こんにちはManaです! 皆さん、とっても忙しくて自分一人ではどうしようもない時、「あ~、猫の手も借りたい」または何か説明しているときに「蛇足ですが、」すぐに何かに飽きてしまい辞めてしまった時に「三日坊主」などの表現は使いますよね? 実際、猫の手を使って何かをしたいわけではないですし、蛇の足について話したい訳でも、三日間坊主になる訳でもないのはもちろんお分かりかと思います。 他にも普段の会話で使っている日本語での独特な表現はたくさんあります。 しかし、外国の方にこれらを直訳して伝えても、意味はわかって頂けないでしょう。これらは日本独特の表現だからです! もちろん、日本だけではありません!英語にもこのような表現はたくさんありますので、本日は直訳すると意味がわからない、ネイティブの独特の表現をご紹介致します! 《どんな意味かな? !》 以下の会話の内容を想像しながら考えてみてください! 【会話A】 A: Did you walked in raining cats and dogs? 【ペルソナ5】英語で犬と猫が降るはどんな天気？の正解・答え【P5攻略ブログ】 | 狩りゲー島. Are you serious? B: yes, it was a piece of cake! 直訳すると↓ A: 猫と犬の雨が降る中 、歩いてきたの?!正気なの? B: うん、 一切れのケーキ だった。 【会話B】 A: Save your breath! B: Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake. A: It's a pie in the sky! A: 息をたもって! B: あなたの髪をたもって下さい。ケーキの上のチェリー がやってくるかもしれないよ。 A: 空の上のパイ です! いかがですか? 直訳すると意味がわからないですが、英語では全く異なった意味になります。 ではさっそくですが、 意訳された表現の意味をチェックしていきましょう!!
受験英語のフレーズで「rain cats and dogs (土砂降りに雨が降る)」という表現を習った人も多いのではないでしょうか。この表現の由来は、開拓期の貧しい時代、小屋の屋根は屋根板のないかやぶきで、そのワラの中が家じゅうでもっとも暖かい場所だったので猫やネズミなどの動物がそこを寝床としていたため、大雨になると実際に天井から動物たちが落ちてきたからだそうです(でも、なぜ「cats and rats」ではないのでしょうね)。 ただし、ネイティブは「rain cats and dogs」という表現はほとんど使わず、用いるのは英語が母語でない人が多いように思われます。やはり受験英語の定番なのでしょうか。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
《日本語訳》 A: 土砂降りの雨の中 、歩いてきたの?!正気なの? B: うん、そんなの 朝飯前だよ! A: Save your breath! B: Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake. A: It's a pie in the sky! 日本語の表現もおもしろいですが、英語の独特な言い回しもとても面白いですね! ご紹介した他にもいろいろな表現がございますので、レッスンの中で使ってみてくださいね。もし講師がわからなかったら是非意味を教えてあげてください♪ また、 こちら のブログでの8つの使用頻度の高い英語スラング表現をご紹介しておりますので、チェックしてみてください。 日本独特の表現を英語で伝えたいときの表現方法も、また後日紹介いたしますのでお楽しみに♪
ペルソナ5 投稿日: 2016年9月17日 6/27(月)英語の蝶野先生の問題 問. 英語で『犬と猫が降る』・・・一体どんな天気のことか、わかるかしら? ふぶき かみなり どしゃ降り 晴れ時々くもり 答えは・・・ 『どしゃ降り』 - ペルソナ5 - ペルソナ5, 問題, 授業
今日も今日とてディスカバー! 言えたらちょっとかっこいい英語フレーズ また新しい英語の表現を覚えたので、皆さんとシェアしたいと思います。 この日もまた、雨。シアトルに住んでいると雨じゃない日のほうが少なく感じますよね。しかし、この日の雨は、いつもの雨と少し違いました。大ぶりの雨粒でかなり激しく降っています。雨と風の音に耳を傾けつつ、僕はいつものように家の中でテレビを観ていました(雨の音って落ち着きますよね! )。 イラスト:Haru @harusmovieillustration そんな中、びしょぬれで帰って来たルームメート。ここで彼が放ったフレーズが、今回紹介するイディオムです。 「It's raining cats and dogs! 」 猫と犬が降ってやがるぜ! 猫と犬? どういうこっちゃと思い、尋ねてみると、「Raining Cats and Dogs」は雨が激しく降る様子とのこと。日本でいうところの土砂降りかな? 日本語話者の僕には、猫と犬が降ることを土砂降りのイメージにつなげることは少し難しかったけれど、日本語でも土砂が降るわけじゃないから、どっちもどっちか。でも、どうして猫と犬なんでしょうね(笑)。別にラクーン(タヌキ)でもリスでも良かったんじゃないかとか思いつつ、やっぱり英語の表現って面白いなと実感します。 日本語でも霧状の雨を「霧雨(きりさめ)」と読んだり、あまり強くなく降ったりやんだりする雨を「時雨(しぐれ)」と言ったり、雨の表現はたくさんありますよね。英語でもいろいろな雨の表現があるみたいなのでまとめてみました。 Drizzle: とても弱い雨、小雨。シアトルでよく見かける雨はこれかな? 「Tomorrow there will be a light drizzle. 」(明日は小雨が降るでしょう) Shower: 少しの間だけ降る雨。にわか雨。「We may have showers late today. 犬 と 猫 が 降るには. 」(今日はにわか雨が降るかもしれません) Downpour: 土砂降り。「My clothing got soaked because of the downpour. 」(土砂降りのせいで服がびしょぬれになった) Bucket down: 激しい、バケツをひっくり返したような雨。「It has been bucketing down since this morning.
