Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 早急に対応してくださりありがとうございます。 とても素敵です。 A これから上司の確認をとります。 今、日本はお正月休みなので、 休みあけの1/7頃にお返事します。 しばらくお待ちください。 B こちらでOKです。 C サイズをお伝えしていなくてすいません。 仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。 D 可能でしたら、センターのイラストを輪切り(または全部輪切り) に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか? E 上下にもドットのパターンを描いてください。 F 大きさはこれにしてください。 tortoise9315 さんによる翻訳 Thank you very much for your prompt reply. It looks very lovely. A I am going to contact my boss from now. However, it is the New Year's Holiday in Japan, so I am going to reply to you after January 7th when it finishes. Thank you in advance for your patience. B This is fine. C We do apologize that we didn't mention the size. Please have a look at the attached file since the specification is a little amended. 早急に対応いたします メール. D If possible, would you give us another version of the illustration in the center to be cut in round slices (or all to be cut in round slices)? E Would you draw dot patterns in the top and bottom area? F Apply this size.
」というように「Thank you for~(~をしてくれてありがとう)」を使用して感謝を伝えます。 また、「早急な対応をしていただき感謝しています」と伝えたい場合には「be動詞+grateful」の表現を使用します。「be動詞 grateful」という語句は「感謝する」という意味をもちます。 例えば「私たちは早急な対応をしていていただいて感謝しています」という文章であれば、「We are grateful for your speedy response. 」となりますのでぜひ覚えておきましょう。 quick handling 「早急なご対応」の英語訳としてもう一つは「quick handling」というものがあります。「quick handling」を直訳すると「迅速な取り扱い」という意味になります。 "quick"が「はやい」という意味をもつことは多くの方がご存知なのではないでしょうか。"quick"は動作を終了するまでのスピードが速いということを表す英単語です。 それに対して、先ほどご説明した「speedy response」の"speedy"は物事がただちに行われるという意味での「はやい」を表しています。 "handling"は「取り扱い」や「操作」といった意味をもつ英単語です。"response"が「返答」という意味になりますので、この2つの単語は意味合いが違うことが分かります。 "handling"の場合は、配慮した対応についての言い回しになりますので、意英語の意味を理解して"response"と上手に使い分けるとよいでしょう。 「quick handling」を使用した例文としましては、「Thank you so much for quick handling.
仕事でよく「早急に対応をお願いします」なんて使う人も多いと思いますが、よくよく考えてみると「そうきゅう」なのか「さっきゅう」なのか、迷ってしまうことも多いはず。そこでマイナビニュース会員にどちらで読むことが多いのか、聞いてみました。 Q. 「早急」の読み方、どちら派ですか? 「そうきゅう」 72. 3% 「さっきゅう」 27.
- 金融庁 日本振興銀行の融資面については、金融整理管財人に対し、善意かつ健全な借り手への融資についてきめ細かな 対応 を図るように要請したところであり ます 。また、関係機関に対しても信用供与の円滑化のため万全の 対応 を行うよう要請することと いたし ており ます 。利用者におかれましては、心配されることなく冷静な 対応 をお願い いたし ます 。 例文帳に追加 As for the lending business of the Incubator Bank of Japan, we have requested the financial receiver to ensure attentive steps when dealing with loans for bona fide and sound borrowers. 早急に対応致します 英語. Additionally, relevant organizations will also be requested to take thorough steps for the facilitation of credit. Users are kindly advised not to worry and to respond in a calm fashion. - 金融庁 金融庁と いたし ましても、先ほど申し上げたような観点から、引き続き当社の 対応 状況を注視するとともに、必要に応じて、法令等に則り、適切に 対応 してまいりたいと思っており ます 。 例文帳に追加 The FSA will keep a close watch on the company 's actions from the viewpoint I mentioned earlier and take appropriate actions based on laws and regulations. - 金融庁 政府としては、金融・市場の動向を注視しつつ、日本銀行と一体となって適切な 対応 を取ることとしているので、預金者、市場参加者におかれては、冷静な 対応 をお願い いたし ます 。 例文帳に追加 The Government will take all appropriate measures in full cooperation with the Bank of Japan, in line with developments in finance and markets.
Therefore, the Government calls for depositors, investors and market participants to calmly respond to the situation. - 金融庁 いずれも当局と いたし ましては、これまでも公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に 対応 しているところであり、今後も適切に 対応 していく所存であり ます 。 例文帳に追加 In any case, when a problem has arisen in relation to the Certified Public Accountants Act, we have conducted necessary investigation and taken strict actions in accordance with laws and regulations, and we will continue to take appropriate actions in the future. - 金融庁 いずれに いたし ましても、これまで講じている措置は既にあるわけですが、今後の 対応 については、政府全体としての今後の方針に沿って適切に 対応 していきたいと思っており ます 。 例文帳に追加 In any case, some measures have already been taken, and we will take appropriate actions in line with the government 's policy. 「Sony Xperiaがウイルス感染しているので、早急に対応が必要」と表示される場合の詳細と対処法！ | App Story. - 金融庁 いずれに いたし ましても、こういった取組みを含め、金融庁・財務局としては、投資者保護の観点から必要な 対応 を行っていくということが基本的な 対応 ぶりでござい ます 。 例文帳に追加 In any case, the basic policy of the FSA and the Local Finance Bureaus is to take necessary actions from the viewpoint of protecting investors. - 金融庁 内容を確認しましたが、特に問題ございませんでした。迅速な 対応 と配送に感謝 いたし ます 。 例文帳に追加 メール全文 We examined the contents and didn 't find any problems with them.
真野:私はやっさんを演じさせていただいたので、やっぱりやっさんの視点で考えさせられることが多かったです。シングルマザーは大変だけど、やり方によっては会社を作って、事業を成し遂げられる時代でもあるんだと勇気づけられたというか。やっさんの頑張りに共感したり、勇気をもらって、新しいことを始めてみようという方が、見ているみなさんの中にもいてくれたら嬉しいなと思います。
田中 安恵 ( たなかやすえ) … 真野恵里菜 みくりの親友。波乱万丈な元ヤンで一児の母。 元公務員で職場結婚をした旦那が浮気をしていると疑い、証拠を掴むまで里帰り中。
撮影がんばってねー」「逃げ恥、楽しみにしてます。ヤッサンを久しぶりに見られるので、楽しみです」「やっさんお帰り 4年ぶりか、という事は恵里菜ちゃんのファンになって4年か これからも応援します」などの書き込みが集まった。 真野は2018年にサッカー日本代表の柴崎岳=CDレガネス=と結婚。柴崎とともに生活の拠点をスペインに移している。 この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
きっととと姉ちゃん効果で 次の逃げ恥でもいい演技を 見せて話題になるだそうから 楽しみにしておきましょう♪ おわり♪ 関連記事♪ 新垣結衣(逃げ恥)の衣装やウェディングドレス・エプロン・靴のブランドは? 逃げるは恥だが役に立つ視聴率と原作ネタバレ! 感想と評判まとめ! 逃げるは恥だが役に立つ最終回ネタバレ! マンガとドラマの結末の違いは? ☆あなたにおすすめの記事☆