秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 【米国株動向】ネットフリックス決算で注目すべき5つのポイント | The Motley Fool Japan, K.K.. 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
モトリーフール米国本社、2020年7月21日投稿記事より ネットフリックス (NASDAQ:NFLX) は、第2四半期(4~6月)決算を発表した後に株価が急落しました。 第2四半期決算は、力強い成長と営業利益率の拡大が印象的な内容でした。 しかし、一部の投資家は、第3四半期の契約者数の増加に係る経営陣の見通しに不満を抱いたのです。 第2四半期決算のポイントと、第3四半期以降の経営陣の見通しについてご説明したいと思います。 1. ネットフリックスは共同CEOを新設 ネットフリックスは四半期決算発表の際に、創設者兼CEOのリード・ヘイスティングスと共に、テッド・セランドスを共同CEOに任命したことを発表しました。 同社の最高コンテンツ責任者であるテッドは、今後CEO行と共に最高コンテンツ責任者の役割もこなします。 ヘイスティングスは、株主への手紙で以下のように述べました。 「テッドは何十年もの間、私のパートナーでした。 テッドを共同CEOとすることで、テッドと私がリーダーシップを率いているという事実を正式なものにします」 2. 新規契約者の急増 ネットフリックスは、新型コロナウイルスの影響により新規契約者が急増し、既存会員の契約更新率も予想を上回りました。 ネットフリックスの新規契約者数は、前年同期の270万人から1, 010万人へと急増しました。 ネットフリックスは、2020年上期に2, 600万人の新規契約者数を獲得しました。 これは、2019年通期の2, 800万人の契約者獲得数に匹敵します。 3. 営業利益の改善 ネットフリックスの営業利益率は、前年から7. ネット フリックス きめ つの や い ば 何巻. 7%も増加し22. 2%となりました。 これにより、第2四半期の営業利益は14億ドルとなっています。 ネットフリックスの経営陣は、長期的に営業利益率が改善していくことを期待しています。 しかし、コロナが収束する段階では一時的に悪化すると考えています。 今年営業利益が拡大した主な要因は、新型コロナウイルスの影響で制作投資が遅れたためにコンテンツ費用が予想を下回ったこと、そして驚異的な契約者の増加によるものだからです。 4. プラスのフリーキャッシュフロー 当四半期、ネットフリックスは素晴らしいフリーキャッシュフローを生み出しました。 フリーキャッシュフローは、前年同期のマイナス5億9, 400万ドルから、プラス8億9, 900万ドルに転じたのです。 しかし、経営陣は2021年には通常の制作投資が再開するため、マイナスのフリーキャッシュフローに戻るのではないか、と予想しています。 ただし、今後数年のうちに、フリーキャッシュフローが年間ベースでプラスになると予想しています。 5.
他になんか用か? 上司 はまちゃん あの!今日は 3分間スピーチの構成 の話を教えて頂けませんか? モグ! ?・・・・・ごくん。 3分間スピーチの構成・・・だと・・・? 構成はスピーチの基本であり"要"とも言えることだ。 その覚悟が貴様にあると? 上司 はまちゃん は、はい! 最近スピーチで自分の練習通りに話せるようになってきたのですが、なぜだか上手く伝わっていないみたいなんです。 わかりやすいスピーチの仕方を知りたいです! ・・・!! よかろう!では、コンサルタント流3分間スピーチの構成の話をしておこう。 門外不出の一子相伝の秘伝の技だ! 上司 3分間スピーチで一番大切なことは自分の伝えたいこと(主題)をはっきりさせること 3分間スピーチを考える時は、 主題(キーメッセージ) を設定しよう! 主題(キーメッセージ)とは、10秒で話せと言われた時に一番伝えたいこと です。 (例)本で言えばタイトル この主題がぶれるとスピーチ全体に影響して来るので、注意しましょうね。 