初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. お願い し ます 中国广播. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
2021年08月13日 開始日の調整可能 JR中央線 豊田駅 グローバルに事業展開している企業です☆ 嬉しい!社員食堂が使えます♪ 英語にチャレンジしてみたい方ぜひご応募ください♪ 徒歩 20分 嬉しい!社員食堂が使えます♪ カジュアルOK♪ きれいなオフィスでのお仕事です♪ 東京都三鷹市 9:30~16:30 (実働6時間以内)休憩50分 2021年10月01日 バス 10分 調布駅 バス 20分 落ち着いた環境でお仕事ができます♪ 大手グループ会社でのお仕事です! 最寄のバス停からすぐ! SRCチーム 職種 経理 / 部署アシスタント 9:00~17:00 (実働7時間) 2021年09月20日 武蔵境駅 アットホームな職場♪ 大手での経験積めます! あんしんの大手企業でのお仕事です☆ 8:45~17:30 (実働7時間45分)休憩60分 2021年08月23日 嬉しい!社員食堂が使えます♪ 早めのエントリーをお待ちしております! ご経験を活かしてスキルアップしませんか? 8:30~17:10 (実働7時間40分)休憩60分 徒歩 15分 きれいなオフィスでのお仕事です♪ CMでもおなじみの人気企業でお仕事ができます☆ 嬉しい!社員食堂が使えます♪ 職種 営業アシスタント / 部署アシスタント 月・木・金・土・日 シフト/土日含む週5日勤務(週休2日) バス 12分 バス 11分 直接採用の可能性があります☆ 20~30代の方が多い職場です☆ 素敵なオフィスで毎日気持ちよく働ける! テレフォンオペレーター 職種 テレフォンオペレーター / データ入力 9:45~20:00 (実働6時間以内)休憩60分 即日(開始日相談可) 月・火・水・木・金・日・祝 シフト/週4勤務(週休3日) 曜日の相談可能 八王子駅 徒歩 5分 ≪シフトは1ヵ月毎の申告制&土日休みもOK≫服装/髪型/ネイル自由* 職種 プログラマー 東京都国分寺市 8:30~17:00 国分寺駅 パソナテック お仕事案内担当 職種 データオペレーション / ITコンサルタント 7:00~16:00 (実働8時間)休憩60分 2021年08月09日 バス 15分 お弁当持参もOK!休憩スペース使えます! 八王子・立川・三鷹・武蔵野エリア（東京都）の派遣求人・人材派遣の仕事情報 | パソナJOBサーチ 首都圏版. 地元密着の注目企業! 早めのエントリーをお待ちしております! 雇用創出・安定化支援事業事務局(株式会社パソナ) お気に入りしたお仕事 「お気に入り」した仕事はMYPAGEで確認できます。((株)パソナのお仕事のみ対応) パソナは、 業界屈指の手厚いサポート体制 首都圏 エリア変更 お仕事検索(パソナJOBサーチ) パソナがはじめての方 お仕事アイコンについて 派遣 雇用形態が派遣のお仕事 紹介予定派遣 雇用形態が紹介予定派遣のお仕事 契約社員 パソナの契約社員として受託事業でのお仕事 正社員・契約社員 求人先企業の正社員または契約社員として直接雇用されるお仕事 長期 就業期間が6ヶ月以上の可能性があるお仕事 短期 就業期間が1~6ヶ月の期間限定のお仕事 単発 就業期間が30日以下のお仕事
八王子駅 2021/04/19 23. 3km 乗車区間を見る 三鷹駅 鉄レコ日誌 いっき乗り東北の陣その2 コメント 0 このページをツイートする Facebookでシェアする Record by ねこじゃらし さん 投稿: 2021/04/24 17:14 乗車情報 乗車日 2021/04/19 05:55 〜06:17 出発駅 3 下車駅 6 運行路線 中央本線(東京~塩尻) 乗車距離 車両情報 鉄道会社 JR東日本 車両番号 モハE259-522 形式名 モハE259形 ( E259系) 編成番号 Ne022 列車愛称 成田エクスプレス(特急) 3号 ( 成田エクスプレス ) 列車番号 2203M 列車種別 特急 行先 成田空港 座席タイプ・クラス 指定席 号車・座席番号 5号車 12D この鉄レコが含まれる日誌 41 件 乗車期間 2021/04/19〜2021/04/22 乗車回数 41回 2, 811. 