「大袈裟」と言えば、Nomuraさんのおっしゃるように exaggerate が僕もすぐに頭に浮かびます。 しかし、そういった単語を使わずに表現してみました。 Nothing's happening, but he talks like there are big news. 何も起こっていないんだけど、彼は大ニュースかのように話す。 いかがでしょうか?
辞典 > 和英辞典 > 大げさに言うとの英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 to make a big thing of it 大げさに言う: 大げさに言うおおげさにいうto exaggerate 大げさに言う 1: 1. blow up2. come on strong3. draw it strong4. lay it on5. lay on the colors thickly6. pile it on (thick)7. play it for all it's worth8. shoot the breeze〔【直訳】口から風を吹く◆shoot the shit という表現もよく使われる〕9. s 大げさに言うな。: Don't blow smoke. 大げさに言う人: exaggerator ゆがめて大げさに言う: blow ~ (way) out of proportion〔~を〕 事実を大げさに言う: stretch the truth 大げさに言う傾向がある: 1. have a propensity for exaggeration2. 「大げさに騒ぎ立てる」や「誇張する」の英語表現 | 英語学習サイト：Hapa 英会話. tend to exaggerate 大げさに言う癖がある: have a propensity for exaggeration 必要以上に大げさに言う: make too big a deal of〔つまらないことなのに〕〔~を〕 真実を大げさに言う: stretch the truth 大げさに言えば: to use a grandiloquent phrase ささいことを大げさに言う: make a mountain out of a molehill ささいなことを大げさに言うこと: who-ha〈豪俗〉 大げさに物を言う: stretch a story おおげさに言う: 1. make a drama of [out of]2. make a federal case of [out of, about]〔~を〕 隣接する単語 "大げさに表現しないで言う"の英語 "大げさに褒める"の英語 "大げさに言い立てる 1"の英語 "大げさに言う"の英語 "大げさに言う 1"の英語 "大げさに言うな。"の英語 "大げさに言う人"の英語 "大げさに言う傾向がある"の英語 "大げさに言う癖がある"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
今回は、些細な問題にも関わらず、あたかも深刻な問題のように話を誇張して大げさに騒ぎてることを意味する英語のイディオム2つをご紹介いたします。 1) Blow out of proportion →「大げさに言って広める / 誇張する」 この表現は、些細なことを大げさに言ったり、小さな出来事を必要以上大げさに騒ぎ立てることを表すイディオムです。特に、ちょっとした問題を、あたかも重大で深刻な問題であるかのように誇張するニュアンスが含まれます。一般的に「Blow it out of proportion. 」または「Blow things out of proportion. 」が日常会話ではよく使われる決まり文句です。 「〜を大げさに言う」は「blow _____ out of proportion」 You are blowing it out of proportion. 「大げさに言う」って英語で？ | Gaba Style 無料で英語学習. (それは大げさですよ。) Why do you always blow things out of proportion? (何でいつも必要以上に大げさに言うのですか?) How did this issue get blown out of proportion? (どうしてこの問題が必要以上に大きくなったんだろう。) 〜会話例〜 A: Our boss is furious about the meeting last night. (私たちの上司が昨日のミーティングの件で激怒しています。) B: He is just blowing things out of proportion. It's not even that big a deal. (彼は大げさに言っているだけです。大したことでもないのに。) 2) Make a mountain out of a molehill →「ささいなことを大げさに言う」 この表現も、上記の「Blow out of proportion」と同様、些細な問題を大げさに言うことを意味します。Molehillはモグラ塚と呼ばれるもので、モグラが穴を掘る時にできる小さな盛り土を表します。この盛り土を「大きな山」にするという発想からこのフレーズが成り立ちました。ちょっと古い表現で、私は個人的に上記で紹介した「blow out of proportion」を使っています。 Don't make a mountain out of a molehill.
