日本語の「予めご了承ください」が英語で「please note」といいます。 例文 (Example sentences): Please note our office hours are 9am to 5pm, Monday to Friday ー 営業時間は月曜日から金曜日の午前9時から午後5時までであるので、予めご了承ください。 売れ切れ品物がございますので、予めご了承ください。 ー Please note that some items may be out of stock 参考になれば嬉しいです。
( "Severe Weather Public Works Response Clearing sidewalks, driveways & private parking lots, " City of Vancouver, State of Washington 2012) 歩道や私道からシャベルでかき集めた雪や吹き溜まりの雪は、通行の妨げになったり、雨水排水溝を詰まらすため、街路には積み上げないで、庭に積み上げることをご了承ください、 日本語の発想の「ご理解いただき、納得してください」といういい方も実、実は英語にもあります。 ただし、 Please understand ではなく、 Thank you for your understanding. ( ご理解、感謝いたします) という言い方と、 T hank you for your understanding and cooperation. ( ご理解とご協力に感謝いたします) 。これがら 3 番目の基本パターンになります。 実例を紹介します。まずは、東京の米国大使館の通訳募集の告知文の一部から採ったものから。 Due to the high volume of applications received, we will o nly contact applicants who are being considered. Thank you for your understanding. ( " Position Vacancy Translator (Temporary), Embassy of United States, Tokyo, U. S. 予め ご 了承 ください 英語版. Department of State 4/13/2016) 応募多数のため、検討の対象となっている応募者にのみ連絡をさしあげます。ご了承ください。 次は、米国立公園局のサイトにあった文章です。 Superintendent Detring further noted that only after sufficient rainfall has been received would the ban be lifted. We thank you for your understanding and cooperation in this matter.
では、この「ご了承ください」ですが、英語で表現するとどのような表現がいいのでしょうか? それは、 「理解して頂いて感謝する」 、 「理解して頂くようにお願いする」 というのがベストです。 「理解して頂く」という類語を使うことで表現がしやすくなります。 「ご了承ください」を類語の日本語で置き換えると次のようになります。 ご理解ください。 ※一番カジュアルな言い方です。 ご理解ありがとうございます。 ※感謝の気持ちを表現しています。 「ご理解いただけますと幸いです。」 でもOKですね。 ご理解お願い致します。 ※「ご理解ください」の丁寧な言い方です. 。 2.カジュアル・ビジネスメールでの「ご了承ください」の英語表現一覧 さて、先ほど「ご了承ください」を表現するには「理解して頂く」という類語を使うといいと解説しました。 それを踏まえた上で、様々な「ご了承ください」の英語表現を見てみましょう! カジュアルに使える「ご了承ください」 さて、ここではさほど丁寧ではないけど口頭でも簡単に使える「ご了承ください」を解説します。 「Thank you for your understanding. 」 これが一番口頭などでも使われる表現です。 「Thank you for ~. 」で「~をありがとう」と感謝の気持ちを表現しています。 メールの最後に使っても問題ありません。 カジュアルなトーンで言うと、「理解してくれてありがとう」という感じになりますね。 また、「Thank you very much for your understanding. 」と「very much」を付けることで感謝の気持ちの大きさを表現してもOKです。 丁寧なビジネスメールなどで使える「ご了承ください」 「Thank you for your understanding. 予めご了承ください 英語. 」を更に丁寧にした言い方はいくつかあります。 日本語で言うと下記のような感じです。 ご了承くださいますようお願い申し上げます ご了承の程お願い申し上げます(ご理解の程よろしくお願い申し上げます) このような表現をビジネスの口頭やメールでしたい場合は次の丁寧な言い方を使うようにしましょう。 「I appreciate your understanding. 」 「thank」より「appreciate(アプリーシエイト)」が更に丁寧な言い方になります。 また、「thank」は人に対して感謝しているニュアンスに近いのですが、「appreciate」は人の行動などに感謝しているという時に使います。 『 「感謝」の英語|ありがとうの3つの基本とメッセージ集 』の記事も確認しておくと使い方がさらにわかりやすくなります。 「I would appreciate your understanding.
