みなさん、こんにちは。 今日のフラ語の勉強は【 Antoine de Saint-Exupéry サン・テグジュペリの名言】から。 フラ語の勉強していると、皆一度は原文アタックするだろう『星の王子さま』の著者サン・テグジュペリ。 飛行機が好きでパイロットでもあった彼は、44歳で消息を絶つまで、数多くのステキな名言を残しました。 今回はその中からいくつか紹介します。 日々のフラ語勉強の一環に、楽しんでもらえたら幸いです♪ スポンサーリンク 名フレーズで学ぶフラ語【サン・テグジュペリ】編 « Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité. » 「人生、夢をみなさい。そして、夢を現実になさい。」 飛行機が好きだった男の子の様子が目に浮かぶ文です。 vie 「 ♀人生・生活」 rêve 「 ♂夢」 réalité 「 ♀現実」 « La vérité de demain se nourrit de l'erreur d'hier. » Pilote de guerre 「明日の真実は、昨日の過ちを糧とする。」 vérité 「 ♀真実」 se nourrir de qc. 「 〜で栄養を摂る」 erreur 「 ♀間違い」 « Les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur. » Le petit prince 「目では見えない。心で探さなきゃ。」 œil/yeux (pl. ) 「 ♂目」 aveugle 「 盲目の」 Il faut +inf. 「 〜する必要がある」 couer 「 ♂心」 « L'éducation passe avant l'instruction, elle fonde l'homme. 世界の言語で読む『星の王子さま』〜東京外大の記述言語学〜 | TUFS Today. » Les carnets 「徳育は知育よりも大切。それが人間を作り上げるから。」 これは éducation と instruction の意味の違いがよく出てる文です。 passer avant 「〜より重要」も便利な表現。 Ex. : Mon copain fait passer son travail avant moi. 彼、私より仕事が大事なのよね… éducation 「 ♀徳育・しつけ」 passer avant qn/qc 「 〜より重要だ・〜の前を行く」 instruction 「♀知育・教育」 fonder 「 基礎を築く」 l'homme 「 ♂人間」 « Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.
日本語/フランス語対訳で読む「 IBCの日仏対訳書 」 Copyright © IBC Publishing, Inc. All Rights Reserved. 無断転載禁止
「大事なことというのは、目に見えない」 イタリア語 L'essenziale è invisibile agli occhi. ドイツ語 Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. 「本質的なことというのは目に見えない」 アイルランド語 Na rudaí is bunúsaí, ní fheiceann na súile iad. まんが 星の王子さま | 小学館. 「最も基本のこと、目というものはそれらを見ない」 ウェールズ語 Mae'r hyn sy'n bwysig yn anweledig i'r llagad. 「重要なことは目に見えない」 ロシア語 Суть вещей незрима для глаз. 「物事の本質は目に見えない」 現代ギリシア語 Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν. 「本質というものを、目というものは見ない」 フィンランド語 Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. 「最も大切なことは目で見えない」 インドネシア語 Hal yang penting tak terlihat oleh mata. 「重要なことは目で見えない」 スワヒリ語 Ya maana hayaonekani kwa macho.
フランスを代表する不朽の名作『星の王子さま』のまんが版が小学館から発売されました。 翻訳・文はフランス文学者の奥本大三郎さん。原作の訳を担当した方として有名です。 また、彼の代表作として『ファーブル昆虫記』があります。 まんが版では原文をより自然なニュアンスに紐解き、分かりやすく仕上げています。 まんがのイラストは絵本作家でありイラストレーターでもある、やましたこうへいさん。 とても温かみのある絵と研究に裏打ちされた正確な作品解釈によって、物語のシーンが具体性をもって鮮明に描かれています。 「まんが」だからこそより想像を膨らませることができ、より理解しやすい工夫が作品中に散りばめられています。 新しい切り口の『星の王子さま』と言えるでしょう。 「まんが」という形式は親しみやすいので、こどもにもピッタリだと思います。 公式HP から試し読みもできます。 ぜひお手にとってみてはいかがでしょう? 小学館 世界的ベストセラー『星の王子さま』の翻訳まんがです。原文を読み解き、その作品世界を「まんが」として表現しました。翻訳・文… \あわせて読みたい/ 関連記事 みなさんは、『星の王子さま』 « Le Petit Prince » を読んだことはありますか? 「星の王子さま」は1943年の初版から270以上の言語に訳され、1億5000万部冊以上の売り上げを誇る世界的ロングベストセラー小説です[…] フランス語のことわざ・名言には、情緒的・哲学的なフランス人独特の感性が散りばめられています。 フランスの格言について知っておくことで普段と異なる視点で人生について捉え直すことができ、そこから学ぶことも多いと思います。 ここでは[…] あなたのフランス語を学ぶ理由は何でしょう? フランス旅行で現地の方とふれあいたい 料理・ワイン・スイーツをもっと味わいたい小説や映画を原語で理解したい フランスで働きたい あるいは、言葉の魅力そのものという方もいらっしゃるで[…]
2020年3月5日、コロプラより配信中のスマホ向けアプリ『クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ』は、7周年記念で最大777連無料ガチャや記念精霊プレゼントが実施される豪華キャンペーンに加え、アップデート情報やスペシャル広告などの情報を発表した。 以下、プレスリリースを引用 『クイズRPG 魔法使いと⿊猫のウィズ』7 周年!最⼤777 連無料ガチャ実施決定! 【L】精霊を無料で2 体プレゼント!7 周年記念ガチャには精霊が"動く"カードも登場!