ちょっと信じ難いような大げさな話やオーバーな話を聞いた時、あなたならどんな反応をしますか? 「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」とツッコむこと、ありませんか? それって英語でも表現できるのでしょうか? 実は、英語にも同じような表現があるんです。一体、どんな表現だと思いますか? 「そんな大げさな」と言うシチュエーション 例えば、こんなシチュエーションを想像してみましょう。 友達が「高校の時はすっごくモテてさ。バレンタインのチョコなんて100個ぐらいもらったよ」と話しているとします。 それを聞いたら「そんなオーバーな!」「そんな大げさな!」と言いたくなりますよね。これを英語で言ってみましょう。 「そんなオーバーな!」を直訳して "You're over! " と言っちゃってもいいと思いますか?何となくダメな気がしますよね(笑) おそらく "You're over! " では分かってもらえないと思います。苦し紛れに訳して「あなたは終わり!」という意味に取れなくもないですが、ワケが分かりませんよね。 そんな「オーバーな!」「おおげさな!」という場面では、"over" ではなく、別の単語がよく登場するんです。 「大げさに言う」は "exaggerate" その、とってもよく使われる表現とは、" exaggerate " です。 ちょっと舌を噛みそうになりますが、発音は /ɪɡˈzadʒəreɪt/ です。耳にしたことはありますか? 日本語では「大袈裟に言う」とか「誇張する」と訳されることが多いですが、 オックスフォード現代英英辞典 には、 to make something seem larger, better, worse or more important than it really is と定義してあります。とっても分かりやすく書いてありますよね。話を盛ったり、大袈裟なことを言ったりして話を大きくしている人に対しては、 You're exaggerating! と進行形で使います。直訳では「あなたは大げさに言っている!」ですが「そんな大げさな!」というニュアンスになります。 ↓ 街で見かけたカフェの広告。完全に "exaggerate" してますよね(笑) © 「オーバーに言ってるわけじゃないよ」も表せる "exaggerate" は他の人の話に対して "You're exaggerating! Weblio和英辞書 -「大げさに言うと」の英語・英語例文・英語表現. "
発行者による作品情報 両親の虐待に耐えかね逃亡した少年エリックは、遺伝子研究を行うテニエル博士の一家に保護される。彼は助手として暮らし始めるが、屋敷内に潜む「実験体七十二号」の不気味な影に怯えていた。 一方、〈ジェリーフィッシュ〉事件後、閑職に回されたマリアと漣は、不可能と言われた青いバラを同時期に作出した、テニエル博士とクリーヴランド牧師を捜査してほしいという依頼を受ける。ところが両者への面談の後、施錠された温室内で切断された首が発見される。扉には血文字が書かれ、バラの蔓が壁と窓を覆った堅固な密室状態の温室には、縛られた生存者が残されていた。 各種年末ミステリランキングにランクインした、『ジェリーフィッシュは凍らない』に続くシリーズ第二弾! ジャンル ミステリー ナレーター 下山 吉光, 浅井 晴美 ページ数 10:05 時間 分 発売日 2021年 4月8日 発行者 (株)アールアールジェイ 提供元 言語 JA 日本語 サイズ 420. 3 MB
01. 09 こんにちは、つみれです。 このたび、ミステリーとSFを融合させた市川憂人さんの『ジェリーフィッシュは凍らない』(創元推理文庫)を読みました。 市川さんのミステリー小説「マリア&漣(レン)」シリーズの第一作ですね。 トリックの見事さもさることながら、雰囲気... 『ブルーローズは眠らない』のあらすじ 両親の虐待から逃げ出した少年は、遺伝子研究を生業とするテニエル博士の一家に保護される。 テニエル邸で博士の助手として働き始めた少年は、屋敷内に潜む不気味な生物の存在に気づく。 一方、刑事のマリアとその部下の漣は、作るのが不可能と言われる青いバラを同時期に作出したテニエル博士とクリーヴランド牧師の二名を捜査するが、その過程で密室状態の温室から切断された首が見つかる。 『ブルーローズは眠らない』はこんな人におすすめ おもしろい密室ミステリーを読みたい 緊張感あふれる展開でドキドキしたい 理系要素のあるミステリーを読みたい 前作『ジェリーフィッシュは凍らない』がおもしろかった ▼『ブルーローズは眠らない』の個別記事 2020. 