1年前 站長 中文翻譯轉自: 購買: いつか 離 はな れる 日 ひ が 来 き ても - 平井堅 ひらいけん 即使別離 - 平井堅 魔法 まほう のような 笑顔 えがお に 何度 なんど 救 すく われただろう 你那如魔法般的笑容 拯救了我幾次呢? 手 て をつないだ 帰 かえ り 道 みち ふと 心細 こころぼそ くなる 手牽手回家的路上 忽然間不安起來 自分 じぶん より 大事 だいじ なもの 手 て にするのが 幸 しあわ せだと 「得到比自己還重要的東西才是幸福」 教 おし えてくれた 君 きみ は 僕 ぼく を 強 つよ くも 弱 よわ くもする 曾經如此告訴我的妳 對我有時強硬有時溫柔 「 考 かんが え 過 す ぎだよ 笑 わら ってよ」 僕 ぼく の 頬 ほほ をつねるけど 「你想太多了啦 笑一個吧」雖然妳輕捏著我的雙頰這麼說著但 このぬくもりに 満 み たされる 程 ほど 這份溫暖越是令我沉醉 失 うしな う 怖 こわ さにどうしようもなく 襲 おそ われるんだ 失去的恐懼也越是難以抵擋地向我襲來 いつか 離 はな れる 日 ひ が 来 き ても 即使有天我倆別離 出会 であ えた 全 すべ てを 悔 く やむ 事 こと だけは 決 けっ してしたくないから 只有讓相遇以來的任何事留下後悔 我是絕不希望這麼做的 所以 ねぇ 今 いま キス きす してもいいかな? 欸 妳現在可以親我嗎? 音楽ダウンロード・音楽配信サイト mora ～WALKMAN®公式ミュージックストア～. なぜだろう こんなに 君 きみ を 想 おも うだけで 涙 なみだ が 出 で るんだ 為什麼呢? 光是這樣想著妳 眼淚就不聽使喚地流下來 君 きみ という 宝物 たからもの が 隣 となり にいる 奇蹟 きせき を 名為「妳」的寶物就在我的身邊 如此這般奇蹟 あの 空 そら はおぼえている 時 とき を 超 こ えおぼえてる 那片天空都還記得 超越時空地記憶著 愛 あい の 言葉 ことば を 並 なら べても 一 ひと つにはなれなくて 就算把愛的言語排列出來 也無法成為一個唯一 このぬくもりに 甘 あま えてしまう 依賴著這份溫暖 失 うしな う 怖 こわ さをかき 消 け す 様 よう に 何度 なんど も 何度 なんど も 彷彿要消去這份對失去的恐懼一般 一次又一次 いつか 心 こころ が 壊 こわ れても 即使有天「心」崩壞了 大好 だいす きな 君 きみ を 憎 にく む 事 こと だけは 決 けっ してしたくないから 只有憎恨最愛的妳 我是絕不希望這麼做的 所以 ねぇ 今 いま 抱 だ きしめていいかな?
5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。
「いつか離れる日が来ても」 平井堅 武部聡志 6:33 2. 「いつか離れる日が来ても」 (less vocal) 6:33 カバー [ 編集] 美吉田月 (2008年、アルバム『LOVE GIFT~pure flavor extra~』に収録) 脚注 [ 編集] [ 脚注の使い方] ^ 詳細は項目『 FAKIN' POP#解説 』参照のこと。 ^ スポーツ報知 ( 2008年 4月18日 付)より。 関連項目 [ 編集] 第59回NHK紅白歌合戦 2008年の音楽 表 話 編 歴 平井堅 シングル CD 1. Precious Junk - 2. 片方ずつのイヤフォン - 3. 横顔 - 4. ドシャブリ - 5. Stay With Me - 6. HEAT UP - 7. Love Love Love - 8. 楽園 - 9. why - 10. LOVE OR LUST - 11. even if - 12. Miracles - 13. KISS OF LIFE - 14. Missin' you 〜It will break my heart〜 - 15. Strawberry Sex - 16. 大きな古時計 - 17. Ring - 18. LIFE is... 〜another story〜 - 19. style - 20. 瞳をとじて - 21. キミはともだち - 22. 思いがかさなるその前に… - 23. POP STAR - 24. バイマイメロディー - 25. 哀歌 (エレジー) - 26. 君の好きなとこ - 27. fake star - 28. キャンバス/君はス・テ・キ♡ - 29. いつか離れる日が来ても - 30. CANDY - 31. 僕は君に恋をする - 32. Sing Forever - 33. アイシテル - 34. いとしき日々よ - 35. 告白 - 36. グロテスク - 37. ソレデモシタイ/おんなじさみしさ - 38. 君の鼓動は君にしか鳴らせない - 39. Plus One/TIME - 40. 魔法って言っていいかな? 平井堅『いつか離れる日が来ても』のアルバムページ｜2000229008｜レコチョク. - 41. 僕の心をつくってよ - 42. ノンフィクション - 43. トドカナイカラ - 44. 知らないんでしょ? - 45. half of me - 46. #302 配信限定 1.
