Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。 自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。 素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。 今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。 出来るだけのことは自分でがんばります。 無礼をどうか許してください。 gabrielueda さんによる翻訳 I apologize if my early e-mail made you feel uncomfortable. The part I planned was fine, but the Japanese person in Paris who was helping me had no experience with concerts, and I am still not used to human relationship in Europe myself. If only I could ask you, who have a wonderful past experience, to coordinate the part of human relation, that would be a dream. I am in a tough situation now, and you are the only person who I could count on. That's why I decided to e-mail you. I will do everything I can. 自然な言い方で、英訳をお願いします。1.気分を悪くさせたのな... - Yahoo!知恵袋. Please forgive my impoliteness. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 239文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 2, 151円 翻訳時間 34分 フリーランサー Standard 日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、5年間滞在しました。 もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。 翻...
Sorry if I offend you with what I'm about to say. Either of the above would be a good way of explaining you don't want to offend someone with what you are going to say. どちらも「これから言うことがあなたの気に触ったら申し訳ないんだけど」と伝える言い方です。 2021/07/29 17:13 Sorry if I offend you... No offense, but... こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: ・Sorry if I offend you... 気分を害したらごめんね ・No offense, but... 悪気はないんだけど offend は「怒らせる」「気に障る」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。 105160
私はよく「うまくいった?」って聞いたりします。 「うまくいったよ」ってのも言いますね。 これって英語では何て言うんでしょう?
仮定法の書き換えについて教えて下さい。 ①A more honest statement from her opponent would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. " ②If a statement from her opponent had been more honest, it would have been, "During Governor Smith's term, the state had a net gain of two million jobs. " 「①は②に書きかえ可能であり意味は同じである」とだけテキストに書いてあります。 まず、どういう手順、方法で書き換えしているのですか?それを教えていただけないでしょうか。 あと、②の文は典型的なifを使う仮定法だというはわかりますが、これが副詞句節+主節なのに対して①の文は副詞句節が含まれてれいませんよね? 気 を 悪く したら ごめんなさい 英語 日. そもそも文法の教科書などで良くみる「書き換え」という意味自体がわかってないのかもしれません。2つの文の構造が違くても意味さえ同じなら、「書き換え可能」って言って良いのでしょうか? 詳しい方、ご解説よろしくお願いします。
It is very informal although you will hear it very often. It can come across unapologetic. 相手に伝えることが攻撃的にとられないように、前置きするのはとても賢いですね。相手の気分を害するつもりはないが、自分の意見を伝えたいということを表すことができます。アメリカ人はトーンにとても敏感です。何を言うかではなく、どう言うかが大切です。 二つ目の例は、友達の間だけで使います。よく聞く表現かもしれませんが、とてもカジュアルな表現です。悪びれのないふうに受け取られてしまいます。 2018/02/22 05:29 I apologise in advance in case this offends you, but....... I'm sorry if this upsets you, but........ 「あなたが気分を害していたらごめんなさい。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Apologies, this may offend, but....... Open by giving the apology (sorry, apologise), and then follow this with a word (offends, upsets) that describes that what you say may cause them to have some feeling of negativity. The apology keeps it polite (sorry, apologise), so that when you give them the warning word (offend, upset) they will know that your intentions are good and you don't mean to cause any bad feeling. 最初に謝り、 (offends, upsets)の単語が続けることで自分の言おうとしていることが否定的に感じさせるかもしれないということを表現しています。 sorry, apologiseなどの謝罪することで丁寧になり、そのあとにoffend, upsetなどの注意する言葉を言うと、相手はあなたは良かれと思って言っていて、気分を害させる意図ではないことがかわかります。 2019/05/22 19:51 No offence, But.
