というお願いです。 ところが、もしこの「よろしくお願いします」に、もっと意味があるとしたらどうでしょう。 サマーウォーズの決め台詞が「よろしくおねがいしまーす」である理由 - 色々水平思考 以下の文章はサマーウォーズのネタバレをガンガンにしています。気をつけてね。 私はこの解釈が大好きです。 健二が大家族の仲間入りを決意し、その家族に対しての「よろしくお願いします」であると考えたら、これは let this work だけでは済みません。 どれが正しい、どれが間違っているという結論を出すつもりはありません。 楽しみ方はそれぞれで良いと思っています。 しかし、日本語の「よろしくお願いします」は、"Please let this work! " より、含みのある言葉と言えるのではないでしょうか。 以上です。 ありがとうございました。
サマーウォーズ『よろしくお願いします』 - YouTube
サマーウォーズ健二の、よろしくお願い~します。 - YouTube
Primevideoで観る ↓Twitterでは読書・映画などについてつぶやいたりしています↓ ぜひお友達になって下さい! !
」にて 実施日 練習モード:テレビ放送開始直前まで(~8月18日(金)夜9時) 本番モード:テレビ放送中(8月18日(金)夜9時00分頃~夜10時54分) URL
アニメで英語 2019. 12. 10 2017. 07. 23 こんにちは。くまけんです。 夏は『サマーウォーズ』が見たくなりますね。 『サマーウォーズ』の名セリフといえばこれです。 「よろしくお願いしまーす!」 これは、英語で何というのでしょうか。 サマーウォーズの「よろしくお願いしまーす!」は英語で? そもそも英語で「よろしくお願いします」ってどう言う? まず、『サマーウォーズ』の英語のセリフを見る前に、一般的な「よろしくお願いします」について考えてみたいと思います。 日本語の「よろしくお願いします」は実に様々な場面で用いられる表現ですね。 初対面の人に「よろしくお願いします」。 これは、英語の "Nice to meet you. " に相当します。 何か頼みごとをして「よろしくお願いします」。 英語だと "Thank you in advance. "という、英語らしい表現があります。 前もってありがとうと伝える表現ですね。 この表現を嫌う方もいらっしゃるそうです。頼まれた側が断る選択肢を用意していないからだそうです。 では、『サマーウォーズ』の「よろしくお願いしまーす!」は何と訳されているのでしょうか。 今回は『サマーウォーズ』の北米版に収録されている英語吹き替えのセリフを見ていきます。 リンク セリフはこちら。 Please just let this work! 【私的映像分析】サマーウォーズの台詞「よろしくお願いしまぁぁぁすっ!!」について | ZOOREL. 文法としては、let の使い方が分かればOKですね。 let は使役動詞です。 使役動詞は、make, let, have の3つがあります。 使役ですから「〜させる」の意味ですが、それぞれイメージが異なります。 make は「強制」、let は「許可」、have は「自然」に、といった感じです。 使役動詞は第5文型(SVOC)をとります。 OとCは主語・述語の関係です。 let this work ですから、this と work が主語・述語の関係です。 this が work することを「させる」、つまり、「これを機能させる」となります。 元の文は命令文ですから、「これを機能させてください」とお願いしているわけですね。 『サマーウォーズ』の「よろしくお願いしまーす!」はどういう意味? さて、ここでは翻訳について少し考えてみたいと思います。 ここから先は、映画のラストシーンの内容を含みます。 この場面での、「よろしくお願いします」は一体何を指しているのでしょうか。 「暗号解読が合っていますように」という、神への祈りかもしれないし、 「プログラムが正しく動作してほしい」という、機械へのお願いかもしれません。 それは文字どおり、 "Please let this work! "
1. 匿名 2020/12/23(水) 08:06:25 親交の深い、ももいろクローバーZのニューアルバムでタイトルは「田中将大」。野球選手の個人名がアルバムタイトルになるのは、極めて異例だ。 2. 匿名 2020/12/23(水) 08:08:16 そんな何種類も使ってたんだ? 同じのをずーっと使ってる選手の方が珍しいのかな(藤川球児投手みたいに) 3. 匿名 2020/12/23(水) 08:08:24 狙いすぎて滑ってる 4. 匿名 2020/12/23(水) 08:08:42 まーくん、嬉しいだろうな〜w 5. 匿名 2020/12/23(水) 08:09:11 神7時代のAKBと、ももクロが地下アイドルの黄金期だったね 6. 匿名 2020/12/23(水) 08:09:34 素敵~ 7. 匿名 2020/12/23(水) 08:09:39 もう他の人に頼るのやめたらいいのに… 8. 匿名 2020/12/23(水) 08:09:49 田中、ほんとに好きだよねえ。まいちゃんもおかげで幸せになったけど。 9. 匿名 2020/12/23(水) 08:10:09 つまんない 10. 匿名 2020/12/23(水) 08:10:21 こんなに付きまとわれてもう田中もファンじゃなくても言い出せないだろうな…(笑) 11. 匿名 2020/12/23(水) 08:11:17 >>8 結果的によかったけど、なぜ最初は中途半端な元アイドルに行ったんだろうなと不思議だった 12. 匿名 2020/12/23(水) 08:11:27 ももクロって大物とのコラボやアニメのコラボが多いイメージ 話題性重視なのかな? 13. 匿名 2020/12/23(水) 08:11:28 まだファンなの? 14. 匿名 2020/12/23(水) 08:11:46 最近芸能人がモモクロモモクロ騒がなくなったね 15. 匿名 2020/12/23(水) 08:13:02 >>10 まーくんはもうとっくに卒オタしてるよ 16. ももクロ、マー君初観戦に興奮「実感がわかない」 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ. 匿名 2020/12/23(水) 08:15:35 >>15 あとひとつとかもう7年も前でしょ。 メジャー行ったし、もうとっくにヲタではないよね。 ももクロの乗っかり感がすごい。5年前だったら、良かったかもだけど今さら感。 17. 匿名 2020/12/23(水) 08:18:02 マー君の曲全部とは言わないけどほぼ同じに聞こえる。 夏ライブとか乱発するけど飽きるんだよなぁ… 買うけど。 18.
