Be the good girl you always have to be. Conceal, don't feel, don't let them know. Well, now they know! 出典: Let It Go/作詞:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez ここのパートを意訳すると 彼らを自分の世界に入れてはいけない。 彼らに私の本当の姿を見せてはいけない。 いつも、私は良い子を演じないといけないの。 包み隠して、感情を押し殺して。決して秘密を知られてはいけない だけど、みんなに知られてしまった。 劇中でエルサは周りのものを氷に変える力を持っており、その力で人を傷つけてしまうことを恐れた彼女は必死にその力を隠そうとします。 そんなエルサの焦りが感じられるパートです。 とまどい 傷つき 誰にも 打ち明けずに 悩んでた それも もう やめよう Let It Go~ありのままで~/日本語訳:高橋知伽江 作曲:Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez どうですか? 同じパートなのに随分と内容が違いますよね! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった！. 日本語版ではエルサの決意(もう変えられないことで悩むのはやめよう)がシンプルに表されていますよね。 「Let it go」=「ありのままで」は間違い?
他にも松たか子さんの歌声の海外の反応が凄い理由としては、 丁度、松たか子さんが歌う日本語ヴァージョンのポイントは、 曲調が変化する場面であり、 曲を聴いている人からすると強く印象に残るのかもしれないですね! 海外の反応はどんなものがあるのか?というところで、 何個かご紹介したいと思います。 その証拠に海外の反応を見ると、 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:アメリカ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。:ブルンジ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。:カナダ 個人的には、日本語のパートが別格だ! :国籍不明 マイベストは、ラテンアメリカのスペイン語、英語、日本語だな。:ポーランド 日本語の部分だけ鳥肌が立っちゃった! :中国 日本人はいいなー、この言葉をすべて理解できるんですもの。:マレーシア 日本人である 松たか子 さんが歌う アナと雪の女王 主題歌 LetItGoは、 世界の反応 が凄いようです! 日本語の素晴らしさを世界で感じてもらえてうれしい限りですね! 最後に、 松たか子さんが歌うアナと雪の女王 主題歌 LetItGo 日本語フルバージョンの Youtubeを載せておきます! 是非皆さん劇場へ行きましょう! について書かせていただきました。 ■ 関連記事 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応がなぜ凄いのかがわかった! 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 韓国だけ特殊な理由とは? 松たか子アナ雪２の歌が海外での反応・評判・評価が高い理由は？｜Tomo’s Walking Discovery. 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 キムヨナが可哀そうだ! 松たか子 アナと雪の女王 海外からの評判が凄い事になっている! 松たか子 タバコ喫煙を認める動画見つけちゃった!!! 松たか子 アナと雪の女王 mayjとの違いが明確になってしまってヤバい! 2014-04-27 07:15 nice! (4) コメント(13) トラックバック(0) 共通テーマ: 映画
+4 ブラジル ■ セルビア語も入ってて誇らしい:) 日本語も同じように素晴らしいね! セルビア ■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。 鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン ■ フィンランド語がないんだ。アハ、別にいいのよ……。 +4 フィンランド ■ 俺も思った。ノルウェー語、スウェーデン語、ロシア語があるのに、 なぜかフィンランド語バージョンはないんだよね:P +2 フィンランド ■ 日本語はキャーーーってなる! メッッチャ可愛いんですけど! +5 デンマーク ■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。 だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド ■ 自分はカナダのフランス語圏に住んでる。 フランスの人は、俺たちの言葉をほぼまったく理解出来ないよ。 +1 カナダ ■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ ■ しかし、美しい声色を持つ歌い手が世界中にいるんだねぇ! 【祝】アナと雪の女王 松たか子の歌声が海外の反応ヨシ！でもなぜ？ | distbicura1989's Blog. :D アメリカ ■ なんだか日本語で歌われるとJ-popみたいに聞こえる……。 オーストラリア ■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス ■ どうしてギリシャ語がないんだ!!! 世界で一番古い言語の1つだぞ!!!