【PV URL】 イベント「7th Anniversary ~エリア13 プロローグ~」の豪華なPV を制作いたしました。登場する精霊たちは3DCG アニメーションで再現されております。普段のイラストとは⼀味違った動きや表情にご注⽬ください。また、3 ⽉8 ⽇(⽇)より、本PV のショート版を7 周年記念TVCM として放映予定です。迫⼒ある精霊たちの姿をテレビ画⾯でもご覧ください。 ■TVCM 放映開始⽇ :2020 年3 ⽉8 ⽇(⽇)予定 ■TVCM 放映地域:全国 ■TVCM 放映映像: ※3 ⽉7 ⽇(⼟)16:00 にCOLOPL CHANNEL 内で先⾏公開予定 ●「ARES THE VANGUARD」の続編を7周年記念イベントとして開催決定! 昨年10 ⽉に開催した「ARES THE VANGUARD」の続編を、7 周年記念イベントとして3 ⽉19 ⽇(⽊)より開催いたします。神々の⼒を持つヒーローたちが悪と戦う異界を舞台にアレイシア(CV:村川 梨⾐)やエウブレナ(CV:⼤坪 由佳)が活躍いたします。コミック調のテイストで描かれるイラストなどにもご注⽬ください。 ●全国7都市に7周年記念スペシャル広告掲載!
期間:3月5日(木)16:00~4月1日(水)15:59 予定 チュートリアルがクリア済みになっている⽅全員に、対象のイベント精霊からお好きな精霊10 体をお選びいただき、その中から抽選で1 体をプレゼントする「キャラプレゼント」を2 回分開催いたします。今回は対象精霊を拡⼤して実施します。気になる精霊を選んで、ぜひ冒険にお役⽴てください。 ※一部精霊は対象外となります。 ●「最大777連無料ガチャ」開催決定! 期間:3月7日(土)16:00~4月13日(月)15:59 予定 期間中、1 ⽇1 回無料の10 連ガチャを最⼤10 ⽇間挑戦いただける、7 周年記念のスペシャルガチャです。無料10 連ガチャを引いた後に発⽣する、ガチャ継続チャンスに当選すると合計で最⼤777 回、無料でガチャを引けます。ぜひ毎⽇ログインして挑戦してください。 ※詳しいラインナップはゲーム内のお知らせをご確認ください。 ●7周年記念プレゼント精霊「チトセ」プレゼント! 『黒ウィズ』7周年記念の豪華キャンペーン、新エリア追加、アップデート情報など続々と発表！ [ファミ通App]. 期間:3月5日(木)16:00~3月31日(火)15:59 予定 特定のクエストをクリアすることで7 周年記念精霊「チトセ(CV:和多⽥ 美咲)」が⼿に⼊ります。 「チトセ」は、デッキに編成しておくとクエスト開始時に⾃動で"助っ⼈"精霊と交替します。お持ちになっていない精 霊を"助っ⼈"に選んでおくと、これまでにない戦略をお試しいただくことも可能です。また、クエストに挑戦する際に「チトセ」を"助っ⼈"として選ぶとデッキのステータスを⼤きく上昇させます。 ●メインストーリーに新たな<エリア13>が登場予定! 通常エリアではプレイヤーが様々な依頼を受けながら⼀流の魔法使いを⽬指していく、メインストーリーをお楽しみいただけます。7 周年企画の⼀環として、新たに<エリア13>「⾨の秘境ウルドラ」を近⽇追加予定です。今まで旅をしてきた「君」の記憶が鍵となる物語をお楽しみに。 ●イベント「7th Anniversary ~エリア13プロローグ~」 期間:3月5日(木)16:00~3月31日(火)15:59 予定 これまで活躍してきた中からピックアップされた精霊が登場する、7 周年記念イベントです。