Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
風邪を引いていろいろ気にかけてくれる友人に「心配かけてごめんね」と言いたいのですが、 Tackieさん 2016/05/24 10:48 2016/05/25 21:59 回答 Sorry for making you worry. Thanks for your concern. 一つ目の例文は日本語と同じで、「あなたに心配させてしまいすいませんでした」という意味です。 worryは心配する、という動詞です。 make XX worryで、XXを心配させるとなります。 心配かけてごめん、に対するストレートな言い回しですね。 もう一つの例文は、英語らしい発想です。 concernは関心(事)のこと。 あなたの関心に感謝します、つまり私のことに関心を抱いてくれている(心配してくれている)ことに、感謝しますという意味。 いろいろ気にしてくれてありがとうね、という感じですね。 2016/06/29 22:04 Thanks for worrying about me. 「ごめん」と謝るのもいいですが、 「ありがとう」と感謝してみるのもいいと思いますよ。 私のことを心配してくれてありがとう。 2018/02/19 21:21 I'm sorry for worrying you. I'm okay now. Sorry for making you worry.：心配かけてごめんね | YOSHIのネイティブフレーズ. I'm sorry for worrying you. I'm okay now' This is a kind way to apologize for any concern your illness may have caused. 'I'm okay now' reassures them that they do not need to be worried anymore and that you are feeling better. 心配かけてごめんね。もう大丈夫。 具合が悪くて心配をかけたことに対して、誤る親切な表現です。I'm okay now. を使うことで、相手を安心させ、もう気分が良くなってきたので心配する必要はないということを伝えます。 2016/07/01 00:56 Thanks for caring about me. 「〜のことを気にかける、気にする」の care aboutも使えます。 (これは「〜を思いやる」「〜が好きだ」というあたりまで広い意味で使えます。) ごめんね、はやはり sorry よりも Thank you / Thanks がいいと思いますが、 仲のよい友人なのでここはThanksですね。 2018/02/19 14:18 Sorry..
こんにちは、小林です。 日本人がよく口にすることばに 「 心配かけてごめんなさい 」 があります。 どんなときに使いますか。 連絡取れなくて、心配したわよ・・・と言われたとき 心配かけてごめんなさい・・と答えます。 心配かけてごめんなさいというときの状況や気持ちは 連絡がつかなかったことへの侘びもありますが、 心に掛けてくれたことへの感謝の気持ちが強いですね。 だから、 気に掛けてくれてありがとう・・ と感謝の気持ちを伝えたいですね。 Thank you for thinking of me. Thank you for caring about me. Thank you for your concern. 英語ではあやまるよりも、感謝のことばを伝えるほうが好まれます。 こちらも Thank you for your visit! このことばを使う背景を考える
■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 【フレーズ】Sorry for making you worry. 《サウリフォアメイキンユウォリィ》 【意味】心配かけてごめんね 【ニュアンス解説】心配をかけて申し訳ないと詫びるフレーズです。 【例文】 1.病欠 A.How are you feeling? (気分はどう?) B.Much better. Sorry for making you worry. (だいぶよくなったわ。心配かけてごめんね。) A.No problem. (気にするな。) 2.気がかり A.Is everything alright? 「私はあなたにご心配かけて申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (大丈夫?) B. for making you worry. (うん・・・心配かけてごめん。) A.That's OK. Call me anytime. (大丈夫。いつでも電話してね。) sorry の 前の I'm が省略された形で、会話ではよく使われます。 英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。 では、また明日。 ありがとうございました! YOSHI The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
