相関図はコチラです。 丸わかり!麒麟がくる主要人物相関図!キャスト名+肖像画付き... 他にも、明智光秀の性格や人物像、本能寺の変についてなどの記事を扱っています。 ここを見れば明智光秀と妻木煕子のすべてが分かる!