このページの読了時間:約 9 分 29 秒 "Can you speak English? "だとダメなの? 外国人の方に「 英語を話せますか? 」と聞きたいときは、"Can you speak English? "ではなく"Do you speak English? "と言うように教わりました。でも、 どうして"Can you speak English? "だとダメなの でしょうか? なぜ "Can you speak English? " だとダメなのか不思議ですよね。 can のコアイメージ を元に、 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い をシチュエーションごとに解説しました。 canのコアイメージ まずcanのコアイメージから確認していきましょう。canのコアイメージは話し手が思う「 根拠に基づいた可能性 」です。 canの主な用法には「 能力 」「 許可 」「 依頼 」があります。 ※助動詞 can の持つイメージ・意味についての詳細は「 助動詞 can のイメージと意味・用法まとめ 」をご参照下さい。 "He can speak English. "と"He speaks English. "の違い 例文: He can speak English. (彼は英語を話せます) この例文は「 彼は英語を話す可能性をもっている 」という意味です。 このセリフを聞いた人は「 彼は英語を学んだことなどがあって(根拠)、英語の話し方を知っているのだろう 」と解釈します。 この彼がどれくらい上手に英語を話せるかはこれだけではわかりませんが、普通は意思疎通ができるレベルなんだろうと聞き手は受け取ります。 ※一応、彼が "Hello. Weblio和英辞書 -「あなたは日本語を喋れますか？」の英語・英語例文・英語表現. " と言えるだけでも、"He can speak English. " ということはできます。しかし、他人に「彼は英語が話せるんだよ」と紹介するときは、たいてい「彼とは英語で意思疎通できるよ」というニュアンスを伝えることが目的なので、意思疎通ができるレベルを想定するのが一般的になるわけです。 そのため、このセリフは「 彼は日常的に英語を話さないけれど、英語を使ってコミュニケーションすることができるんだよ 」「 彼は第二言語として英語が使えるんだよ 」と言いたいときによく使われます。 ※ただし、これは完全に正しい文章で話せるという意味ではありません。彼の母語が英語ではないという前提のもと「彼は英語が話せる」と紹介する場合は、文章が不完全であっても意思疎通できるという意味になります。この点、日本でよく言われる「彼は英語が話せる」のレベルとはズレがあることに注意してください。 比較: He speaks English.
(彼は英語を話します) 現在形speaksは「 習慣として話している 」イメージなので、この例文は「 (日常的に)彼は英語を話している 」ことを表しています。 また、英語に堪能なニュアンスが含まれるので、このセリフは「 彼の母語は英語なんだよ 」「 彼は英語を母語並みに話しているんだよ 」と言いたいときによく使われます。 まとめると、 can speakは「第二言語として話せる」 、 現在形speak(s)は「母語として話している」 というイメージと結びつきやすいことがポイントになります。 "Do you speak Japanese? "と"Can you speak Japanese? "の違い ご質問の"Do/Can you speak English? "について解説する前に、speak Japanese (日本語を話す)の場合を確認してみましょう。 例文1: Do you speak Japanese? (あなたは日本語を話しますか?) 「 (日常的に)日本語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 日本語を母語並によく使いますか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 日本に詳しそうに見えたのかな? 」という印象を与えますが、特に問題がある表現というわけではありません。 例文2: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)日本語を話せますか? 」という意味です。このセリフは「 日本語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「日本語を話せますか?」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 日本語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えるので、「日本語を話せますか?」という意図にぴったりの表現だと言えます。 例文3: Do you speak Japanese? (あなたは日本語を話しますか?) 英文としては例文1と同じですが、アメリカでネイティブに対して"Do you speak Japanese? "と言った場合を確認しておきましょう。 この場合も「 日本語を母語並によく使いますか?
