日本に本社を置く企業の海外拠点で働く外国人の人は日本語に触れる機会が多い。 HQが日本であるからには、大抵の拠点には日本人がいるし、日本から電話がかかってくる事も多い。 私が今働いている会社も、前に働いていた会社もそんな感じ。 ローカルスタッフは、どこで覚えたのか、しらない間に日本語をちょいちょい会話で挟んだりしてくる。 そんなワケで、以前、アメリカのスタッフが私に力説してた便利な日本語ベスト3を勝手にお届けしたい。 1位 ◯◯-san, 日本人とのやり取りが多い会社で働く人はまず、名前の後に-sanを付けて呼ぶように教わるみたい。 私達は当たり前にやってる「さん付け」ってやつ。 これが評判がいい。 外国人からすると、日本人の名前って見ただけだと男だか女だか分からない事があるみたい(ちなみに、私は初めてメールでやり取りする際に女性と思われる事がたまにある)。 英語だと、そこで「Mr.? Ms.? 外国人が一番好きな日本語は？ | 在日外国人パネル・モニター リクルート| グローバリゼーション By MLOS. 」って問題が出て来るんだけど、-sanは性別に関係なく使えるから便利。 これは私達にとっても便利な事。 私の場合、ロシアの人の名前でたまに女性か男性かわからない事があるんだけど、やり取りをする会社は名前に-sanをつける事が分かっている人ばかりだから、 もう最初から-sanで送っちゃう。 日本人同士だと、「◯◯様」だから、–sanだと少しフランクな感じもするけど、割とビジネスでも使われる。 特に、日系企業が強い自動車関連の企業とかね。 つい先日、仕事中にロシア人のお客さんが、いつも"Dear Taka-san"って書いてくるのに、その時は"-san"を忘れたみたいで、"Dear Taka"で送ってきた。 別に全然気にしてんかったんだけど、5分後くらいに、 "I'm sorry, I forgot to put suffix of "-san" after your name in my last e-mail. I'm afraid it was too impolite…. " 「ごめん、さっきのメールで"san"を付け忘れちゃった。失礼だったんじゃないかなって、、、」 って送ってきたんだよね。 正直、sanがあるか無いかなんて全然気にしてなかったから驚いたんだけど、なんか「日本人は礼儀にうるさい」みたいなイメージがあるみたいで。 メールで何回かやり取りすると、「日本人にビジネスでメールを送る時は-sanを付けないと失礼で、不愉快に感じる人もいる」ってのを本で読んだんだとか。 私はsanを付けないで読んでもらった方が、なんか親近感わくし嬉しいんだけどね。 -sanは便利な反面、一定の距離感があるからね。 -san無しで呼ばれたら距離が近くなったかな、って感じがする。 だから、呼ばれる側としてはあまり好きじゃない。 でも、便利だから自分は使う、みたいな(笑) とりあえず、そのロシアの人とは今後お互いに-sanを付けないでいこう!という合意に達した(笑) 2位 めんどくさい なんか、英語だとピッタリくる言葉が無いんだって。 一言で、 なおかつ、 「えーーーヤダーーーー」 「ダルーーーイ」 「マジ無理なんですけどーーーー」 「今かよーーーー」 的な、 感情 を表す単語は無いみたい。 I can't be bothered with ◯◯ とか It's too much for me!