」(今朝から激しい雨が降っています) 話は変わりますが、シアトルの人って雨でも傘を差さないですよね。これってシアトルだから? それともアメリカ全土? これからますます雨の降る日が多くなりますが、ぬれたままで風邪をひかないように気を付けてくださいね。
Hi everyone! It's Kurochan. みなさん、こんにちは! 英語コーチくろちゃんです。 【 犬と猫が降るってどういうこと? 】 みなさんは、ペットを飼っていますか? 私は実家で柴犬を飼っています。 今はペットが飼えない所に住んでいるので ちょっとさみしいです。 ずっと犬派だったのですが、 最近とってもかわいい猫に出会い、 今は猫と暮らしたくなっています さて動物を使ったことわざや表現は 日本にも沢山ありますが、 英語にももちろんあるんです! 例えば… Are you a dog person or a cat person? あなたは犬派?それとも猫派? I'm a dog person. 私は犬派。 I'm a cat person. 私は猫派。 という感じで使います。 ちょっと不思議な表現としては、 It is raining cats and dogs. 「猫や犬が降る (rain cats and dogs)」ってどういう意味?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】 | マイナビニュース. 犬と猫が降るってどういうこと? と初めて聞いた時はびっくりしましたが、 これは、 通常では考えられないような 激しい雨が降っている時に使う 表現です。 他にも Work like a dog(一生懸命働く) Sick as a dog( すっごく具合が悪い) など たくさんあります! 普段の生活の中でも 使えるものがいっぱいありますね このサイトでは イディオムが 映像とともに載っていて 分かりやすかったので 参考までにご紹介します Have a nice day! 【英語体験コーチングのご案内】 方法:Zoomなどのオンライン電話 時間:約60分 料金:10, 000 お申込みは こちら
パンマルを使わない方がいい場面③学校や習い事の先生 日本では先生に対してタメ口で話すことも多いかと思います。しかし韓国では絶対NG!保育園に通う2, 3歳の子から大人まで、 「先生」という立場の人に対しては絶対に敬語です 。 これは年齢関係なく、先生が自分より若くても敬語を使います。日本のように先生に直接あだ名で呼んで友達のように話す…ということは論外です。 韓国語で先生は선생님(ソンセンニム) 。直訳すると「先生様」となり「様」がついています。それほど敬うべき立場の人ということなんですね。 7. パンマルを使う場面ー同い年の友達や年下の人 では一体いつパンマルを話すのかということになりますが、一般的には 同い年の友達や年下の人に対して使います 。学校の同級生や後輩なんかがこれにあたりますね。 また、兄弟に弟や妹がいたり、親戚に自分より年下のいとこなどがいた場合もパンマルを使います。なお、夫婦間でも年齢関係なく基本的にパンマルで会話する家庭が多いです。 このように日本語のタメ口と比べて使用場面がかなり限られてきます。 8. とにかくまず最初に相手の年齢確認を! [再]第16課 怒らないでください！: 字幕なしの世界・・・. このように年齢によって言葉遣いを変えないといけないため、相手の年齢を知ることはとても大事です。 日本ではいきなり年齢を聞くのは失礼にあたりますが、 韓国では年齢確認は必須事項です 。年齢確認して自分より年上だと分かったら「오빠」「언니」「형」「누나」と呼び敬語に、同い年だと分かったら「친구(チング、友達)」になり、年下だったら相手は自分の「동생(トンセン、弟や妹)」でパンマル使用OKです。 これは3, 4歳の小さな子供たちまで根付いている習慣で、筆者の幼稚園児の長男も例外に漏れず知らない子と遊ぶときはすぐ年齢確認をしています…。同い年でないと友達になれないなんてちょっと衝撃的ですよね。 まとめ いかがでしたか? 日本のタメ口と同じと思いきや、同じ年と年下にしか基本的にパンマルは使えないとは、韓国においてどれだけ年齢が大事かお分かりになられたかと思います。しかし家庭や人によってフランクな人は年齢関係なくパンマルでいいと言ってくれる人もいるので、そこは臨機応変に対応しましょう。 筆者もこの文化に慣れず我が家の子供に特に教えずにいたら、幼稚園で年上のクラスの子たちに失礼な場面が出てきたみたいで、先生に何回か指摘されたことがありました。皆さんも年齢による言葉遣いの使い分け、そして相手への呼称には注意してくださいね。 なお、韓国の保育園事情については以下の記事で特集していますので、ぜひこちらもチェックしてみてください。 韓国の保育園事情!在住者に聞く6つの特徴!