』も収録。なお、各オリジナル曲のBPM(スピード)は、登場曲として流れる際の投球練習のテンポと合うように設定されている。 メジャー移籍初年度の登場曲である『 My Dear Fellow 』に関しては音源がメディアで一切公開されず、初登板の際に ヤンキー・スタジアム で流されたのが初解禁となったというエピソードがある [7] 。このことは複数の現地メディアでも紹介され、 ニューヨーク・ポスト は「これまでここで流れた、ほかのいかなる曲とも違う」「自分専用の曲を引っさげてこの街に来る人なんて、他に誰がいるだろうか?」と取り上げた [8] 。 ジャケット写真は、かつて田中が所属し2021年から復帰する 東北楽天ゴールデンイーグルス の本拠地である 楽天生命パーク宮城 にて、田中とももクロがマウンドに並び立つビジュアルとなっている [9] 。 収録曲 [ 編集] 映像外部リンク ALBUM『田中将大』視聴TRAILER - YouTube DNA狂詩曲(ライブ映像) - YouTube 『 ももいろクリスマス2019 〜冬空のミラーボール〜 』より 勝手に君に(ライブ映像) - YouTube 『 ももクロ春の一大事2018 in 東近江市 〜笑顔のチカラ つなげるオモイ〜 』より GET Z, GO!!!! (ライブ映像) - YouTube 『 MomocloMania2018 -Road to 2020- 』より 何時だって挑戦者(ライブ映像) - YouTube 『 MomocloMania2019 -ROAD TO 2020- 史上最大のプレ開会式 』より 背番号(ライブ映像) - YouTube 吼えろ(ライブ映像) - YouTube 『 ももいろクローバーZ 10th Anniversary The Diamond Four -in 桃響導夢- 』より 曲名に ZZ ver. も も クロ マーやす. (ダブルゼータ バージョン)が付与されているものは、現体制のメンバー4人による新録を意味する。 overture 〜ももいろクローバーZ参上! !〜 作曲・編曲: 前山田健一 2013年シーズン前半に田中将大の応援歌(登場曲)として使われた もともとは、もいろクローバーZのライブの出囃子(登場曲)であり、本アルバムで オリジナル音源初収録 走れ! -ZZ ver. - 作詞: NOBE ・モリモトコージ / 作曲: KOJI oba ・ michitomo / 編曲:michitomo 歌詞・動画 - 歌ネット 2012年シーズンの応援歌 DNA狂詩曲 -ZZ ver.