「気を悪くする」という言葉について、あまり考えたことがありませんでした。 同じような意味では次のような日本語にもなるんですね。 「気分を悪くする」 「気に障る」 「気分を害する」 「機嫌を悪くする」 「不愉快になる」 「不快感を抱く」 以上のような言葉が、「気を悪くする」と同じような意味になるんですね。 それを知っておけば、英語でどのように表現したり訳したりすればいいかわかります。 何気なく知っておくといいですね。 【まとめ】 ・気を悪くさせるつもりはない=I don't mean to make you feel bad. たくさんの日本語を英語に訳しても、英語が話せるようにはなりません。 英語として、その意味を理解する感覚を身につけないといけませんよね。 「オフェンス」が「攻撃」という意味しか知らなかった私にとっては、 英語のoffenseを感覚として身につけないといけません。 そのために英語の会話音声を繰り返し聞くようにしました。 英単語や英語の例文だけだと、上手く感覚として身につかないんですよね。 繰り返し英会話を聞けば、だんだんと感覚がついてくるくですよね。 【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法 関連コンテンツ 「わからない」は英語で「I don't know」よりも「I'm not sure」ほうがイイ! 私は「わからない」よりも「ちょっとわかんない」と言います。 実際に生活をしている、わからないと断定することはあまりありません。 「ちょっとわかんない」は「I don't know」よりも「I'm not sure」… 「ちょっと考えさせて」の英語、3つのよく使う言い方とは? 「ちょっと考えさせて」って、私は買い物の時に言います。 これって英語では何て言うんでしょうか? 【もしあなたの気分を害したなら、ごめんなさい。】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 英語でもよく使われる3つの表現を紹介しますと… 「誘いを断る」英語のよく使う3つのフレーズを教えて! 「誘いを断る」ときって、いろいろ考えますよね。 相手の機嫌を損ねないようにとか、きつく言わないほうがいいかなとか。 英語でよく使う言い方を知っておけば、冷静に判断できそうですよ。 「確認したい」という英語のよく使う3つのフレーズを教えて! 確認するって仕事のうえでも大切ですよね。 ビジネスで英語を使うのならば、この「確認する」ことに ついての英語をよく知っておかないといけませんよね。 「うまくいった?」「うまくいったよ」は英語で何て言う?よく使う4つの表現!
3) 長い長い連載の末やっと終わった 『妖精国の騎士』 ですが、その続編 『ロビン 風の都の師弟』 が早くも登場。さすがに「プリンセス」ではなく、新進のコミック雑誌の連載(最近雑誌は読まないのでよく知りませんが)。 中山星香の"三剣"物語群は作者が若い頃からあたためてきたものだけあって、異世界の舞台設定がしっかりしているので、ドンドン続編が作れちゃうんですね。 2月発売だったのを見落としていて、先日やっと入手したら、すでに第2刷でした。すごーい! で、『妖精国』終了の数年後の設定で物語が再スタート。ローゼリィとアーサーは出てこないけれど、その他の登場人物たちは健在らしく、またあの世界が楽しめるのが嬉しいです。ですが、どうかあれほど長い連載にはなりませんように。もう若くない私のような読者は気力が続かないし、買いそろえるのが大変! さて、『妖精国』後日談 『Ballad』 で結婚したローラントとシェンドラは、予想通り喧嘩していました。 前にも書きましたが 、シェンドラはロリマーの女王でローラントと対等の立場ですし、性格が気むずかしいですから、そういう相手すらも愛してゆけるローラントの純粋さ、器の大きさが改めて示されていると思います。単なる幸せなカップルにしないところが、面白いですね。 再登場した他の登場人物たちはあまり変わっていないのですが、シリルだけはびっくり仰天。丸顔の子供だったのがすっかり美青年になっていて・・・ さて、主人公のロビンは、後に白の塔の長を継ぐ魔法使いになるんだと思いますが、今のところ控えめなだけで性格がいまいちはっきりしません。周囲の強烈なキャラクターにおされてかすんでいる感じ。次巻以降の活躍を期待します。 星香流、魔法使いの弟子―― 『ロビン』2巻 (2010.