も、アメリカの子は使う。18歳になればLeaving Homeで子は親の家を出るのが習わしで、self-reliance(独立独歩)のアメリカ社会でも、親に心配をかければ子はこんな言葉で親を思いやる。 「家族に心配をかけたくなかった」をいう、 I did not want to worry my family. も、よく使われている。 「家族に心配をかけたくない、だから何も家族には話をしなかった」というシチュエーションあたりだ。「家族の絆」「家族の価値」が折につけ強調されるアメリカ社会。これも、ネットをみれば、いっぱいでてくる。 「もうこれ以上、家族に心配をかけたくなかった」 I did not want to worry my family more than they already are. というのもあるし、 " Don't worry your mother. " 「母さんを心配させてはいけない」 も、ある。 ぼく自身は、この台詞、父親が息子に諭すように言うのをアメリカのテレビドラマで、聞いたことがある。今の日本では、あまり聞かない。 中学で英語を習い始めて以来worryは「心配する」で、I'm worrying about you. (あなたを心配している) などとだけ覚えている人も少なくないと思う。「心配させる」という他動詞の意味の I'm sorry for worrying you. 心配かけてごめんねって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. も、同じように頻繁に使われていることも頭の片隅に置いておいたほうがよい。 (引野剛司/甲南女子大教授 4/15/2014)
1決定戦 13:15~16:00 3階 ユーズランド店内 写真を撮ってスタンプを集めよう!ミニオン デジタルスタンプ... 1 2 3 >
その他 2021年8月1日( 日 )までアタリ券の賞品引き換えを行っております。 【賞品引き換え】 ・引換期間:2021年7月15日(木)~8月1日( 日 ) ・引き換え場所 1等~3等…各館内イオンカード申込カウンター [ kaze ] 2階ザボディショップ前イオンカード申込カウンター(10:00~20:00) 2階ロペピクニック前イオンカード申込カウンター(10:00~19:00) 2階WEGO横イオンカード申込カウンター(10:00~19:00) [ mori ] 2階ジャックローズ前イオンカード申込カウンター(10:00~19:00) [ OUTLET ] 2ndAve. 2Fイオンカード会員募集カウンター(10:00~20:00) 特別賞…アタリ券の券面をご確認ください。 2021/07/26掲載
是非レイクタウンでお買い物に来られた際は見に行ってみて下さいね☆ それでは、商品のご紹介です♪ 本日はこちら ボーダー [[KW-13-704-WH]] ベージュ [[ KW-13-704-BG]] ピンク [[ KW-13-704-PK]] ブルー [[ KW-13-704-BU]] 各2, 600+税 リボン付きポーチです^^ 女子は色々と細々とした持ち物が多いものです そんな時あると便利ですよね キーケースとしても使えます♪ 内側にポケットもついてます そして、お揃いのカードケース☆ ボーダー [[ KW-13-703-WH]] ベージュ [[KW-13-703-BG]] ピンク [[ KW-13-703-PK]] 各2, 300+税 こちらもリボン付きで今まで、ありそうでなかった可愛いデザインですよね ボールペンケースも付いてます! 是非お揃いでいかがでしょうか? イオンレイクタウンkaze公式ホームページ :: イベントニュース. 是非店頭にてご覧くださいね!! 05 イオンレイクタウン店のブログをご覧の皆様、おはようございます♪ 火曜日ブログ担当の吉濱です( ^ω^) 本日は、メンズシューズのご紹介です★ [[MIF-SC004-NV]], DB ¥13, 000+税 ↑自店では、ネイビーとダークブラウンの取り扱いとなっております! 【グッドイヤーウェルト製法】を採用しており、頑丈さ&安定感に優れています♪ ビジネス〜カジュアルまで幅広く履いて頂けます(*^o^*) ステアスウェードで上品な印象にもなりますね! 大活躍間違いなし!のスウェードシューズ、ご試着も出来ますので是非お手に取ってみてください★ そして!大好評【クリアランスセール】まだまだ開催中です(*^o^*) 04 本日もTHE SUIT COMPANY イオンレイクタウン店のブログをご覧頂きありがとうございます。 本日は学生の皆様必見☆ 就職活動用スーツのご紹介です!! これからの時期、来年度の4月から本格的に始まる就職活動に向けたインターンやセミナーが増えてくる頃かと思います。 そこで本日はスーツの着こなし方についてご紹介させて頂きます。 staff:gu ジャケット:[[2J002-ZA]] ¥19, 000+税 ブラウス:[[67612AA-3]] ¥4, 800+税 スカート:[[S004-ZA]] ¥8, 800+税 バッグ:[[Y-224V-BL]] ¥7, 800+税 パンプス:[[DCL60235-BL]] ¥9, 800+税 一着目には全業種対応出来る2つボタンの黒スーツがオススメです。 ジャケットは着た時に、ぴったりめかもと思うくらいのサイズ感を選ぶのがベストです!
