私、なぜだか今朝からハーゲンダッツのアイスクリームが食べたくて仕方ありません。 最近読み返した「すの日常」のクリスマスプレゼント交換会の記載のせいかな 食べたーい❤Ψ( ̄∇ ̄)Ψ って思ったのです。 実は夢にまで見ました(*ノ▽ノ) 夢の中では、ひーくんが(^○^)あーん❤って ……してくれたらよかったんだけど ←夢の中でくらい、してくれてもいいのに ケチ( ;∀;) そんなドSなところも含めて大好きなのです❤(//∇//)❤ ええ、私は岩本照くんが大好きなのです(なんの主張?) さて ステナビのテキストの感想文を昨日書いていたところアクセス数の多さにびっくりΣ(゜Д゜) ステナビ記事は注目されてるんですね 人は悪いところばかりに目がいく ってテキストにも書いてありましたね。 今はまさに、良くないところを一斉に指摘されて……自担のピンチの時では!?
のてっぺんRADIO ◆東海エリアのエンターテイメントを盛り上げるため活動している、祭nine.
63 0 あれハモネプって学校へ行こうじゃなかったか 66 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:36:06. 25 0 ハモネプってゴーゴゴーたしか フジテレビ 67 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:37:16. 83 0 カッコいいじゃん! 68 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:37:32. 32 0 彼氏いる? 69 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:37:40. 72 0 なにこの面白ポーズ 70 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:37:57. 91 0 なにこれ薔薇族?アドン? 71 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:38:49. 79 0 デブ専ホモ雑誌グラビアアイドル感 72 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:39:04. 高橋のブログ☆ヘドンとかっ飛び棒130シャローライト☆ – 新潟東店（Nigata Higashi）. 81 0 泰造が女の子を背負い投げてパンツ見えまくってやつだっけ?ちがった? 73 かず子 2021/07/22(木) 23:39:48. 44 0 >>63 今それ本当思う しかもこっちオカマだから 警戒されないしねー タレント歌手で成功したかったわ~ でも今の小樽での活動の方が好きだけど 74 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:39:55. 17 0 あっち懐かしい 幸せに暮らしてるのかな 75 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:42:35. 15 0 逆にそういう匂いを出してなかったからこそ深い仲になれたんですよ 76 かず子 2021/07/22(木) 23:42:35. 93 0 彼氏はいない 欲しくない ポーズは80年代アイドルを意識したわよ 輝いてたのよ 77 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:44:29. 82 0 西武の山川に似てますね 78 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:47:20. 86 0 謎のボクサーとこの人が2大狼王なのか 指原はジャパニーズドリーマーだから別枠だが 79 かず子 2021/07/22(木) 23:50:44. 01 0 今、連投規制に引っかかって書き込みできません泣 DDダイナマイトさんに並ぶとか 鼻血でるわーーー でも、そんな立派な立ち位置ではありません 80 名無し募集中。。。 2021/07/22(木) 23:52:39.
こんにちは(*・ω・)/☆ 新潟東店 の高橋です! 二日連続のブログ失礼いたします<(_ _)> 今日も寒いですが雨や雪が降らず嬉しいです☀ 寒くて家から出ずにこたつで温まりたい所ですが 年末大特価セールは明日までですよー!! 詳しくは過去のブログやタックルベリーのトップページをチェックです☆ 余談中の余談なのですが今朝新潟東店付近の自動販売機で 「おでん」 を見つけて今日のお昼ご飯に買ってみたんです! 味は普通寄りの美味しいでしたが この辺の自販機であまり見かけないので珍しさは120%です! というどうでもいい話。。。 10年くらい前に食べたおでん缶よりはるかに美味しかったです(・o・) 新潟東店にご来店頂いた際には是非! (回し者ではないですよ。