BAは、一度回答した後に、さらに翌日になって追記して頂いた coochan050505さんにさせて頂きます。 できればもっと多くの方の意見を頂きたかったですが… 仕方ないですね(^_^;) ありがとうございました♪ お礼日時: 2014/5/22 22:07 その他の回答(1件) 私は①でも解釈したことありますが、最終的には③で解釈していました。 愛の言葉を並べても一つにはなれない などそれらを含めた歌詞は 私は不倫とか後ろめたさからでは無く、 こんなにも好きで想って愛しても、 どうしたって違う個々の人だから いつか気持ちが薄れたり、変わったりして、離れるときが来るかもしれない、それが怖い でも別れるということで いままでの全てを悔やみたくない 悔やんで欲しくない という、心理かな?と思ってました! 自分に自信がなかったり嫌いだとこう思うのかもしれないですね 私自信がこの歌詞のように思ったことがありまして、、、(笑) 歌詞の解釈は一応正解は作者でも 絶対にではないのでいろんな方の意見を聞くとおもしろいですね(笑) 長文失礼しました。 1人 がナイス!しています
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 私の質問に回答してくれてありがとうございます。 私は、あなたが誠実に対応してくれて、 とても感謝しています。 私は、これからもあなたのお店から商品を購入していくつもりです。 [削除済みユーザ] さんによる翻訳 Thank you for responding to my inquiry. I really appreciate your sincere action on my request. I will continue purchasing the items from your shop in future.
12. 27 のべ 51, 858 人 がこの記事を参考にしています! 友達やビジネス相手からメールやメッセージが来た時に「返信ありがとう(ありがとうございます)」という時がありますね。 相手にちゃんとお礼を言うことはマナーですね。 でも、英語では何というのでしょうか? また、「早速の返信ありがとうございます」や、その後に「承知しました」や「ご協力ありがとうございます」などの言い方も知っておくと役立ちます。 よってここでは、カジュアルとビジネスメールなどに使えるフォーマルな「返信ありがとうございます」の英語での書き方などをご紹介します。また、「返信」の英語の違いについても確認しておきましょう! 目次: 1.「返信ありがとうございます」に使う「返信」の英語の使い分け 2.カジュアルに使う「返信ありがとう」の英語 3.ビジネスメールなどで使う丁寧な「返信ありがとうございます」の英語 ・「返信ありがとうございます。承知しました」 ・「早速の返信ありがとうございます」 4.その他の丁寧な「~ありがとうございます」の英語・例文 1.「返信ありがとうございます」に使う「返信」の英語の使い分け 先ずは基本の表現である「返信」はどの単語を使えばいいのでしょうか? 『 2つの「返信」の英語とメールで使える!返信フレーズ集 』の記事で発音なども記載していますが、 「reply」 (リプライ)か 「response」 (リスポンス)が該当します。 2つの単語の違いは下記です。 reply・・・一般的なメールの返信や返事など response・・・「reply」と少しニュアンスが違い、お願いしたことに対する回答など(返事が来ることが前もってわかっている場合) よって今回のビジネスメールなどでの「返信ありがとうございます」の場合は、基本は「reply」を使いますが、お願いごとに対する回答だった場合は「response」を使っても問題ありません。 因みに、「返信お待ちしております」という場合は、「reply」も「response」も使わず次のような表現になるので、フレーズをそのまま覚えましょう! 「I'm looking forward to hearing from you. Weblio和英辞書 -「回答ありがとうございます」の英語・英語例文・英語表現. 」となります。 2.カジュアルに使う「返信ありがとう」の英語 友達へ口頭でも「返信ありがとう(ありがとね)」などとカジュアルに言う場合もありますね。 勿論、メールやSNSのメッセージなどでも書きます。 その場合は次のような例文でも代ありません。 Thanks for the reply.
現在入力されている内容が削除されます。 個人情報が含まれています このメッセージには、次の個人情報が含まれています。 この情報は、アクセスしたユーザーおよびこの投稿の通知を設定しているすべてのユーザーに表示されます。続行してもよろしいですか? 投稿を削除しますか?