日本では2014年3月14日より公開されるディズニー作品、「アナと雪の女王」。 累計全世界興行収入は9億5, 500万ドルを突破して「ニモ」の記録を抜き、 アニメーション作品では「トイ・ストーリー3」に次ぐ歴代第2位となっています。 動画は製作元のディズニーアニメーションが投稿したもので、 「アナと雪の女王」の主題歌である「Let It Go」が、25ヶ国語で歌われています。 中でも日本語は大人気で、一番のお気に入りとして日本語版を挙げる人が多数。 「日本語がベスト」といったコメントにはサムズアップも多く入っており、 また、母国語と共にマイベストに選ぶ人も沢山見られました。 1:12~が、声優を務める松たか子さんが歌い上げる日本語バージョンになります。 リクエストありがとうございましたm(__)m 事前確認ミスです。 すらるど様 も記事にされていましたので、是非合わせてご覧ください。 Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence ■ 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ:D +7 アメリカ ■ それぞれの言語を全部別人が歌ってるなんて思えなくない?! +3 アメリカ ■ 私が気に入ったのは、ハンガリー語、ブルガリア語、そして日本語。 +2 ブルンジ ■ それにしても声優の選出が見事だね。同じ人が歌ってるみたいだ! アメリカ ■ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。 +3 カナダ ■ マレーシア語は、とても平和な感じの響きがあるね。 +3 アメリカ ■ それぞれの言語の曲をフルで聴かないと、どれが一番とかは言えないと思う。 あるパートでは特定の言語がハマってるってこともあるだろうから、 どうしてもバイアスがかかった状態での判断になるよね。 だからいろんな言語のバージョンをフルで聴いてみたい。 +7 オーストラリア ■ 個人的には、日本語のパートが別格だ!
大ヒットを記録したディズニー映画「アナと雪の女王」。映画の代名詞的な存在ともいえる「Let it go(邦題: ありのままで)」ですが、実は日本語版「Let it go」は世界的な注目を集めているのは知っていましたか? 25カ国の言語で歌われた「レット・イット・ゴー」 2014年に公開され、254億円7, 000万円を超える売上を記録し、 社会現象になった「アナ雪」 こと「アナと雪の女王」。 ディズニー初のダブルプリンセスの共演 が話題になりましたね。 この 映画 の大きな魅力は、劇中で使用された曲の数々でしょう。 中でも エルサが氷の城を築くシーンで歌った「Let it go」 は日本語吹き替え版「ありのままで」として大きな 人気 を呼びました。 なんと音楽ダウンロード数は100万以上。エルサの声を担当した 松たか子 さんも一躍時の人となりました! さて、そんな「Let it go」ですが、なんと 25もの言語で歌われている のですから驚きです。 ちなみにYou tube 上では25ヶ国語で歌う「Let it go」を見ることができますよ! 「ありのままで」の海外での評判は? 各国が絶賛、日本語版「Let it go」 日本語版「ありのままで」の海外での評判は果たしてどうだったのでしょうか? 最後の公開となる日本語吹き替え版発表後、 「日本語版の「Let it go」が一番良いんじゃないか?! 」という声も SNS上で多数あがりました! 日本人だけでなく、世界各国の人に日本語版の完成度の高さが認められたのです! 日本語歌詞の誕生秘話 それでは、いったい「ありのままで」のどのような点が評価されたのでしょう?! まず、 松たか子 さんが通常の声の吹き替えだけでなく、歌も全て担当したことにも驚きの声が上がりました。 時代の風もあいまってか、 「ありのままのあなたを好きになる」という強いメッセージ は人々の心を打ちました。 (ちょうどこの時はLGBTの権利を認める運動も盛んで、そうしたマイノリティの方々に勇気を与えました。) しかし、 実は「ありのままで」には他にも秘密が隠されています。 それでは、英語版との違いを徹底解説していきますよ! 英語版と日本語版の大きな違い エリザの決意 「Let it go」の 英語版と日本語版では 歌詞の意味 も大きく異なります。 しかし、「今まで周りに合わせてとりつくろっていた自分でいるのはもうやめよう」という固い決意が日本語版でも表現されています。 映画 では実際にエルサがいる状況描写が多いのに対し、日本語版ではよりエルサの心境の変化にフォーカスされている感があります。 では、どれだけ 歌詞 が異なるか、 歌詞 の一節を比べてみましょう。 Don't let them in, don't let them see.