(ジャンボ)は観光客用の挨拶? スワヒリ語と言えば、こんにちは!を意味する挨拶 「JUMBO」 を思い浮かべる人が多くいると思います。しかし、残念ながら日常生活でケニア人は使いません。 あなたが「JUMBO」と挨拶した瞬間に、ケニア人らはその挨拶で、あなたが観光客だと気づくでしょう。 ケニアでは、 「シェン(Sheng)」 と呼ばれる方言を使っています。 シェンは、英語とスワヒリ語の合成語 です。シェンは、マタツ(ケニアの乗り合いバス)の運転手などから若者言葉として広まったと言われていて、現在ではケニアの首都ナイロビだけではなく、地方に住む人も利用するようになっているそうです。 あなたがケニアに着き、タクシーに乗ると運転手が 「Sasa (ササ)」 と言うでしょう。これに対して、 「Poa sana (ポア サナ)」 と返してみましょう。 ホテルに着いたら、アスカリ(門番)に 「Mambo (マンボ)」 と挨拶してみましょう。きっと彼らは、 「Poa (ポア)」 と返すはずです。 " Sasa (ササ)= こんにちは Mambo (マンボ)= 調子はどう? Poa (ポア)= 良いよ Poa sana (ポア サナ)= とっても良い " ケニアの若者に対しては、 「Niaje(ニアジェ)」(調子はどう?の意) 、年上の人や初対面の人に対しては、 「Habari(ハバリ)」(こんにちはの意) と挨拶してみましょう。 彼らは、あなたの挨拶でシェンを少しでも話せると分かったら、そのままシェンで会話を続ける危険性があります。そうしたら、焦らず 「Swahili Kidogo」(ちょっとね!の意) と返せば、相手も理解してくれるはずです。 日本をもっとアピールしていこう! 怒ら ない で 韓国新闻. ケニアにある車の9割以上がトヨタを始めとする日本車です。にも、関わらずケニアにいると高確率で「チンチョン」とケニア人に言われるでしょう。チンチョンは、中国人いう意味です。もしくは、「ニーハオ」と声をかけてくるでしょう。なんで何度も中国人と間違えられてしまうのかと、怒りを感じてしまう人も少なくないはずです。 どうか怒らないでほしい ケニアに来たら分かるはずです。 ケニアを始めとするアフリカ諸国において、日本人の数より圧倒的に中国人が多いです。 また、建設中の建物や道路も中国の会社である場合がほとんどです。ケニア人の多くが中国人を目にする機会が多いため、仕方がありません。 ケニア人にフレンドリーな人が多い故、思わず声をかけてしまうのではないかと思います。日本人のほとんどの人が、ケニア人、ウガンダ人、ルワンダ人・・・とアフリカ諸国の人たちを見分けることができないように、 彼らも誰が日本人、中国人、韓国人なのか分からない ということは理解できるはずです。 どうかお互い様だと思って、怒らないでください。 個人的には、ボーダレス化によっていずれは、国籍、また〇〇人という枠はなくなると思っています。 日本アピールしていこう!