入荷したてなのでサイズも揃っています^^ 人気のスーツなのでお早めに☆☆ 皆様のご来店、スタッフ一同お待ちしております! おはようございます♪ 本日もイオンレイクタウン店のブログをご覧頂きまして、ありがとうございます(*^_^*) 突然ですが!皆様に緊急お知らせです! 本日より、新しくキャンペーンがSTARTしました*\(^o^)/* その名も!【スタイルアップキャンペーン】☆☆☆ 新作スーツご購入で、用品アイテムが20%OFFとなります!! 対象アイテムは、シャツ・ネクタイ・ベルト・シューズ・ポケットチーフ・シルバーアクセサリーです♪ これも! これも!これも! LakeTown 驚愕の11周年祭&LakeTown OUTLET AUTUMN SALE 大抽選会【Lets】レッツエンジョイ東京. そして、これも!! ぜーんぶ20%OFFです!! 是非、この機会に新作をお試し下さいませ♪ 08 こんにちは(*^_^*) 毎週金曜日ブログ担当の谷です!! 本日は先ほど入荷した新作ドレスシャツのご紹介です♪ [[ECP016-AB]] ¥3800+税 シンプルなドレスシャツですが、さりげなくボタンはオシャレです☆★☆★☆ 生地はシャドーストライプとなっています!! もちろん、こちらの商品も2点目以降20%OFFの対象商品となっております*\(^o^)/* 07 皆様こんにちは!
800+税 レッド[[MAC140-NB]]¥5. 800+税 パープル[[MAC140-LB]]¥5. 800+税 イエロー[[MAC140-HB]]¥5. 800+税 グリーン[[MAC140-IB]]¥5. 800+税 ブルー[[MAC140-DB]]¥5. 800+税 サイズがS〜LLのご用意となっております。 コットン100%なので着心地も抜群ですよ(*^_^*) 1枚持っているだけでも便利なシャツです♪ ぜひ、店頭にてご覧くださいませ! 他にも新作商品、続々入荷しております★ お会計時に Tカード をご提示していただきますとポイントが貯まります! レイクタウン恒例のイベント、0円にしちゃます!も本日も行なっております! お客様のご来店、心よりお待ち致しております! 冬の大抽選会【Lets】レッツエンジョイ東京. 09 こんにちは。 メンズスーツブログ担当のグです。 いつもTHE SUIT COMPANYイオンレイクタウン店のブログを購読いただきありがとうございます。 8月に入り、お盆期間に入りますね! 皆様はどのようにお過ごしされますか? 本日は、今季秋に向けまして新作のスーツをご紹介致します。 スーツ [[AET922-XE]] ¥28, 000+税 シャツ [[N3943-AG]] ¥3, 800+税 ネクタイ [[KR83S-RD]] ¥2, 800+税 チーフ [[RVDOC-WH]] ¥1, 900+税 シューズ [[BA1306-BL]] ¥12, 000+税 こちらは秋から春の寒い時期にお使いいただけます、ジャケット、パンツ2本セットの2パンツスーツのご案内となっております。 遠目は無地に見えますが、よく見るとチェック柄に。 目立ちすぎないチェック柄が楽しくオシャレできそうですね! 是非店頭にてお客様自身でこちらのスーツをお試しくださいませ。 イオンレイクタウン館内でもファイナルセールを実施しておりますので合わせてご覧ください。 皆様のご来店、スタッフ一同心よりお待ち致しております! CATEGORY: 指定なし Check 皆様こんにちは! 本日もTHE SUIT COMPANY イオンレイクタウン店のブログをご覧頂きありがとうございます! 本日はレディスより新作スーツのご紹介です! staff:Miyazawa ジャケット:[[W40204-ZF]] ¥19, 000+税 インナー:[[141003-95]] ¥4, 600+税 パンツ:[[W40304-ZF]] ¥9, 800+税 パンプス:[[TZ035-BG]] ¥12, 000+税 お仕事でなかなか派手な色のスーツは着れず、いつも黒ばかりで飽きてしまったという声をよく耳にします。 こちらはそんな方にオススメの一着です。 定番の色柄ですがクロップド丈のパンツなのでいつもと雰囲気変わること間違いなし☆ ボトムスはパンツと、タイトスカートのご用意がございます。 スカート:[[W40354-ZF]] ¥9, 800+税 ベルト付きのなのでインナーをインした時にもスッキリ。バランス良く見えますよね◎ お色違いにはグレーも。 オールシーズン対応、そしてウォッシャブル機能付きなのでご自宅でお洗濯が可能となっております。 機能面もばっちりです◎ 是非、店頭にてお確かめください!
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、イベントの中止・変更、店舗・施設の休業、営業時間の変更が発生している場合があります。 詳細は各公式サイト等でご確認ください。 2018/12/07(金) ~ 2018/12/16(日) kaze・mori・LakeTownOUTLETで開催!イオンレイクタウンで使用できるお買物券がその場で当たる!