今回は、 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応 なぜ について書きたいと思います。 今、 空前の大ヒットを記録している【 アナと雪の女王 】ですが、 主人公 エルサ役の声優を務め、 主題歌「Let It Go」を歌う 松たか子 さん。 この『 アナと雪の女王 』で美声を響かす「 松たか子 」の歌声は、 Youtubeのディズニー公式アカウントで、 世界中に配信され、 海外の反応 が凄いことになっているんです! ここで疑問が1つ生まれると思うのですが、 なぜ日本語で歌う松たか子さんの【アナと雪の女王】主題歌「Let It Go」が、 海外で凄い反応を得ているのでしょうか? 普通に考えたら、 日本語の歌になんて海外の人は興味を持たないですよね? ということで、 ちょっと調べてみました。 調べてみて分かったのですが、 松たか子が歌うアナと雪の女王について、 海外の反応が凄い!という噂があって、なぜ?って思っていたんですが、 なんと今回の アナと雪の女王 は、 世界25ヶ国語で翻訳されているんです! これが、 松たか子 アナと雪の女王 海外の反応が良い理由のなぜ? のヒントでして、 今回の アナと雪の女王 は、 25ヶ国語に翻訳されているだけでなく、 25ヶ国語を繋げて1曲を歌いきる"Let It Go"が、 Youtubeの公式アカウントで聴く事ができるんです! 松たか子さんが歌う アナと雪の女王 主題歌 Let It Goの 海外の反応が凄いことに対するなぜ?の理由です。 そして、 こちらが25ヶ国語を繋げて歌っている動画になります。 スポンサードリンク 松たか子さんが、 日本代表として日本語パートを歌っているわけですが、 おそらく他の24カ国の人も、 この25カ国翻訳バージョンのアナと雪の女王 主題歌 Let It Goが気になって、 このYoutubeを見ているのでしょう! ただココで1つ疑問なのは、 日本語で歌われている松たか子さんの部分だけ海外の反応が凄く良いんですよねー。 なぜなのでしょうか? 1つ、 このなぜ?の理由として考えられるのは、 やはり日本語という言語が発音を含めて、特異な言語であることが挙げられると思います。 そういう意味でいくと、 この松たか子が歌うアナと雪の女王の主題歌LetItGoは、 英語から始まり、 フランス語、ドイツ語、オランダ語、北京語、スウェーデン語 日本語という順番なんです。 で、 日本語に続くのは、 スペイン語、ポーランド語という感じで続いていきます。 この日本語を挟むスウェーデン語とスペイン語も、 松たか子が歌う日本語Verの評価を高めるために、 大いに引き立て役になってくれていると思います。 つまり、 コントラストですね!
野村萬斎さんと和泉元彌さんの間に血縁関係があるのかどうかについて調査しました。実は、野村萬斎さんと和泉元彌さんは、遠い親戚関係に当たり、一応血縁関係はあります。 お二人のおじいさんがいとこ同士なので、野村萬斎さんと和泉元彌さんは『 はとこ 』、もしくは『 またいとこ 』という関係になります。 血縁があると言っても、かなり血縁関係にはなりますね。 さて、続いての項目では、野村萬斎と和泉元彌は仲悪いの! ?という話題について調べましたので、引き続きご覧ください。 野村萬斎と和泉元彌は仲悪いの!? 野村萬斎さんと和泉元彌さんの間に血縁があるということは先ほどもお伝えしましたが、お二人が共演してるところってみませんよね? ワイドショーの主役だった和泉元彌……00年代最強のトラブルメーカーだった!? - エキサイトニュース. ということで、野村萬斎さんと和泉元彌さんが仲がいいのか悪いのかについて調べました。 本人同士が仲がいい悪いかは別として、 野村家と和泉家の間には確執があるのは間違いないようです 。 というのも、和泉元彌さんのお父さんが三宅派という流派から本家に養子になって、和泉流の宗家となったんですが、この時に三宅派と野村派でもめたという情報がありました。 さらに、先ほどの項目でもお伝えしましたが、和泉家は、ダブルブッキング騒動、駐車違反、ドタキャン騒動と言ったトラブルから、能楽協会を追放されているので、おそらく今後もお二人が共演することはないでしょうし、あまりよく思っていないのではないでしょうか? ということで次の項目は、野村萬斎と和泉元彌の違いは! ?家系や狂言の実力の差についても調べてみたというテーマでお届けしますので、引き続きご覧ください。 野村萬斎と和泉元彌の違いは!?家系や狂言の実力の差についても調べてみた!