」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?急に何だろう?日本人だと思われたのかな? 」という印象を与えるので、少し違和感のある表現と言えます。 例文4: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak Japanese? "と言った場合です。 この場合も「 日本語を第二言語として話せますか? 」だけでなく、微妙に「 日本語で話してもらえますか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 どうしたんだろう、何か困っているのかな?日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えます。 相手になぜこのような質問をしているのかが伝わっていれば、まったく違和感のない表現と言えます。 まとめると、 相手が外国人の場合は"Do you speak Japanese? "よりも"Can you speak Japanese? "のほうが違和感を与えにくい 表現だと言えます。 "Do/Can you speak …? " 系のセリフは 常に "Do you speak …? " が適切というわけではない のです。 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い それでは、いよいよご質問の "Do/Can you speak English? " の解説に移りましょう。 例文5: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 「 (日常的に)英語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語ネイティブだと思われたんだな 」という印象を与えます。 例文6: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)英語は話せますか? 」という意味です。このセリフは「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「 英語を話せますか? 」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 英語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語で話がしたいんだろうな 」という印象を与えます。 なお、英語で "Can you speak English? "
文藝春秋 (2016年5月28日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 「キノベス!2016」、1位は『羊と鋼の森』 ". 新文化通信社 (2015年12月18日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 「本屋大賞」受賞作『羊と鋼の森』が100位圏外から急上昇で首位獲得 ". オリコン (2016年4月21日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 芥川賞・直木賞 第154回候補作品を発表 ". 産経新聞社 (2015年12月21日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 本屋大賞に宮下奈都さん「羊と鋼の森」 ". 日本経済新聞社 (2016年4月12日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 本屋大賞「羊と鋼の森」映画化、2018年公開 ". シネマトゥデイ (2016年12月15日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 良い音、美しい音とは何か ". 図書新聞 (2015年9月19日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 「作家と90分」 宮下奈都 3 ". 2017年11月18日 閲覧。 ^ " 耳を澄ませて読みたい物語 羊と鋼の森 ". 朝日新聞社 (2016年3月13日). 2017年11月18日 閲覧。 ^ "ピアノ調律師の成長描く「羊と鋼の森」マンガ版がCheese! 『羊と鋼の森』予告編 - YouTube. で開幕". コミックナタリー (ナターシャ). (2017年12月22日) 2019年4月28日 閲覧。 ^ 第1位は『七つの会議』先週公開映画 初週予約アクセスランキングTOP5(2019年2月第1週) - ライブドアニュース ^ 『キネマ旬報』2019年3月下旬特別号 p. 41 ^ a b c d "上白石萌音、萌歌が映画初共演「お互い高め合える」". 日刊スポーツ (日刊スポーツ新聞社). (2017年11月23日) 2017年11月23日 閲覧。 ^ a b c d "山崎賢人&三浦友和、本屋大賞1位「羊と鋼の森」映画化で初共演!". 映画 (株式会社エイガ・ドット・コム). (2017年2月3日) 2017年11月23日 閲覧。 ^ a b " Audibleから、『羊と鋼の森』のオーディオ版を映画公開同日の6月8日(金)配信開始!! ". 共同通信PRWire (2018年6月8日).
』( 小学館 )にて2018年2月号から [10] 同年6月号まで連載された。 水谷愛(漫画)、 宮下奈都 (原作) 『羊と鋼の森』 小学館〈 フラワーコミックス 〉、上下巻 上巻、2018年2月26日発売、 ISBN 978-4-09-139886-4 下巻、2018年5月25日発売、 ISBN 978-4-09-870131-5 映画 [ 編集] 羊と鋼の森 監督 橋本光二郎 [11] 脚本 金子ありさ 原作 宮下奈都 『羊と鋼の森』 製作 石黒裕亮 川田尚広 製作総指揮 山内章弘 出演者 山﨑賢人 鈴木亮平 上白石萌音 上白石萌歌 堀内敬子 仲里依紗 城田優 森永悠希 佐野勇斗 光石研 吉行和子 三浦友和 音楽 世武裕子 主題歌 久石譲 × 辻井伸行 「The Dream of the Lambs」 撮影 山田康介 編集 瀧田隆一 制作会社 東宝映画 製作会社 「羊と鋼の森」製作委員会 配給 東宝 公開 2018年 6月8日 上映時間 134分 製作国 日本語 興行収入 5.
映画で初共演を果たした上白石姉妹。左側が姉の萌音、右側が妹の萌歌 和音と由仁と交流を深める調律師板鳥(山崎賢人)=映画「羊と鋼の森」より