80. 匿名 2020/12/23(水) 14:40:20 >>58 吉永小百合が自らモノノフって言ったんだよw 弁護士の甥っ子が病んでる時にももクロに救われたから私も応援してる〜みたいな理由だったはず 81. ももクロ×マー君 “あーりんには甘々!?” ジャケ写撮影メイキング映像公開 | ドワンゴジェイピーnews - 最新の芸能ニュースぞくぞく！. 匿名 2020/12/23(水) 14:45:51 むしろファンの中でももうゲストやコラボはいーよーって思ってる人も多いのよ。 純粋に四人がみたい。 82. 匿名 2020/12/23(水) 15:14:16 >>80 横からですが、ももクロライブのシーンが吉永小百合の主演映画にガッツリ使われたのは、ももクロとは全く面識はなかった吉永小百合が監督に提案したかららしいですね 83. 匿名 2020/12/23(水) 20:40:08 >>63 この国終わりってそこまで言わなくていいじゃん。 好みは人それぞれなんだし。 84. 匿名 2020/12/23(水) 20:44:07 ここで散々言われてる、ももクロ好きって騒いでた芸能人はただのミーハーだと思ってる。 今はNiziU推してる芸能人多いし、そうやってブームに乗っかってるだけだと思うよ。 ただ、その後ブームが過ぎても生き残れるかどうかはそのグループ次第。 ももクロは今でも頑張ってると思うよ。この調子で女性アイドルとしては異例の息の長いグループを目指してほしい。 85. 匿名 2020/12/23(水) 23:45:26 ももクロが主催する大晦日のももいろ歌合戦の曲目が発表されました。今年も本当に豪華なメンバーです。 ここには名前がないですが、マー君も応援に駆けつけてくれるそうです。 ももクロは大物に媚び売ってるって思われがちですが、媚び売るだけでこんなに豪華なアーティストの方が集まるわけではありません。彼女たちの人柄の良さや人脈の広さによって出演してくださる方も多くいると思います。 まだ20代半ばの彼女たちのイベントにこんなに豪華な方々が集まるなんてすごいことだと思いますよ。
■ももいろクローバーZ with セーラー5戦士 / 「月色Chainon」Animation Music Video ©武内直子・PNP/劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」製作委員会 ■ももいろクローバーZ / 「月色Chainon」[ももいろクローバーZ盤]全曲試聴トレーラー ■『月色Chainon』Artist Music Video(Short ver.
日本でも吼えろ! ももいろクローバーZとファンキー加藤さんが再び贈る「吼えろ 2021」が東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将大投手の登場曲に決定! 2021/04/24 ももクロがプロ野球・東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将大投手の登場曲を歌唱します! 今回の楽曲は「吼えろ 2021」と題され、2018年のメジャーリーグ・ニューヨーク・ヤンキース時代の登場曲「吼えろ」をリメイクした最新バージョンです! 田中投手は東北楽天ゴールデンイーグルス時代からももいろクローバーZの楽曲を登場曲として起用しており、2014年のメジャーリーグ移籍以降は、田中投手の応援歌としてオリジナルに制作された新録曲が起用されています。今作の「吼えろ 2021」はオリジナル制作曲としては8曲目! ももクロが田中投手よりオファーを受け、当人同士で打ち合わせを重ねた結果、2018年の登場曲「吼えろ」をリメイクすることに決まりました! また、今作では「吼えろ」の楽曲制作を担当したFUNKY MONKEY BΛBY'Sのファンキー加藤さんも歌唱参加しています! も も クロ マーのホ. 「吼えろ 2021」は、本日4月24日(土)、東北楽天ゴールデンイーグルスの本拠地・楽天生命パークで14時から試合開始を予定している埼玉西武ライオンズ戦で、田中将大投手がマウンドに上がる際に流れる予定です。 ■田中将大投手登場曲「吼えろ 2021」 タイトル:吼えろ 2021(ヨミ:ホエロニセンニジュウイチ) アーティスト名:ももいろクローバーZ with ファンキー加藤 作詞:ファンキー加藤 作曲:ファンキー加藤/サトシ 編曲:田中隼人
My Dear Fellow -ZZ ver. - 作詞:前田たかひろ 作曲:しほり 編曲:橋本由香利 05. 勝手に君に -ZZ ver. - 作詞:ももいろクローバーZ/NAGAE 作曲・編曲:大隅知宇 06. GET Z, GO!!!! -ZZ ver. - 作詞:ももいろクローバーZ/田中将大/NAGAE 作曲・編曲:michitomo 07. 何時だって挑戦者 -ZZ ver. - 作詞:只野菜摘 作曲:ツキダタダシ 編曲:R・O・N 08. 吼えろ 作詞:ファンキー加藤 作曲:ファンキー加藤/サトシ 編曲:田中隼人 09. 背番号 作詞・作曲:GReeeeN 編曲:春日俊亮 [Diosta inc. ] 弦編曲:高田 翼 [Diosta inc. ] 10. On Your Mark/ももいろクローバーZ with ファンキー加藤 作詞:ファンキー加藤 作曲:ファンキー加藤/大知正紘/田中隼人 編曲:田中隼人 BONUS. On Your Mark -MCZ only- 作詞:ファンキー加藤 作曲:ファンキー加藤/大知正紘/田中隼人 編曲:田中隼人 田中将大投手×ももいろクローバーZ。7年間の応援歌集が遂に円盤化! 2014年の「My Dear Fellow」から、7年連続で楽曲提供を行っているももクロ。今回ニューヨークヤンキースとの契約を終える節目のタイミングのため、今までの応援歌をコンパイルし、リリースが決定! さらに、東北楽天ゴールデンイーグルス時代の登場曲も収録。 (C)RS