ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 の解説 人民の,人民による,人民のための政治 じんみんの,じんみんによる,じんみんのためのせいじ government of the people, by the people, for the people アメリカ合衆国の第16代大統領エブラハム・ リンカーン が,1863年11月に行なった ゲティズバーグ演説 のなかで述べたことば。 民主主義 の精神を最もよく表現したことばであるとされている。 出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報 旺文社世界史事典 三訂版 の解説 人民の,人民による,人民のための政治 じんみんの,じんみんによる,じんみんのためのせいじ Government of the people, by the people, for the people 1863年11月19日,アメリカ大統領 リンカン が ゲティスバーグの演説 で述べた言葉 戦没者追悼の式上で行われた 演説 の最後の言葉で,独立宣言とともに民主主義の不滅の理念を示す。 出典 旺文社世界史事典 三訂版 旺文社世界史事典 三訂版について 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
いつの頃からか、「人民の、人民による、人民のための政治」というのは誤訳で、「人民が、人民のために、人民を統治すること」、あるいは、「人民による、人民のための、人民統治」が正しいのだ、つまり government of the people の of は目的格で the people は govern の目的語になるという説がまことしやかに喧伝されています。 一部の英和辞典までこの新説に同調した記述をしています。 はたして新説は正しいのでしょうか? わたしはとんでもない珍説だと思います。「人民の、人民による、人民のための政治」こそ、正しい訳なのです。 Google で検索しても government of the people を「人民を統治すること」と解釈したネイティヴの文例は皆無です。 アメリカ人のマーク・ピーターセンがこのことに関して言及し、「リンカーンも驚くに違いない、突拍子もない文法的解釈... 」と述べています。 以下は、マーク・ピーターセン著 『ニホン語話せますか?
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
今日のキーワード グレコローマンスタイル アマチュアのレスリング競技形式の一種。競技者は腰から下の攻防を禁じられており,上半身の攻防のみで戦う。ヨーロッパで発生したのでヨーロッパ型レスリングとも呼ぶ。古代ギリシア時代から行なわれていた型が受け... 続きを読む コトバンク for iPhone コトバンク for Android
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
[住所]東京都千代田区神田美土代町7−4 東英美土代ビル [業種]医療業(内科) [電話番号] 03-3294-0808 神田キリスト教診療所は東京都千代田区神田美土代町7−4 東英美土代ビルにある医療業(内科)です。神田キリスト教診療所の地図・電話番号・天気予報・最寄駅、最寄バス停、周辺のコンビニ・グルメや観光情報をご案内。またルート地図を調べることができます。
27km 小川町駅(都営新宿線)から0. 27km 神田駅(東京メトロ銀座線)から0.
フリーパス NEW 移動手段 タクシー優先 自動車 渋滞考慮 有料道路 スマートIC考慮 (詳細) 表示順序 定期券区間登録 > 徒歩速度 優先ルート 使用路線 飛行機 新幹線 特急線 路線バス (対応路線) 高速バス フェリー その他有料路線 自転車速度