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … ロビン―風の都の師弟―3 (フレックスコミックス フレア) の 評価 100 % 感想・レビュー 42 件
(2010. 6) やっと続刊が出たと思ったら、完結ですって。星香版「魔法使いの弟子」、 『ロビン 風の都の師弟 3巻』 です。 前の巻までで、戦の予兆とか、実は悪者らしい竪琴弾きとか、シェンドラ女王(王妃)をめぐるあれこれとか、いろいろ展開しそうなネタがあって期待していたのですが、何だかパタパタっと主線だけ進んで物語が終わっちゃいました。 中山星香の作品にはよくあるんですが、結末の収束がとてもスピーディー。それまでは割と日常を描きこんだり、いろいろエピソードが出てきたりするのに、最後になると余分な説明とかタメとかなしに、急転直下にパッと終わるのです。 もちろん、だらだら長い結末部というのはインパクトが弱まるときもあるので、「決め」が出たらあとのあれこれは読者の想像に任せてさっと幕を下ろす、というのは星香さんの特徴なのでしょう。 ・・・なのでしょうが、「足りない! もしかして、連載やページ数の都合では?」といつも感じるのは私だけでしょうか。 今回の場合、アルトディアスの王城をおびやかす陰謀・呪いを、ロビンが師匠の魔法使いとともに見事に阻止するのが主線のストーリーで、彼が物語の最初からずっとかかえていた魔法の課題「空(くう)から水(をよび出す)」を「決め」として使うのがクライマックスといえましょう。 しかし、その後、悪のおおもとをローラント王が瞬殺し、その同じ見開きページでジ・エンドとなりました。 辺境からの使者の姫が殺されて戦が起こりかけたのは、どうおさまったのでしょう。 王妃はロビンの素性を調査していたのか、どこまで知っていたのか、彼を義弟としてどう迎えたのか。 悪を城内に持ちこんだ竪琴弾きの正体はどんなだったのか(怪物の蛇が出てきましたが、彼は蛇そのものだったのか? 妖精 国 の 騎士 続きを. )、などなどいろいろなことが解明されないままです。 もちろん、推察できるものもあります。ニセの世継ぎアリスト少年は、年長の王女とケンカばかりしていますが、根っこは悪人ではなく、終わりのページの アリストは・・・ロリマーの城で育つことになった の一文によって、将来王女と結婚するのではないかと予想することができます。 にしても、アリスト少年は結局だれだったのでしょう。素性はまったく分からずじまい。悪い竪琴弾きに利用されたただの少年なら、もし王女と結婚しても、少なくともアルトディアスの世継にはなれませんね。 ではアルトディアスの世継ぎは誰になるのでしょう。ここで「シェンドラ王妃は多産」という悪者のセリフなどから私が希望的に推測するに、王妃と王はようやく仲直りしたのですから、そのうち王子が誕生するんじゃないでしょうか。 もちろん、王女が二人いますからそれぞれ将来アルトディアスとロリマーの女王になってもいいんですが。 ・・・などと、読者は勝手にいろいろ考えてしまいます。もしかして、そういう楽しみを読者に提供してくれるのも、星香作品の良いところ!?
…その事を一番知っているのは貴方じゃないのかっ」 「幸せそうに見えないな」 「楽しくなさそうだよ」 ――中山星香 『妖精国の騎士』 53巻 心優しき現代的若者アーサー王子が、このように父に同情しつつ父を倒せるのでしょうか。 よくあるパターンとして、最後の最後に自分の手以外のものが作用して父王は倒れるのではないでしょうか? (雑誌連載ではすでにこの場面は決着がついているかもしれませんが、なにぶん私は読んでいないので・・・) あるいは、このように父に同情しつつそれでも父を倒すならば、アーサー自身何らかのダメージを負うことになり、それが原因で彼は次期王の座にはつかないことになるのでしょうか(もちろんアーサーが王にならない理由は、王座より恋人ローゼリイを選んで去るから、というのが九割方でしょうけど)。 ともあれ、この長編ファンタジーは、親殺し(実際に手を下さなくても)をして大人になる子供、という視点から読んでみるのも、なかなか面白いのではないでしょうか。 魔法学園モノ 『7番目の少年』 (2005.