笑) さて本日は最近入荷したばかりの Heddon 原点回帰シリーズ オリジナルザラスプーク ダイイングフラッター JUMPRIZE かっ飛び棒130 シャローライト のご紹介ですφ(.. )メモメモ ★★★ヘドン ザラ/ダイイングフラッター★★★ 既に人気商品ですのでお早めにどうぞm(__)m 店長の超オススメ商品「原点回帰シリーズオリジナルザラスプーク」、「ダイイングフラッター入荷しました!! トップウォーター、ペンシルベイトといえばザラ ただ巻きもジャークもバッチリのダイイングフラッター この二つがあればトップはおまかせ(^_-)-☆な二種類です! トップの魅力の一つカラーリング☆ ヘドンらしい独特なカラーでどれも良くて迷っちゃいますね(>_<) 何分でも何時間でも迷っていただいてオッケーですので自分にあったカラーをみつけてくださいね!! ★★★ジャンプライズ かっ飛び棒130シャローライト★★★ シャローモデルが新登場! 大人気商品の「かっ飛び棒」の130シャローライトが新発売となりました!! ノーマルモデルよりも8g軽くなり30gに! ミルクボーイ＆NMB48渋谷凪咲、「よ～いドン！」約4年ぶり新メンバーで"朝の顔"に | ENCOUNT. シーバスはもちろんヒラメや青物などにどうぞ(^_^)/~ サーフや磯での使用で本領発揮しますよ♪ ホログラムデザインが他にないキラキラで魚も魅了されちゃいますね~(゜_゜>) ホログラムをよく見てみるとなんと、、、素敵な模様が!!!! 是非店頭でチェックしてみて下さいね(^^)v _____________________________ 新潟東店のベリーメール(メルマガ)でもお知らせや入荷情報、釣果情報などを店長が配信しておりますのでコチラも要チェックです(´∀`)!!!!
涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. 涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフただの人間には興味ありません。このなかに... - Yahoo!知恵袋. That is all. って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
ただの人間には興味ありません - YouTube
にほんブログ村 ↑ランキングに参加しています。 クリックよろしくお願いします! スポンサーサイト テーマ: 涼宮ハルヒの憂鬱 ジャンル: アニメ・コミック
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! まったくどうなっているんだ!? あにめとらんす☆ ～あの名言・名台詞を英語で！アニメを英訳して学ぶブログ～ ただの人間には興味ありません。この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、私のところに来なさい。以上。（涼宮ハルヒ/涼宮ハルヒの憂鬱）. 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
涼宮 ハルヒ ( SY/W08-064) -涼宮ハルヒの憂鬱 サイド: 種類:キャラ レベル:0 色: パワー:3000 ソウル: コスト:0 レアリティ:C トリガー:- 特徴: 団長・SOS団 フレーバー:こないと、死刑だから! - ボーカリスト ハルヒ ( SY/W08-065) -涼宮ハルヒの憂鬱 レベル:1 パワー:2000 コスト:1 トリガー: 特徴: 団長・音楽 フレーバー:じゃあ行きます。『Lost my music』 【起】【カウンター】 助太刀2000 レベル1 [(1) 手札のこのカードを控え室に置く] (あなたは自分のフロントアタックされているキャラを1枚選び、そのターン中、パワーを+2000) 勝利宣言ハルヒ ( SY/W08-066) -涼宮ハルヒの憂鬱 レベル:2 パワー:6500 特徴: 団長・和服 フレーバー:やっぱ目標数値は常に昨年対比を上回らないといけないのよ! 【自】 チェンジ [(1) このカードをクロック置場に置く] あなたのアンコールステップの始めに、このカードが【レスト】しているなら、あなたはコストを払ってよい。そうしたら、あなたは自分の控え室の「トラブルガール ハルヒ」を1枚選び、このカードがいた枠に置く。 【起】 集中 [(3)] あなたは自分の山札の上から3枚をめくり、控え室に置く。あなたは自分の控え室のレベルX以下の《団長》のキャラを1枚選び、舞台の好きな枠に置く。Xはそれらのカードの《団長》のキャラの枚数に等しい。 ネコミミ ハルヒ ( SY/W08-067) -涼宮ハルヒの憂鬱 パワー:8000 特徴: 団長・動物 フレーバー:どう? これで注目度バッチリでしょ 【永】 前列の中央の枠にこのカードがいるなら、このカードのパワーを+1000。 クラッカー ハルヒ ( SY/W08-068) -涼宮ハルヒの憂鬱 パワー:9000 コスト:2 フレーバー:いいからいいから トラブルガール ハルヒ ( SY/W08-069) -涼宮ハルヒの憂鬱 レベル:3 パワー:10000 特徴: 団長・本 フレーバー:ねぇ、キョン!あと必要なのはなんだと思う?
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.