基本的にスピーチは、「スピーチ=聞いた相手に何かしらの影響を与えるもの」だと思っています。 なので、 3分間スピーチを聞く相手がどんな感情になって欲しいか? 3分間スピーチを自分がする目的は? 3分間スピーチの構成は“型”にはめよ！序論→本論→結論のコツ・文字数・時間 | 婿養子の島根移住ブログ. 3分間スピーチをすることで自分がどう見られたいか? これらのことを徹底的に考えることが主題をはっきりさせるコツです。 そうすれば、自ずと伝えたいメッセージが自分の中で出来上がってきます。 はまちゃん 難しければ、 自分が最近体験したことや、聞き手にとって役立つテーマ を設定するといいですよ! ちなみに、失敗談を話すと、面白いスピーチになりますよ。 面白い朝礼3分間スピーチの仕方!失敗談→ユーモアある役立つ話へ【ジョークや笑いはいらない】 主題は1つにするのがコツ!3分間スピーチという器に話題を収めよう たまに3分間も話せないという人がいます。 この不安からか、アレコレといらない話題でいっぱいにしちゃう人がいますが、これは間違いです。 1スピーチにつき、主題は1つにするのがコツです。 これが大原則。 「1つの主題(伝えたいこと)がどうすれば、一番わかりやすく伝わるのか?」を考えてみるようにしましょう。 つまり、 スピーチは3分という器に話題を注ぐのではなく、3分という器で話題を収めることが極めて重要。 そのために使うのが、3分間スピーチの『型』です。 ピンと来てないなくても、次章で構成について解説していくので、最初は『型』を真似してみてくださいね。 【3分間スピーチの基本構成】起承転結はNO!序論→本論→結論の『型』で話せ!
兄妹格差があり過ぎて面白い。 しっかり者でお兄ちゃん思いの妹、ドラミちゃんは愛されキャラでい続けるのだ。 あわせて読みたい: ドラえもん20の雑学を四次元ポケットから大公開!⇒ 「布団が吹っ飛んだ」の出どころは鳥山明 Dr. 3分間スピーチとは？文字数の目安と構成やネタとテーマと例文は？ | Cuty. スランプ アラレちゃん ドラゴンボールで悟空が界王さまに言った印象が強いが 実は「Dr. スランプ アラレちゃん 」の17巻で馬鹿(うましか)博士が言ったギャグである。 ジョジョの奇妙な冒険の初代主役ジョナサンはファミレスのジョナサンから取られている 人気漫画「ジョジョの奇妙な冒険」では歴代ジョジョという呼称が使われる。 その戦いの一族で初代ジョジョだったジョナサン・ジョースター。 彼の名はファミレスのジョナサンが由来だ。 経緯は作者 荒木飛呂彦氏が編集担当者と打ち合わせをしていた場所だったのがファミレス ジョナサンなのだ。 え? ノリでつけたの笑。 もし、他のファミレスだったら ガスト・ジョースター ジョイフル・ジョースター デニーズ・ジョースター ジョイフル・ジョースターってちょっとかっこいいかも笑。 あわせて読みたい: 朝礼ネタ 面白い雑学50個おお盛りまとめたよ!【傑作選】⇒ 動物の面白い雑学 ウサギは一羽になっても、寂しさで死ぬことはない そもそも、ウサギは一羽ずつ縄張りを持っている。なので、一羽でも孤独死することはない。 むしろ、ストレスを感じずのびのびできるのだ。なぜ、寂しくて死ぬなんて広まったのか。 有力な説が二つある。 1993年に放送されたドラマ「ひとつ屋根の下」で酒井法子演じる柏木小雪が「ウサギって寂しいと死んじゃうんだから!」と叫んだ。 そのインパクトが強すぎて、寂しさで死ぬと広まった説がある。 また、ウサギは12時間以上食事を摂らないと、命が危険な状態になるのだ。胃腸の働きが悪くなって消化不良になる。 それが、命の危険につながるのだ。数日間家を空けて戻ったらウサギが死んでいたなんてケースがある。 それを「寂しくて死んだ」と勘違いしたのだ。 だが、ウサギも生存本能がある。通常は食フンといい、空腹を避けるため自分のフンを食べるのだ。だが、それができなかったら命の危険につながる。 実は、自分のフンを食べるほうが衝撃かもしれない! キツツキが木をつつくのは食事や自己顕示 木をつついて中の虫を捕まえたり巣を作るため。そして縄張りを主張するためである。来んなよ!