韓国語は日本語と文法が似ており、同じ漢字圏ということもあって学びやすい言語ですよね。しかも尊敬語( 높인말 / ノッピンマル)とタメ口( 반말 / パンマル )という概念もあり、さらに親近感を感じるのではないでしょうか。 しかし日本のタメ口と韓国のパンマルを同じように考えてしまうと相手を怒らせてしまうことも…。相手に失礼がないように、パンマルを使用できる場面や相手を知っておく必要があります。 そこで今回は、韓国語のパンマルを正しく使うためのコツを、筆者の経験談を交えながらご紹介します。 1. 韓国語のタメ口、パンマル 韓国語には日本語と同じように尊敬語やタメ口があり、そのタメ口の事を韓国語で「 パンマル(반말) 」と言います。(ちなみに謙譲語はありません) 반(パン)は半分、말(マル)は言葉という単語で半分の言葉、完璧でない言葉、つまり目上目下の序列をわきまえない不完全な言葉遣いという意味です。韓国では同い年の友達や目下の人に対して使われます。요体の요を取ればパンマルになるので、文法面では難しくないでしょう。 例: 먹어요(モゴヨ)→먹어(モゴ) 2. 例文でパンマルを覚えてみよう ではパンマルを使用する場面をイメージしやすいように例文を見てみましょう。 1.クラスメイトとの会話 A:너 어제 숙제 했어? (ノ オジェ スッチェ ヘッソ?/おまえ昨日の宿題した?) B:응, 당연히 했지. (ウン、タヨ二 へッチ/うん、もちろんしたよ) A:그래? 나 안 했는데. (クレ?ナ アネンヌンデ/そう?俺してないんだけど) B:그럼 빨리 해. (クロム パrリ ヘ/じゃあ早くしな) 2. 兄弟間での会話 兄:너 혹시 흰 색 티 있어? (ノ ホクシ ヒン セク ティ ーイッソ?/お前もしかして白いTシャツ持ってない?) 弟:응, 있는데 왜? (ウン、インヌンデ ウェ?/うん、あるけどどうして?) 兄:오늘 학교에 입고 가야 하는데 빌리면 안 돼? 若者しかわからない韓国の省略語！ | Pocket Culture. (オヌル ハッキョエ イッコ カヤ ハヌンデ ピrリミョン アン デェ?/今日学校に着て行かないとダメなんだけど借りたらダメ?) 弟:돼. 나의 옷장에 있어. (デェ. ナエ オッチャンエ イッソ/いいよ。僕のクローゼットにあるよ) なんとなく感覚は掴めたでしょうか? 3. 日本語のタメ口と同じように使うと失礼な場面がたくさんある!
K(player kill)=현피 피(ピ)はPの発音です。 ゲームをやるときに相手の言動やプレーにイラついて本当に会って喧嘩をしたい!と思ってしまったこと皆さんはありますか? (ないことを祈りますㅋㅋㅋ) 韓国では男性・女性関わらず、 生活内のストレスをゲームで発散している 人がかなりいますので、みんなゲームが大好きです。 その中でも、ゲームに命をかけたような人もかなりいます。 そういう人が相手に不満を表すために「 현피 뜰래? (現実プレイヤーキル する? )」 と言ったりします。(私は言ったことありませんよㅋㅋㅋ) 핑프(フィンガープリンセス) 핑거(finger)+프린세스(princess)=핑프 日本語で訳すと、 指女王様 ですね。 これは自分であれこれ調べたりもしないで、他人に聞いてしまう人のことを指します。(こころあたりある人も多いんではないでしょうかㅋㅋㅋ) 女王様のように指で(インターネット)内のYahoo知恵袋で聞いちゃうということですかね。 最近はインターネットで調べれば、なんでも出てくるので、 時代に沿った新造語 なのかもしれません。 あまりいい意味では使われないかも知れませんが、言語の独学を支援する ポケットカルチャー は 핑프 も大歓迎なので、どんどんご質問ください!☺️ 비담(ビジュアル担当) 비쥬얼(visual)+담당(担当)=비담 アイドルグループ でよくありますよね、ラップ担当、ギャグ担当などなど、、、 その中でもめちゃくちゃイケメンとか、めちゃくちゃ可愛い人とかが ビジュアル担当 とかをやっていたりしかもします。 その略語が 비담 ですね。 보배(モバイルバッテリー) 보조(補助)+배터리(バッテリー)=보배 若い方々はもう欠かせないですよねー モバイルバッテリー ! 