子供時代に毎月読んでいた月刊漫画雑誌はりぼんとプリンセス。で、いまだ連載が終了していないのがプリンセスの王家の紋章なのですが、あわせて楽しみにしていた連載がありました。 それが中山星香さんの 「妖精国(アルフヘイム)の騎士」 でございます。遥かな昔、人がまだ妖精達と共生していたとされる時代を舞台とした作品。内容はディープな部分も多々あったのですが、展開が面白くて夢中になりました。中山さんの「花冠の竜の国」も面白い。こちらはまだ連載していたはず。どちらの作品も見ていると、中山さんはおそらく古代ヨーロッパの神話(特にイギリス)がかなりお好きなんだろうと思われます。 あらすじなのですが ここでは割愛させて頂く! だってコミックスで54巻もあるんですよ~。無理ざます。 この作品の影響を受けてトールキンの「指輪物語」を読んだのですが、当時の私にはやや難解でありました。長編でしたし。 妖精国の騎士の連載はかなり前に完結していたのですが、本日本屋をパトロールしていたら偶然発見してしまったのです。なんと続編がスタートしていたとは。 妖精国の騎士 Ballad(バラッド) でございます。この帯を見ると累計460万部だそうで、人気のほどがうかがえます。 (Amazonをみたら発売日は今日であった) 主人公は前の作品の主人公ローゼリィの双子の兄であるローラントの娘メリロットです。前作の登場人物もたくさん登場していて懐かしくなりました。前作の主人公のローゼリィも今後登場しそうな伏線らしきものがあるのですが、どうなることやら。また新たな楽しみができました
少女マンガ この巻を買う/読む この作品の1巻へ 配信中の最新刊へ この作品をレンタルする 中山星香 通常価格: 524pt/576円(税込) 会員登録限定50%OFFクーポンで半額で読める! (4. 7) 投稿数3件 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~(5巻完結) 少女マンガ ランキング 最初の巻を見る 新刊自動購入 作品内容 歌い鳥の声に誘われ、禁忌の地に堕ちたメリロット。ロビンの光の魔法により危機を脱し生還するも、彼の生命の炎は尽きかける。リースは、メリロットの中にある忌力の糸を辿り、ロビンを救う。解放されたロビンが再会したのは、玉ねぎ村の若長・ローラントで…!? 詳細 簡単 昇順| 降順 作品ラインナップ 全5巻完結 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~ 1 通常価格: 524pt/576円(税込) 風の都の2番目の姫・メリロット。父王・ローラントに命じられ、白魔法使いのロビンと共に金緑の谷へ旅に出るのだが!? 「妖精国の騎士」から繋がる物語、続編スタート!! 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~ 2 眠竜樹に通じる秘密の小道でキリル・オギニアンの末息子・エリックを見つけたメリロット。そこに再び謎の人物が現れる。正体を知りたいメリロットはロビンを喚び寄せるのだが!? 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~ 3 空洞の谺からロビンを救ったリース。彼に会いたいと願い夢の中へ赴いたメリロットは、獣つかいに竜玉を盗み出すため利用されかけるも、再びリースに巡りあう。正体不明の水の使い手・リースは、はたして何者なのか…!? 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~ 4 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~ 5 湖の国に続く怪異の秘密とは? グラーンの占術師たちの狙いとは? アルトディアスやハリストークへの野心も見え隠れするなか、ローラントは? そしてロビン、メリロット、リースの運命は!? 名作ファンタジー少女まんがの正統後継作・メリロット編、完結!! 会員登録して全巻購入 作品情報 ジャンル : ラブストーリー 出版社 秋田書店 雑誌・レーベル プリンセス・コミックス / プリンセスGOLD シリーズ 妖精国の騎士シリーズ DL期限 無期限 ファイルサイズ 34. 9MB 出版年月 2020年5月 ISBN : 9784253274340 対応ビューア ブラウザビューア(縦読み/横読み)、本棚アプリ(横読み) 作品をシェアする : レビュー 妖精国の騎士Ballad ~金緑の谷に眠る竜~のレビュー 平均評価: 4.