また、本イベントは近⽇追加予定の<エリア13>に繋がっております。開催中の「メインストーリー総集編」をプレイしてこれまでのお話を振り返ることで、より新エリアをお楽しみいただけます。 さらに、同時開催の「7th Anniversary ガチャ」ではイベントに登場する⼀部の精霊たちのカード、計6 枚が登場いたします。『⿊猫のウィズ』史上初となる、精霊や周りのエフェクトなどの"動き"をお楽しみいただけます。マイページやバトルで動くのはもちろん、タッチしても反応いたしますので、それぞれのカードの個性あふれる"動き"にご注⽬ください。 ●「7th Anniversary」アニメーションPV公開!
雷闇対象の反転強化 SS2なら攻撃力アップ&軽減の効果付き ASで最大20%軽減が可能 CV:津田健次郎、田村ゆかり スキル内容はこちら AS AS1 < 回復 ・ ガード > 味方全体のHPを回復(効果値:11)し、全属性ダメージを5%軽減、リーダーならさらに5%軽減 AS2 < 回復 ・ ガード > 味方全体のHPを回復(効果値:13)し、全属性ダメージを10%軽減、リーダーならさらに10%軽減 EXAS 条件 「チェインが5以上」を達成 効果 < 複属性攻撃強化 ・ ダメージブロック > 条件を達成している間、味方全体の攻撃力アップ(効果値:10)、複属性を持つ精霊はさらに攻撃力アップ(効果値:190)、さらに味方全体の1000以下の全属性ダメージを無効化 SS SS1 < 反転強化・邪 > 必要正解数 0/4 8ターンの間、デッキ内の<主属性:雷、複属性:闇>の精霊の属性を反転し、基礎ステータスをアップ(初回発動で2倍、6回で上限値2. 5倍) SS2 < 反転強化・邪 > 必要正解数 4/8 8ターンの間、デッキ内の<主属性:雷、複属性:闇>の精霊の属性を反転し、基礎ステータスをアップ(初回発動で2倍、6回で上限値2. 5倍)、さらに全属性ダメージ軽減と攻撃力アップの効果を付与(効果値:25、300) ナハト・クレーエ ナハト・クレーエの評価 ナハト・クレーエのここが強い! 闇属性の逆襲大魔術 簡単な条件で全体に大ダメージを与えられる ASとSSの条件が噛み合っている CV:梶裕貴、田村ゆかり スキル内容はこちら AS AS1 < 連撃 > 味方全体のMAXHP5%を消費し、敵単体を5回連続攻撃(効果値:500)、10チェインでさらにダメージアップ(効果値:600) AS2 < 連撃 > 味方全体のMAXHP5%を消費し、敵単体を5回連続攻撃(効果値:600)、10チェインでさらにダメージアップ(効果値:600) EXAS 条件 「クイズに1回正解する」を達成 効果 < 連続化 ・ 貫通 > 1ターンの間、味方全体のMAXHP5%を消費し、ASを3回発動、さらにダメージブロックを貫通し、ダメージアップ(効果値:250)、HP20%以下ならさらにバリアウォールを貫通 SS SS1 < 逆襲大魔術 > 必要正解数 0/10 スキル反射を無視し、敵全体への闇属性ダメージ(効果値:100)、さらにクエスト中の累計被ダメージ回数に応じてダメージアップ(上限値:40回で11000) SS2 < 逆襲大魔術 > 必要正解数 0/10 スキル反射を無視し、敵全体への闇属性ダメージ(効果値:100)、さらにクエスト中の累計被ダメージ回数に応じてダメージアップ(上限値:40回で11000) エニグマフラワーズ エニグマフラワーズの評価 エニグマフラワーズのここが強い!