音楽 4, 400円 (税込)以上で 送料無料 1, 320円(税込) 60 ポイント(5%還元) 発売日: 2008/03/26 発売 販売状況: 取り寄せ 特典: - 品番:AVCA-26692 予約バーコード表示: 4988064266920 店舗受取り対象 商品詳細 ≪収録曲≫ 01. Break the Chain 02. Break the Chain (TV size edit) 03. Break the Chain () 04. Break the Chain () 05. Break the Chain (instrumental) この商品を買った人はこんな商品も買っています RECOMMENDED ITEM カートに戻る
"オトメン"ライダーなど、放送開始前から話題の仮面ライダー新シリーズ『仮面ライダーキバ』。同番組のオープニング・テーマソングをTourbillonが担当することが発表された。 ● Tourbillonを動画で知る! 「映像アーカイブ」 Tourbillonは、元LUNA SEAのRYUICHI(河村隆一)、INORANと、元D-LOOPの(葉山拓亮)によるユニット。注目のテーマソングは3月26日リリースの新曲「Break the Chain」となる。 この楽曲は、スリリングな雰囲気と歪んだ激しいギターが特徴的な超攻撃的ロック。"バクバク Bratin' heart!! バキバキ Burnin' heart!! "というフレーズが特徴的。後半には、このフレーズに弦楽器のカウンターが絡みつき、何とも艶かしくあり、ミステリアスなままに楽曲は終了する。往年の仮面ライダーとは異なった "平成ライダーシリーズ" の世界観にマッチしそうな楽曲だ。 なお、前作『仮面ライダー電王』のテーマソングは、AAAが担当した(AAA DEN-O formクレジットによる「Climax Jump」)。 <目に見えない繋がり信じて 動きだそう>と歌うRYUICHIの声を1月27日から毎週日曜朝に聴くことができる。『仮面ライダーキバ』は、物語だけでなくオープニングテーマソングにも注目だ。 ● TourbillonがリリースしたCDの情報 ● Tourbillon関連ニュース ● RYUICHI、INORAN、H. Hayamaの新ユニット誕生(ユニット名の由来"うずまき"も) ● [関連] 仮面ライダー電王ここに終結! 仮面ライダーキバの主題歌・挿入歌・BGM | 音楽ダウンロードはドワンゴジェイピー. 『仮面ライダー電王 COMPLETE CD-BOX』リリース
続きを読む
【平成ライダーシリーズ:主題歌・OP、映画一覧】 「仮面ライダーキバ」主題歌・OP、映画一覧! 『仮面ライダーキバ』は、2008年(平成20年)1月27日から2009年(平成21年)1月18日まで全48話が放映。 「平成仮面ライダーシリーズ」第9作目。 キャッチコピーは「覚醒(ウェイクアップ)! 仮面ライダーキバ 歌詞リスト - 歌ネットタイアップ検索. 運命(さだめ)の鎖を解き放て!! 」「それはバイオリンをめぐる、父と子の物語…」。 「仮面ライダーキバ」主題歌・OP・挿入歌等 制作された主題歌・挿入歌は実に37曲にも登るが、そのうちの20曲を各ライダー・フォームごとに使用される固有のEDが占めている。 主演の瀬戸康史をヴォーカルにおいたバンド「TETRA-FANG」が結成され、大半のキャラクターソングをTETRA-FANG名義で瀬戸が歌っている。 「仮面ライダーキバ」OP主題歌 主題歌 「Break the Chain」(ブレイク・ザ・チェーン) 作詞 – 藤林聖子 / 作曲 – 鳴瀬シュウヘイ / 編曲 – 鳴瀬シュウヘイ、Tourbillon / 歌 – Tourbillon 最終回ではエンディングテーマとして使用された。 「仮面ライダーキバ」挿入歌 前後の平成ライダーシリーズと同様、本作品では主に戦闘時に使われる挿入歌をエンディングテーマとして扱っている。 「Destiny's Play」 (第8・9・10・12・17・18・22話) 作詞 – 藤林聖子 / 作曲 – NKMD / 編曲 – 鳴瀬シュウヘイ / 歌 – TETRA-FANG 仮面ライダーキバ キバフォームのテーマソング。 第11・13話ではイケメンズver. が、第14話ではイケメンズver.