보조배터리(補助バッテリー) は元々そんなに長い単語ではないので、略さずにそのまま言ってしまう人も多いです! しかし、知っておいて損はないですね☺️ 최애(最愛) 최(最)+애(愛)=최애 本当に文字通り最も愛している(好きな)、 アイドルグループのメンバー を指します。 あるアイドルグループが好きでも、その中でも 最も好きなメンバー がいる人がいますよね! 怒ら ない で 韓国际在. そういう時に 「내 최애는 @@야! (私の最愛は@@だよ! )」 と言ったります。 팩폭(ファクト暴力) 팩트(fact)+폭력(暴力)=팩폭 fact=事実 「事実で暴力する」 ってなんだろうと思う方も多いと思いますが、皆さんも一度くらいは 팩폭 されたことがあると思います。 例えば、 テストで100点をとる と宣言したのに、 勉強などは一切せず 、 100点も取れなかった時 に、 「君、勉強全くしてなかったし、100点なんか取れるわけないじゃん」 と友達に言われること。これも팩폭です。 「テストで100点をとると宣言したのに、勉強を一切しなかった」という 事実(fact) で怒られました (暴力) 。 まあ、自業自得なんですがㅋㅋㅋ 自分もわかっているけれでできなったことを他人が正すこと、もしくわ、注意することを事実(fact)で暴力をする、팩폭と表現したりします。 세젤예(世界で一番可愛い) 세상에서(世界で)+제일(一番)+예쁘다(可愛い)=세젤예 제일を省略すると、젤です。 自分のことを 세젤예 という人はあまりいませんㅋㅋㅋ 主に 友達を褒めたり 、 自分が好きな有名人を褒める時 に使いますね。 数え切れないほどある省略語 皆さん、いかがでしたか?
NHKテレビ ハングル講座 前半は再放送です。過去記事をどうぞ→ こちら 화내지 마세요! 怒らないでください! 禁止の命令 Ⅰ-지 마세요 「・・・しないでください」 禁止の命令形 Ⅰ -지 마세요 해요 体 Ⅰ -지 마십시오 합니다 体 화내다 (怒る) 화내지 마세요 화내지 마십시오 먹다 (食べる) 먹지 마세요 먹지 마십시오 「말다:中断する;止める」を知っていると分かりやすいのかもしれません。(そうでもないか。(´▽`*)アハハ ) 否定形 指定詞の否定形 -(이)다 (である) -이/-가 아니다 (ではない) 子音 で終わる単語 학생이다 학생 이 아니다 母音 で終わる単語 친구다 진구 가 아니다 指定詞の活用 活用 第Ⅰ語基 第Ⅱ語基 第Ⅲ語基 해요 体の -요 の前 子音語幹の体言につく 母音語幹の体言につく -(이)다 (である) -(이)- -(이)에- -이어- -여- 아니다 (ではない) 아니- 아니에- 아니어- 赤い所は分かりますでしょうか。 ×친구있어요. 友達であった。 ○친구였어요. 間違えそうです。気をつけましょう。 用言の否定形 その1.안 用言の前に안(아니の縮約形)という副詞を置くだけです。 用言の否定形 その2. 名前のハングル表記について。 - 「そう」という名前のハング... - Yahoo!知恵袋. Ⅰ-지 않다 ( Ⅰ -지) 않다 (・・・しない) 않- 않으- 않아- 不可能形 못 「・・・できない」 못 읽어요. 読めません。 発音に注意! →[몯닐거요]ㄴの挿入→[몬닐거요]口音の鼻音化 못하다 「・・・できない」「下手だ」 = 倉本さんギャグ = ギャグじゃないですが、オープニングのときに ジナ先生「今回も盛りだくさんです。目が離せませんよ。」 倉本さんがメガネを触って目を強調しています。┏◎-◎┓ 「不可能の表現はもっ(못)と難しくなるんでしょうかねぇ。」 ヾ(´ε`*)ゝ 저희の희と2をかけているのですね。(゚Д゚) Ryuさんをディクテーション 13分40秒 「みなさん、難しくても一つ一つ、ゆっくり覚えてください。」 여러분, 힘 드시더라더 하나씩 하나씩 천천히 외워세요. 하나씩 하나씩と繰り返すことがある。 会話の究極奥義 네 〔注意喚起のすみません〕 실례. とか실례해요. はほとんど使いません。 スペシャルインタビュー 韓国映画『僕が9歳だったころ』の紹介でした。自分の韓国映画TOP20の6位に入っている非常に大好きな映画です。これは絶対に見てほしい!