「明日の朝礼スピーチどうしよう・・・」朝礼ネタの作成に便利なニュース系アプリ厳選5選 朝礼ネタで悩んでいる人明日朝礼スピーチの担当だけどネタがありません。なにか参考になるアプリはありますか?こちらのページではそんな悩みを解決します。本記事の内容朝礼スピーチを作成するための情報収集できるアプリを...
04 消費税込の価格表示が義務づけられることを受け、ユニクロとジーユーは3月12日から、全商品を実質約9%値下げすることを発表しました。 4月1日から、これまでの本体価格をそのまま税込価格として総額表示により商品の購入額を計算しやすくし、実質値下げで購入しやすくする狙いだといいます。 朝礼ネタ:ユニクロ、税込み価格で全商品約9%値下げへ (例文)ユニクロ、税込み価格で全商品約9%値下げへ 4月1日から消費税の総額表示が義務化されます。消費税が8%に上がったときに税抜き価格の表示が主流となっていましたが、今回の義務化で消費者がより安心して購入しやすい価格表示に統一されます。 続きを読む…
読了までの目安時間: 約 5分 公開日:2013年08月16日 更新日:2021年07月10日 笑える話 面白い話 「あぁ勘違い」その4 ~「困惑」編~ サラッと読めてクスッと笑える勘違いネタ。 今回のテーマは 「困惑」 。 以下のネタ。自分が登場人物になったつもりでご覧ください。 間違いなく「困惑」して頂けると思います。 そんな、日常誰にでも起こり得る状況をいくつか並べてみました。 それでは、 笑える話、おもしろい話 その4 ~困惑編~ です。 教え子からの便り 結婚した教え子から年賀状が来た。 こう書かれていた。 「性が変わりました」 たしか、漢字が苦手な女の子だった。 まさかとは思うが、恐くて連絡が出来ない。 お母さんいる? 今日は、幼稚園に上がったばかりの息子がはじめて一人でお留守番。 ちゃんと留守番できているかどうか、外出先から他人のふりをして家に電話してみた。 母親 「もしもし、お母さんいる?」 息子 「いらない」 はっ! 3分間スピーチのネタ！3分間スピーチを面白く構成する方法 | MENJOY. 酔っ払って帰宅した夫。そのまま倒れ込むようにキッチンで寝てしまった。 最近、お腹が出てきた夫。重くてとても寝室までは運べない。 「這って行ってよ!」と何度も声をかける私。 そのたび夫は 「はっ!」 「はっ!」 「はっ!」 と、懸命に答えていた。 優しい夫 休日、夫にパソコンを教わっている私。 私「あたし、全然分かんないんだから、3歳児でも分かるように教えてよ。」 すると夫。 夫 「ちゅぎは、ココを押ちてくだちゃい」 私「口調は普通でお願いします。」 替え玉 人気のラーメン店。常連は必ず替え玉を注文するという。とても楽しみな替え玉。 で、さすがは人気店。スープもうまい! 替え玉を注文する前に何も考えず、全部飲み干してしまった。 さすがに「おかわり」する客は見当たらず、泣く泣く店を後にした。 口笛を吹いてください 歯医者での出来事。診療台に腰かけて早々、 「口笛を吹いてください」と、歯科助手。 「ん?」と思いながらも吹いてみる私。 歯科助手の不思議そうな表情が気になり、聞き直すと、 「口紅を拭いてください」 メイド喫茶の新人 メイド喫茶アルバイト初日の新人さん。 「お帰りなさいませ、ご主人様。」を誤って、 「お帰り下さいませ、ご主人様。」 見事に客を一掃。 あってはならない故障 紙コップ式の自動販売機でコーラ購入。すると、 まず氷とコーラが出て、最後に紙コップが出てきた。 当然、その後は何も出てこなかった。 成す術のなかった数秒間の出来事。 ここから下、ネタを少し増やしました。 おばあちゃんが… 友人からのメール。 うちのおばまちゃん、最近物忘れが酷いんだけど、認知症なのかな?
上司 なので、 本論は一番伝えたいことを話すにも関わらず、あまり時間を取り過ぎないようにするのがコツ!