さて、この曲は特にオペラ部分の和訳が難しかったです。 オペラ部分は主に英語の言葉遊びだと思うのですが、日本語に当てはめる事が私には至難の技でした。 そのため単語の意味をそのまま訳しているだけになっていますが多めに見てください。
[QUEEN クイーン 歌詞 日本語]ボヘミアン・ラプソディ QUEEN クイーン の 歌詞 を日本語訳でご紹介します。 本来ならば、英語でお楽しみいただければ良いのですが、英語が苦手な方の為に少しでもQUEEN クイーンを知っていただければと思い、日本語訳をご紹介します。 今日は、私が一番好きな曲です。 ボヘミアン・ラプソディ ------------------------------------------------------------ Is this the real life? これは現実なのか Is this just fantasy?
Just gotta get out, just gotta get right outta here 出ていかなきゃ こんなとこからすぐに出ていかなきゃ Nothing really matters どうでもいいんだ Anyone can see 誰でも気づいてるさ Nothing really matters, nothing really matters to me どうでもいいんだ 僕にはね Any way the wind blows... どうせ 風は吹くんだ... Queen「Bohemian Rhapsody」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳してみて、意外と素直な歌詞だなと、、、 歌詞を和訳してみて、簡単に要約してみると、 「ふらふらと適当に生きていた少年が殺人を犯してしまい、最初はどうでもいい、なんて思ってたけど、悪魔やら神様のような存在に裁かれる時になって、やっぱり生きたい逃がして欲しい、と本心が溢れてきたけど、時すでに遅し(? )」 という感じですかね。 「どうだっていいんだ~」 → 「ママ 人を殺しちゃった ごめんね」 → 「恐い~やっぱり生きたい」 → 「おいこら、お前にそんなむごいこと出来るんかい?」 → 「あぁ どうだっていいんだ~(諦めた?) 」 って感じでパートも変遷していきます。 最後に、最初と同じパートに戻りますが、 雰囲気的に「諦めた」って感じた のは、私だけですかね?? 【歌詞和訳】Queen / Bohemian Rhapsody | クイーン / ボヘミアン・ラプソディ | ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳. タイトルの 「Bohemian Rhapsody」 の 「Bohemian(自由奔放な)」 は、楽曲のメロディーがころころと変わるところも意味してますが、この 歌詞に登場する少年のことも意味してる んですね。 いや、ふらふら自由きままに生きてるのはいいけど、 「頭に銃を突き付けて 引き金引いたら 死んじゃった」 は、自由すぎるでしょ!! あげく、 どうでもいいんだ~ なんて感じだったのが、めっちゃ 「逃がしてお願い! !」 って感じに転身。 そりゃ、ベルゼブブも悪魔を用意しちゃいますよ。ちなみに、ベルゼブブっていうのは、悪魔のボス的存在です。 またまた、ちなみに 「Bohemian Rhapsody」 の歌詞に登場する 「ガリレオ」 も 「フィガロ」 も強大な権力に立ち向かった人物。 (フィガロは空想上の人物ですが) 主人公の少年は歌詞の中で、 「ガリレオもフィガロも自分を貫いて凄いね でも 僕には無理 お願い 助けて~」 って感じで、高貴な二人とは違って、 みっともなく命乞いをしている のです。 うむ、どこまでもBohemianな奴め。でも、なぜだろう、こいつを嫌いになれないのは、、、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳していて、この少年が本当にしょうがない奴だなって思ってたんですけど、なんか嫌いになれないんですよね。 ある種、人の深層心理にある、 「みっともないくらい自分主義で自由奔放」 を地で行っているからですかね。 そんなことを思った、 Queen(クイーン) の 「Bohemian Rhapsody(ボヘミアン・ラプソディ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!
お見積書ありがとうございます、確認致しました! このまま進めていただきたいと思いますので、宜しくお願い致します 7/27 10:05 ご依頼ありがとうございます 工事のご依頼をいただき、誠にありがとうございます。 詳しい日程など、また改めてご連絡させていただきますので、 今しばらくお待ちくださいませ。 7/27 10:23 了解しました!! 宜しくお願い致します☺️ 8/10 19:21 日程について お世話になります。 お忙しいところすみません、 日程などはわかりましたでしょうか? インターフォンの移動しました。 （全体概要）リフォーム事例・施工事例 No.K42686｜リフォーム会社紹介サイト「ホームプロ」. 8/13 22:26 日程の件 まだもう少しかかるのであればそれだけでも返信いただけたらと思います、 だいぶ日もたち、どのぐらいまでば良いのか先がわからないので不安です。 8/14 8:37 申し訳ございません ご連絡できておらず、申し訳ございません。 盆休みが17日までいただいておりまして、20日の週に伺う予定を立てております。 お時間いただいてしまい、申し訳ございません。よろしくお願いいたします。 8/14 10:36 お休みのところ、お返事いただきありがといございます! (;; ) 宜しくお願い致します(>人<;) 8/28 10:23 ご入金ありがとうございました 8/24に機能門柱移設工事代 円のご入金を確認致しました。 誠にありがとうございます。 取り急ぎお礼のご連絡をさせて頂きました。 8/28 11:16 こちらこそありがとうございました この度は大変お世話になりました! ご連絡ありがとうございました!
