「Is your name old or modern? 」と質問されました。 「う~ん、どちらとも言えない」と答えたかったのですがうまく言えませんでした。最適なフレーズを教えてください。 TERUさん 2017/02/24 22:25 61 35442 2017/02/26 07:35 回答 It's not old but not trendy either. It's difficult to say. Neither It's not old but not trendy either. 「古くはないけど流行りというわけでもありません。」 昔の名前がリバイバルして再度流行り始めることがよくあるので、"new"ではなくあえて"trendy"という表現をしました。 It's difficult to say. 【どちらとも言えません】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. は「言い難いです」「何とも言えません」という意味になります。新しいとも古いとも言えないので答えられない、というようなかんじです。 Neitherは「どっちでもない」です。"A or B? "の形式で質問された場合に使える答え方です。 2017/02/25 12:59 1Could be so, couldn't be so. 2It's hard to say. 3It depends on people. TERUさん、こんにちは。 こういう場合の「どちらとも言えない」は 「そうとも言えるし そうではないかもしれない」というニュアンスを出したいですね 回答いたしました1は 「そうであるかもしれないし、そうじゃないかもしれない」と訳せます。 could be=可能性があるかもしれない という意味です。 so=そう そのような 次に2 これの直訳は「言い難いなあ」この後にso をつけて "It's hard to say so. " と、これでもいいですね。 相手の方が Is your name old or modern?と聞いてきている、その質問をsoで受けることができるからです。 3は 「人により(解釈が)違うよ」と訳せます。 depend on〜=〜に寄る 次第 いかがでしたか。お役に立てば幸いです。 2017/02/25 13:35 Not so old but not that modern. 古くはないけどそこまで新しくもないかな。 I am not so sure about that.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 どちらとも言えない 「どちらともいえない」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 35 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから どちらともいえない どちらともいえないのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
どちらとも言えない no opinion 〔アンケートなどの回答〕 yes and no 【形】 chicken-and-egg 〈話〉(問題などの因果関係が)〔 【直訳】 卵が先か、鶏が先か。〕 gray どちらとも言えない 領域に分類される 違法と適法の どちらとも言えない 領域 avoision 〔 avoidance (回避)と evasion (逃れること、くぐり抜け)を合わせた造語。税金について使われることが多い。〕 TOP >> どちらとも言えな... の英訳
彼らは態度を明らかにしていない I wonder if it can be so. そうかな? I wonder if it can be true. 本当かな? I can't decide if I like it here or not. フレーズ・例文 [君] では、君はこれについてどちらとも言えないということだね？｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. 私はここが好きかどうか、わからないです I am still considering whether to go. 行くかどうか考え中です He is stuck on deciding whether to join your conversation. 彼は会話に入るかどうか迷っている まとめ いかがでしたでしょうか。 双方の立場ともに気持ちがわかる、事情を理解できることもあるでしょう。状況次第で決めかねることもあります。そういうときに使うとよい表現ばかりです。ぜひ参考にしてください。 … による、… 次第である 両者、双方の立場 on the fence どっちつかずの condition 条件 difference 違い performance 成果、パフォーマンス variety 多様さ、バラエティ factor 要因 crucially 決定的に resolution 決断、解決策 reasonable 案かな adjustment 調整 workforce 労働力 be capable of … … の能力がある equation 均衡 specter 幽霊 make a list リストを作る stick 棒、杖、スティック、刺す、差し込む、貼る、くっつける、がまんする、困る
I never thought about it that way. うーん、どうだろう。(古いとか新しいとか)そういう風に考えたことなかったな。 35442
今回は群馬県前橋市にある、住友林業のモデルハウスを見学した体験談を紹介しました。それでは今回のまとめは以下の通りです。 住友林業は大手ハウスメーカーの一角 中でも無垢の木へのこだわりで有名 予約はWEBから5分で完了 今回訪問したのは上毛新聞マイホームプラザMIRAI STYLEのモデルハウス モデルルームの高級感に入る前からタジタジ 1階は二世帯住宅の親が住むような和風の雰囲気だった 2階は少し若い家族が住むようなおしゃれな雰囲気だった 2階には無垢の木、構造、その他平屋など住友不動産の特徴を教えてくれる部屋があった となります。 最初は結構軽い気持ちで行きましたが、大手ハウスメーカーならではの無垢の木へのこだわり、その他構造などに触れると流石住友林業と言わざるを得ない感じがしましたね。 お金が許すならばこういうハウスメーカーで建てたいんですけどね。 ということで、最後に一言、 「 大手ハウスメーカーで無垢の木を使いたいならば住友林業がめっちゃおすすめです! 」 やはり大手ハウスメーカーと言うと、純粋に無垢の木を使っているところは皆無です。しかし住友林業は違って、無垢の木を自社のこだわりとして前面に押し出しております。 私も、大手ハウスメーカーでここまで無垢の木にこだわっている会社があるなんて夢にも思いませんでしたね。 いや~お金さえあれば住友林業で建ててみたいですよ(笑)。 なのでもしあなたが住友林業が少しでも気になっているのでしたら、迷わずモデルハウスに行ってみて下さい。後悔はしないはずですよ!
家の新築 2021. 07. 17 2021. 03. 24 自宅の進捗状況 地元に家を新築すると決め、土地を決めたのは昨年の7月なのに、分筆、農地転用など、諸手続きに時間がかかり、二月の後半からようやく基礎の工事を着工した我が家について、進捗状況をメモもかねて報告いたします。 まず、我が家は床面積34.
住友林業では、お客様が安心・快適な毎日を過ごせるように長期にわたる手厚いサポートを実施しています。 【60年保証システム】 構造躯体および防水について、初期保証30年から最長60年間まで保証を延長できるシステムです。 指定の有料メンテナンスを実施することが条件で、30年目以降は10年ごとに延長します。 【無料点検】 最長60年目まで、計12回の無料点検を実施します。 (60年目までの延長保証を行った場合に限ります。) 【24時間365日受付のコールセンター】 補修や修理など、住まいに関するトラブルに24時間365日対応します。 住友林業は建て替え・リフォームも行っている? 住友林業グループの「住友林業ホームテック」によって、リフォームにも対応しています。 前面のリノベーションからバリアフリー対応、水まわりの使い勝手改善など、さまざまな要望に応えているのが特徴です。 住友林業は期間限定のキャンペーンを実施中! 住友林業では「展示場ご来場予約キャンペーン」を実施しています。 2021年3月31日(水)までにWEB予約のうえ展示場にご来場した人に「Hacoa木製ボールペン」がプレゼントされます。 プレゼントの数には限りがありますので、興味がある人は早めに予約しておきましょう。 まとめ 住友林業のリアルな評判からメリット・デメリット、デザイン性や性能、商品プランなどを幅広くご紹介しました。 木の魅力を活かした家づくりや、独自の技術による「ビッグフレーム構法」で、耐震性と大空間を兼ね備えた家づくりが特徴の住友林業。 長期保証や点検などのアフターサービスも充実しているので、「高品質かつ長く安心して住める家を建てたい」という人にはぴったりの住宅メーカーでしょう。 公式ホームページから展示場の来場予約やカタログ請求などができるので、住友林業に興味を持った方はぜひチェックしてみてくださいね。 今月の人気記事 ハウスメーカーランキング2021〜住宅メーカーの坪単価や評判と宅建士が教える選び方