01 ID:097o5Wom01111 江頭の橋田壽賀子にキス事件 17 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:38:05. 89 ID:CC84Yn/E01111 船場吉兆 18 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:38:24. 50 ID:wUI8M8RFp1111 船場吉兆 太田光法廷侮辱事件 20 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:38:47. 53 ID:3SSVN1IFM1111 意外と全部覚えてて草 21 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:38:48. 09 ID:1O79/hF901111 松居一代と船越英一郎事件 パナウェーブ研究所事件 24 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:39:23. 99 ID:L2e9GyTv01111 ミートホープ 25 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:39:39. 35 ID:y+g+zy+z01111 ガードレールに謎の金属片事件 26 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:40:07. 79 ID:y8dcws7HM1111 >>21 おちんちんシールのが強烈やったわ 27 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:40:45. 34 ID:Pkt6zUnId1111 大仁田が本気でゴージャス松野を葬りにかかる 28 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:40:47. 93 ID:LtIYOOT0a1111 笑福亭鶴瓶陰部もろだし事件 29 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:41:32. 和泉元彌の現在！嫁の羽野晶紀と母の和泉節子の関係・父や子供2人も総まとめ. 16 ID:Jdsp7/w3a1111 麻布猿やろ 30 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:41:39. 29 ID:w5W8qU8yd1111 31 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:41:47. 43 ID:y8dcws7HM1111 貴乃花洗脳事件 32 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:41:57. 99 ID:ZdKcMChjM1111 >>10 これ衝撃的だったよな 33 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:42:22. 99 ID:XAm0akHeM1111 とんねるずテレビカメラ転倒事件 34 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:42:34.
12 ID:MuysT1dl01111 船場吉兆 35 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:42:44. 74 ID:0t4pdgo1p1111 空中モトヤチャップやぞ 36 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:43:16. 03 ID:Odg9CT/V01111 酒井法子失踪事件 37 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:43:42. 45 ID:M5r2Av/Ga1111 荒井注のカラオケボックス設計ミス事件 38 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:43:55. 65 ID:MQyT9RAF01111 >>30 サッチーさんサイドの勢力が癖ありすぎて草 39 風吹けば名無し 2020/11/11(水) 14:44:33. 84 ID:l9vmUsZid1111 3億円事件 三億円事件(さんおくえんじけん)は、東京都府中市で1968年12月10日に発生した窃盗事件。通称「三億円強奪事件」。後に有楽町三億円事件・練馬三億円事件との区別のため、「府中三億円事件」とも呼ばれる。 1975年(昭和50年)12月10日に公訴時効が成立し未解決事件となった。んやで ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
生です旅サラダ 」2009年6月6日放送分で「生まれは岐阜」と発言。 ^ 『アッコにおまかせ! 』の測定で判明 ^ " IKKOと和泉元彌のモノマネでブレイク、チョコレートプラネットの「下積み時代」 " (日本語). 日刊SPA! (2019年1月22日). 2019年2月22日 閲覧。 ^ " チョコプラ長田、和泉元彌と初対面 「そろりそろり」と狂言の熱血指導 ". ORICON NEWS. 2019年2月22日 閲覧。 ^ Inc, Natasha. " チョコプラ、IKKO、和泉元彌が「行列のできる法律相談所」出演 " (日本語). お笑いナタリー. 2019年2月22日 閲覧。 ^ " 仰天!和泉元彌がハッスル参戦 ". デイリースポーツ. 2007年9月5日 閲覧。 ^ a b 三宅藤九郎家は 野村万蔵 家の師家にあたるが、 5世野村万造 の次男が断絶していた師家を継いだという経緯がある。 ^ 元秀とは祖父が同じく 五世野村万造 なので、いとこにあたる。 ^ 2011年現在は無効。登録商標日本第4159445号、商標権者:山脇元彌、指定役務:演劇の上演、出願日 1995年 9月20日、登録日 1998年 6月26日、存続期間満了による権利消滅日 2008年 6月26日。 ^ この頃、いわゆるダブルブッキング騒動があった。 ^ " 「和泉宗家」1億5000万円所得隠し・東京国税局が指摘 ". 日本経済新聞 (2006年6月27日). 2007年9月5日 閲覧。 ^ " 元彌の母が金銭トラブル、自宅差し押さえ ". 日刊スポーツ (2007年3月21日). 2007年9月5日 閲覧。 ^ 『 週刊文春 』2007年3月29日号、及び 2007年3月21日付スポーツ新聞各紙より ^ " 和泉元彌 人身事故起こしていた ". 産経新聞 (2006年7月19日). 2007年9月12日 閲覧。 ^ " 元彌、今度は人身事故…バイクと接触、高校生ケガ ". zakzak (2006年7月19日). 2007年9月12日 閲覧。 ^ " 元彌が離婚危機を必死に否定 ". 日刊スポーツ (2007年9月12日). 2007年9月12日 閲覧。 ^ a b " (5ページ目)和泉元彌一家のゴッドマザー「心の血はたくさん流しました」|芸能|婦人公論 " (日本語). 婦人公論.