0km 前 3件目 / 全41件 次 今回の完乗率 今回の乗車で、乗りつぶした路線です。 中央線(新宿-塩尻) 11. 0% (23. 3/211. 8km) 区間履歴 コメントを書くには、メンバー登録(ログイン要)が必要です。 レイルラボのメンバー登録をすると、 鉄レコ(鉄道乗車記録) 、 鉄道フォト の投稿・公開・管理ができます! 新規会員登録(無料) 既に会員の方はログイン 乗車区間 八王子 豊田 日野 立川 国立 西国分寺 国分寺 三鷹 簡単に記録・集計できます! 鉄道の旅を記録しませんか? 八王子駅 - chakuwiki. 乗車距離は自動計算!写真やメモを添えてカンタンに記録できます。 みんなの鉄レコを見る メンバー登録(無料) Control Panel ようこそ! ゲスト さん 鉄道フォトを見る 鉄レコ(鉄道乗車記録)を見る レイルラボに会員登録すると、鉄道乗車記録(鉄レコ)の記録、鉄道フォトの投稿・管理ができます。 ニュースランキング 過去24時間 1 位 JR西日本クモヤ443系、ついに引退か? 2 位 小田急電鉄、成城学園前駅~祖師ヶ谷大蔵駅間で車内トラブル 乗客が刺されたとの情報も 3 位 大船軒、横須賀線E235記念弁当を発売 4 位 製造たった3両、鉄道最高地点の高原を走る世界初の営業用ハイブリット車両 5 位 「クモヤ443」か?IRいしかわ鉄道倶利伽羅駅で車両故障、列車運休 ニュースランキング(24時間)をもっと見る ニューストピックス 2021/08/06 配信 小田急電鉄、成城学園前駅~祖師ヶ谷大蔵駅間で車内トラブル 乗客が刺されたとの情報も 2021/08/05 配信 叡山電鉄鞍馬線、不通の市原~鞍馬間 9月18日に運転再開 2021/08/05 配信 炭酸開けると本物の運転士気分!?
出発 三鷹 到着 八王子 逆区間 JR中央本線(東京-塩尻) の時刻表 カレンダー
乗換案内 三鷹 → 西八王子 21:00 発 21:31 着 乗換 0 回 1ヶ月 13, 900円 (きっぷ14日分) 3ヶ月 39, 640円 1ヶ月より2, 060円お得 6ヶ月 67, 980円 1ヶ月より15, 420円お得 7, 650円 (きっぷ7. 5日分) 21, 820円 1ヶ月より1, 130円お得 41, 320円 1ヶ月より4, 580円お得 6, 880円 (きっぷ7日分) 19, 630円 1ヶ月より1, 010円お得 37, 180円 1ヶ月より4, 100円お得 5, 350円 (きっぷ5. 5日分) 15, 270円 1ヶ月より780円お得 28, 920円 1ヶ月より3, 180円お得 JR中央線 快速 高尾行き 閉じる 前後の列車 10駅 21:03 武蔵境 21:05 東小金井 21:07 武蔵小金井 21:10 国分寺 21:12 西国分寺 21:14 国立 21:18 立川 21:21 日野(東京) 21:24 豊田 21:29 八王子 条件を変更して再検索
作詞者の出身地でメロディのみが流れているのはなぁ。 駅ビル「Now」は何がNowなのか全く分からない。 立川駅 の「will」に対抗してのネーミングだが最初から負けている。 時代はめぐる。「will」はダサイ。今は八王子なぅ~の時代。 立川は結局「ルミネ」に。 ちなみに 相模原駅 にもある。 運営している JR東日本 のグループ会社が統合し、 国分寺 ・八王子・相模原・ 甲府 の駅ビルを管轄するようになった。 で、甲府以外全部セレオになった。 甲府もセレオになりました。 西八王子までセレオになりました。 「京王八王子とあわせれば乗降人員数が20万を超える」とやたら20万人超えにこだわる。(八王子駅スレの住人) 実際は東京都内のJR中央線の特急停車駅では高尾に次いで2番目に乗客数が少ないだけでなく、特急通過の神田・御茶ノ水・中野・荻窪よりも少ない。(特急停車駅:東京・四ツ谷・新宿・吉祥寺・三鷹・国分寺・立川・八王子・高尾) 立川駅はJR単独で乗降客数30万人(中核市の人口要件と同じ)います。 京王八王子とあわせれば乗降人員数が20万どころか、30万くらいになるだろ。 京八は乗降客数が58000だから20万どまりだと思うが。 乗降客数って発表されてる?