で、似たような意味合いを作る事はできるけど、なんかテンションが強いし、かつ、happyみたいな「感情を表す単語」ではないからね。 感情ってよりも、「断る」意味合いが強い。 日本語って結構感情表現の言葉が多いんだよね。 ダルい、ウザい、キツイ、ウケる、、、などなど。 それを1語でapple to appleで言い表せる単語って英語にない事が多い。 海外で流行った"Kawaii""Mottainiai"なんかも、ピッタリ対応する単語がないんだよね。 3位 もしもーし! 外国人に聞いてみた あなたの好きな日本語 Part 1 | 中国語・韓国語翻訳・音声合成なら高電社. もう、これは「便利なんじゃなくて、お前が好きなだけだろ!」って突っ込んだんだけど、うちのアメリカスタッフの彼女は好きみたい。 なんか、響きがいいんだとか。 日本人に電話する時は、開口一番、コレをぶっこむといい感じのアイスブレイクになるとかなんとか。 英語だと、まあ、"Hello? "くらいなもんだしね。 私達が無意識に使ってるのが、なんか新鮮みたい。 彼女は別にテキストを使って日本語を真剣に勉強してるワケじゃないけど、ちょいちょい聞いてくるんだよね。 コレは日本語で何て言うんだ?って。 「お疲れちゃーん」ってのを教えたんだけど、後日、彼女の上司にあたる日本人駐在員に「変な日本語教えるな」って怒られた。 なんだろうね、外国人に変な日本語を教えたくなる衝動は(笑) 逆に英語の方が便利だなーって時 これは、私の個人的な意見だけど、日本語と英語ではそれぞれ便利な言葉があるんだよね。 例えば、Mottainai(勿体ない)を英語で無理矢理やると、"It's waste of ◯◯, you should save it. "みたいな感じじゃない。 しかも、勿体ないに込められた、「ものを大切に」「必要最低限だけ」っていう感じが出ないし。 こういうケースは日本語の方が便利。 -sanもそうだけど。 逆に英語の方が簡単で済むなーとよく思うのは"available"ね。 単語帳とかで、「利用可能」とかいう日本語訳になってるけど、色々な時に使える。 例えば、電話をとって「Aさんいますか?」って聞かれて、Aさんがいなかったら、"A-san is not available now, he's in a meeting. " で済むけど、日本語だと「Aはただいま席を外しておりまして、、、」だよね。 あと、「入荷して準備が整い次第、ご連絡致します」も"I'll let you know as soon as it becomes available.
・50) 俺は博多弁!『もう明日帰っちゃうと?』って、"と"がつくとこがたまんないよ。『好いとーと?』とかいいよね!! ・I. ) 俺は大阪弁だね。『なんでやねん』とか。『はよっ!』とか。 ・Wez) 沖縄で、「俺らなんかが。」って、言うよね。俺らが、じゃなくて。俺らなんかが・・。の"なんか"をつけるところがいいよ。 ・HAKU) 俺、沖縄で"しーじゃ"って言われてたよ。兄貴って意味だったんだよね。なんかいいよね。 なるほど。YALLA FAMILYのみんなは西よりの言葉が好きなんですねー。 【5.よし!! Yes! 】 外国人は言いやすい言葉だそうですね。 ・50) 戦争中、野球でのストライクは"よし! "って言ってたらしいぜ。 ボールは悪球、デッドボールが死球、みたいに。 おー。そうなんだ!ちなみにセーフは安全、選手のことは戦士って呼んでたそうですよ。 【6.よろしく。 Thanks in advance. 】 英語ではあまりない表現のようです。 ・HAKU) 直訳すれば"ありがと、って先に言っとくよ"って感じかな。英語には曖昧な言葉がない・・・よね。こういうの、日本語の深さが出てるね。 ちなみに、お酒を買ってきてもらう際に『宜しくお願いします』って言うのはFingazz. さすがです。 【7.わかりません。 I don't understand. 】 ・50) 『彼女いるの?』って聞かれたら、こう答えちゃうかもね。笑 【8.微妙 subtle】 これもまた難しい表現。 ・50) ま、これ、否定してんだよね。おいしくない料理に感想を求められたら、『微妙』って言っちゃうかも。 ・I. ) 行きたくないパーテイに誘われたら、『微妙』って返事するかも。 【9.愛している love】 言葉として、もっとも美しい言葉ですね。 ・HAKU) 50は最近、誰にアイラビューって言ったの? ・50) お、お母さんに言ったよ! (あたふた・・) ・I. ) 俺は50によく"愛してる"って言ってもらってるよ。(ハート) 外国人の方にぜひ覚えてほしい日本語。 ・50) "わびさび"だね!そこから広げてボキャブラリーを増やしてほしい。 ・I. ) "いただきます"とか"ごちそうさま"かな。外国の文化にはないもんね。"お邪魔します""失礼します"とかもね。 ・Wez) "ヤバいっす"だね。敬語の要素もあるからね。 ・HAKU) 外国語習得のコツは、自国語を使わないようにすること。自国語を使う奴と一緒にいないことだよ!彼氏彼女作ったり。話したい要素が増える環境が大事。 ・50) 俺は" 白人女を抱く!