質問日時: 2012/03/30 13:03 回答数: 3 件 自分の部屋(2階)から1階のリビングに取り付けてあるインターホンの音が聞こえず よく宅配便などを逃してしまうので移設を考えているのですが、 移設工事って電気屋に頼むのがいいのでしょうか? それと移設工事をした方にお聞きしたいのですが、いくらぐらいかかりましたか? No. インターホンを買い換えずに場所を玄関横から数メートル手前のアプローチに移動させたいです。可能ですか？ - 教えて！ 住まいの先生 - Yahoo!不動産. 3 ベストアンサー 回答者: BP9outback 回答日時: 2012/03/30 13:43 電気工事業者だと思いますが 窓口が解りませんよねー リフォーム屋に頼めば 必要業者を手配しますが 中間マージン ピンはねが多く取られるだけです。 ホームセンターで インターホンを選び 工事の相談をすれば 業者を手配してくれるでしょう この方が 安く上がると 思います。 我が家も NTTの電話にリンクした インターホンを付けていましたが 老朽化で故障 現状 その機種対応品も無く 無線式 インターホン(チャイムのみ)に変更しました 玄関にチャイムスイッチ 室内に受信機を 設置し チャイムが聞こえます 受信機は 数個の増設が出来 無線なので 配線要 らずで 移動も可能 電池交換だけです。 ホームセンターは、割高販売なので ヨドバシ.comで安く購入しました。 参考URL: … 1 件 この回答へのお礼 そういえばホームセンターにも売っていましたね。 私もBP9outbackと同じ方法でしてみようと思います。ありがとうございました。 お礼日時:2012/03/30 15:29 No. 2 FCR-ZERO 回答日時: 2012/03/30 13:26 インターホンの工事をお願いするのは電気屋さんでいいと思うのですが、移設となると屋内配線工事なども発生して、結構大変な工事になってしまうと思います。 なので、既存の配線を利用した買い替えの方が結果的には安いかもしれません。 などは、リビングに親機を設置して、自分の部屋に子機を設置すれば、自分の部屋にいても、応対可能です。 もし、仮に2階に移設していまうと、逆にリビングにいる際に対応出来なくなってしまいませんか? … 2 この回答へのお礼 今時はインターホンにも親機・子機があるのですね。参考になります。 移設については1階の階段あたりに設置すれば2階まで聞こえるかな~と思い、 その辺に設置しようかと考えていました。 お礼日時:2012/03/30 15:25 No.
不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す Yahoo! 不動産からのお知らせ キーワードから質問を探す
質問日時: 2017/11/03 13:44 回答数: 3 件 インターホンの位置変えについて インターホンをカメラ付きモニターへ変更したいのですが、現在玄関扉の真横に子機(? )がありインターホンの意味がありません。 リビングなどに移設する事は可能ですか? なるべく費用を抑えたいので自分でやりたいのですが可能でしょうか。 中は乾電池4本、配線2本と繋がっている状態です。 No. 3 ベストアンサー 配線の変更が必要です。 弱電線の作業は、誰でも出来ますが、難しいでしょうね。プロに依頼するか、ワイヤレスをご検討ください。 0 件 この回答へのお礼 ワイヤレスなんてあるんですね!知りませんでした。検討させていただきます。ありがとうございました。 お礼日時:2017/11/03 14:41 No. 2 回答者: zircon3 回答日時: 2017/11/03 13:57 添付写真を見ると2線式のようですから今の場所のままでよいのでしたら家電量販店やホームセンターなどで売っているテレビ付きインターホンへの変更は室外機と室内機を交換するだけです。 しかし、移設となると。。。 壁の中を配線するのは無理です。 写真にある壁から出ているコードに買ってきたコードをつなぎ、室内機を取り付けたい場所まで引き回すことになります。 例えば天井方向へ上げて、廻り縁つたいに引いて行くとかです。 壁の穴の所はそのままでは格好が悪いので適当なカバーを付けないといけないですね。 参考まで。 この回答へのお礼 ありがとうございます! ホームセンター行ってきます。 お礼日時:2017/11/03 14:39 No. 1 mukaiyama 回答日時: 2017/11/03 13:53 電池式のインターホンは特に資格を必要としません。 コードは 2心線であればなんでも良いですから、ホームセンターなどで適当な長さに切り売りしてもらってください。 その代わり、廊下や部屋の中を線がにょろにょろと見えますが、それはがまんしてください。 カメラ付きの親機には 100V が必要ですから、電源線直結式でなく、電源コードがついている物を買ってきて、コンセントのあるところに設置してください。 完全に見えないようにしたかったら、電気工事店を呼びましょう。 呼んでも、建物の構造によっては希望の場所までいんぺい配線はできないこともあり得ますけど。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!