【特徴】 ○楽チン →操作はレバーをひねるだけ。ハンドルをぐるぐる回す必要なし。 ○たれない →注ぎ口のフエルトで残油を吸収するのでたれません。 ○手に付かない →特許のスライドノズル機構で手に灯油が付きません。 ○ステンレス製の1/2フルボアバルブで錆びません。 〇灯油に強いPOM材使用で強度抜群です。 【仕様】 取付部:RC1/2(管用テーパーめねじ) 【材質】 注ぎ口:POM材 バルブ:ステンレス 【付属品】 予備フエルト2個 保護カバー1枚 1/2ニップル1個 ●詳しくはお問い合わせ、またはカタログをご覧ください。
株式会社ミヤサカ工業 最終更新日:2021/01/25 基本情報 服薬支援ROBO『コッくんお薬よ~』製品カタログ 服薬管理が楽になる! お薬の「飲み過ぎ」「飲み忘れ」「飲み間違い」を防止。 服薬支援装置の決定版! 服薬支援ROBO『コッくんお薬よ~』は、お薬の「飲み過ぎ」「飲み忘れ」「飲み間違い」を防止します。シンプル機能でお求めやすい価格を実現したことにより導入が容易になり、お薬を服薬している方、ご家族、ヘルパーさん、看護師さんなど、幅広い方々の服薬管理を支援します。 服薬支援ROBOT『コッくんお薬よ~』 服薬支援ROBOT『コッくんお薬よ~』は、お薬の「飲み過ぎ」「飲み忘れ」「飲み間違い」を防止します。シンプル機能で簡単操作で使いやすさ抜群です。 服薬支援ロボットの中では圧倒的な低価格を実現。お求めやすい価格で導入が容易になり、お薬を服薬されている方、ご家族、ヘルパーさん、看護師さんなど、幅広い方々の服薬管理を支援します。 【特長】 ●シンプル機能で価格は従来品の半額以下! ●朝・昼・夜・寝 決められた時間にお薬が自動で出てお知らせ! ●「飲み過ぎ」防止の新機構(特許申請済み) ●朝・昼・夜・寝 の入切りの任意設定が可能 ●乾電池で2年以上稼働 コードレスで移動もラクラク ●大容量のお薬ケースで収納パターンも豊富。 お薬の量に応じて1週間~4週間分のお薬ケースの収納パターンが可能 ( 詳細を見る ) 取扱会社 服薬支援ROBO『コッくんお薬よ~』製品カタログ 【営業品目】 ○センターレス研削 極短部品からコピーシャフトまで各種 超高精度研削 外径公差±0. 0005 面粗さ0. 1~0. ホーム | タイ バレル研磨機、金属加工油剤、火災報知機、雷害対策製品の販売 - ミヤタイ Miyathai Corporation Co., Ltd.. 2sより 光コネクター、フェルール、ガイド軸、ラップ棒、ゲージ、流軸、シャフト他 OA、自動車、光学、電機、光通信 全般 ○端面研削 ロータリー研削、両頭研削 ○極細線直線 光ピックアップ、サスペンションワイヤー、ドットワイヤー、プローブ 他 ○新企画商品 自社ブランド「コッくん」シリーズの開発から製造販売 ワンタッチ給油栓「コッくん」、灯油ポリタンク専用コック「コッくんトーユ」、水ポリタンク用コック「コッくんウォーター」、非常用浄水器「コッくん飲めるゾウ」など 服薬支援ROBO『コッくんお薬よ~』製品カタログへのお問い合わせ お問い合わせ内容をご記入ください。
►刻印機 鉄板、アルミ、樹脂等の材質のネームプレート類に製造番号、ロット番号、品名、型式等希望の文字がダイヤルとハンドルの操作だけで簡単に刻印できます。 詳細はこちら ►防錆保護材シールピール 表面の傷や錆で大切なパーツや高価な工具が使い物にならない・・・ 工業製品、部品の梱包に莫大な費用がかかって困る・・・ 大型精密機器の保管をしたいのにできない・・・ こんなお悩みをお持ちではないでしょうか? そんな時は是非一度、関東化学工業の樹脂被膜剤シールピールをお使い下さい。 ►UV ランプ・LED照明 一般照明用途に省エネ貢献で応える照明用LED電球。岩崎電気独自のLEDランプ製造技術により開発された可視光・紫外線LEDランプを中心とした光応用光源。 皆様のニーズに合わせたUVランプ・LED照明をご提供します。 ►ワンタッチ給油栓「コッくん」 ペール缶・一斗缶・ドラム缶が常時横置き式給油タンクに! こぼれず、汚れず、ムダがない! ① 可動エルボ付で、レバー閉栓後の不着油の液ダレ"ゼロ" → 5Sに貢献! ヤフオク! - 新品 目玉 ワンタッチ給油栓コッくん ミヤサカ工.... ② レバー・ツマミの色分けで、油の種類分けが可能 → 瞬間的に見分けがつき便利! ③ 簡単ワンタッチ脱着で繰り返し使用可能 → 経済的! ※JISZ1607規定のJISB型口金φ40, φ50に対応
商品情報 【取寄品 出荷:約7−11日 土日祭日除く】【特徴】●出光樹脂缶の口に取り付け、別売りのコッくんP又はBタイプのφ40タイプを使用します。 ミヤサカ工業 ミヤサカ JKA-1 ワンタッチ給油栓 コッくん 用 出光樹脂缶用アダプター PP製 価格情報 通常販売価格 (税込) 1, 252 円 送料 東京都は 送料750円 ※条件により送料が異なる場合があります ボーナス等 最大倍率もらうと 5% 36円相当(3%) 24ポイント(2%) PayPayボーナス Yahoo! JAPANカード利用特典【指定支払方法での決済額対象】 詳細を見る 12円相当 (1%) Tポイント ストアポイント 12ポイント Yahoo! JAPANカード利用ポイント(見込み)【指定支払方法での決済額対象】 ご注意 表示よりも実際の付与数・付与率が少ない場合があります(付与上限、未確定の付与等) 【獲得率が表示よりも低い場合】 各特典には「1注文あたりの獲得上限」が設定されている場合があり、1注文あたりの獲得上限を超えた場合、表示されている獲得率での獲得はできません。各特典の1注文あたりの獲得上限は、各特典の詳細ページをご確認ください。 以下の「獲得数が表示よりも少ない場合」に該当した場合も、表示されている獲得率での獲得はできません。 【獲得数が表示よりも少ない場合】 各特典には「一定期間中の獲得上限(期間中獲得上限)」が設定されている場合があり、期間中獲得上限を超えた場合、表示されている獲得数での獲得はできません。各特典の期間中獲得上限は、各特典の詳細ページをご確認ください。 「PayPaySTEP(PayPayモール特典)」は、獲得率の基準となる他のお取引についてキャンセル等をされたことで、獲得条件が未達成となる場合があります。この場合、表示された獲得数での獲得はできません。なお、詳細はPayPaySTEPの ヘルプページ でご確認ください。 ヤフー株式会社またはPayPay株式会社が、不正行為のおそれがあると判断した場合(複数のYahoo!
株式会社ミヤサカ工業 最終更新日:2021/01/25 基本情報 灯油ポリタンク専用コック『コッくん トーユ』製品カタログ 面倒だった給油が楽になる。灯油ポンプ、電動ポンプの欠点を解消! 給油のいらいらすべて解消!