04. ジェリーフィッシュは凍らない - 読んだ. 25 こんにちは、つみれです。 このたび、市川憂人(イチカワユウト)さんの『ブルーローズは眠らない』(創元推理文庫)を読みました。 「マリア&漣(レン)」シリーズの第二作目に当たる作品で、難解な密室トリック、作るのが難しい青バラの話など、とてもおもしろいミステリ... 『グラスバードは還らない』のあらすじ 刑事のマリアとその部下である漣は希少動植物密売ルートの捜査中、その捜査線上に不動産王ヒューが浮かびあがった。 さっそくヒューを訪ねるために最上階が彼の邸宅となっている「サンドフォードタワー」に向かうと、タワーを爆破テロが襲う。 一方、ヒューの関係者4名は無機質で不気味なフロアに幽閉されてしまう。 ヒューの周辺では過去にも爆発事故が起こっていた。 『グラスバードは還らない』はこんな人におすすめ 奇抜なクローズドサークルものが読みたい スリル感あふれる物語が好き 前作『ブルーローズは眠らない』がおもしろかった ▼『グラスバードは還らない』の個別記事 2021. 23 こんにちは、つみれです。 このたび、市川憂人(イチカワユウト)さんの長編ミステリー『グラスバードは還(カエ)らない』を読みました。 「マリア&漣(レン)」シリーズの第三作目にあたる作品です。 ▼前作の記事 ▼「マリア&漣」シリーズまとめ... 読む順番 「マリア&漣」シリーズの読む順番については、下記刊行順で読むのがお勧めです。 『グラスバードは還らない』 一応、 単品で読んでもトリック等は楽しめるように描かれていますが、上記の時系列で読んだほうがキャラクターや細かいエピソードがわかりやすくて一層楽しめる と思います。 時間に余裕がある場合や、物語を100パーセント楽しみたい場合には、ぜひ刊行順に読んでいただきたいシリーズです。 終わりに 市川憂人さんの「マリア&漣」シリーズは、マリアと漣の軽妙なかけあいと本格的な謎解きがおもしろいシリーズです。 第4作目にしてシリーズ初の短編集『ボーンヤードは語らない』の刊行も予定されていますので、読んだら記事に追記したいと思います。 本記事を読んで、市川憂人さんの「マリア&漣」シリーズを読んでみたいと思いましたら、ぜひ手に取ってみてくださいね!
そもそも犯人はなぜ全員を明らかに他殺と分かる状況で殺す必用があったのか。目撃者のいない雪山なのだから、中の一人を機外に放置して凍死させたり、撲殺したうえで斜面を滑落させれば、ちょっとくらい不自然でも「仲間割れの末、犯人自信も事故死or自殺」でケリがつく話なのだ。なぜ犯人はわざわざ事故ではなく事件にしたがったのか? それだけに最期にパズルが嵌まる爽快感は良かった。一度読み終わってからもう一度読み返して、最初からはられていた多くの伏線がようやく理解できました。(まだ気づいてないのがあるかも。) にしても、あの質問に対してあの答は寂しいねえ。 自動操縦装置回りの設定は少し不自然だった。 8bitパソコンレベルのIT技術でも、飛行船用なら原始的な自動操縦装置は可能だろう。しかしおかしいのは、自動操縦装置が故障した際に「解除できなかった」という部分。このような装置を設計する時は、物理的に壊しても解除できないような設計にはしないだろう。ましてやこれは初飛行したばかりの試作品。しかも民間機用の後付けタイプなのだから、適当な工具があれば開発技術者である彼等に外せないわけがない。(あくまで試験飛行なのだから、必用なメンテナンス装備一式くらいは持参してるはず。) たとえソフトが書き換えられていても、なんらかの異常が認められた時点で持ってきた工具で装置を取り外し、手動操縦で雪山を脱出すれば良かったのだ。(むしろ技術者が同行する最大の理由がコレだろう。)自動操縦装置を壊してもいいなら、開発者に解除できないはずがない。 これについては月並みだけど、「爆弾が仕掛けられていて、蓋をあけるとドカンだ」「設計図にはなかった分厚い鉄板で覆われていて、手持ちの道具では手が出せない」などの一言が欲しかった。
魍魎の匣 匣の中には綺麗な娘がぴったり入ってゐた。箱を祀る奇妙な霊能者。箱詰めにされた少女達の四肢。そして巨大な箱型の建物―箱を巡る虚妄が美少女転落事件とバラバラ殺人を結ぶ。探偵・榎木津、文士・関口、刑事・木場らがみな事件に関わり京極堂の元へ。果たして憑物は落とせるのか!? 日本推理作家協会賞に輝いた超絶ミステリ、妖怪シリーズ第2弾。 「BOOK」データベースより 京極夏彦さんの作品で、映画化、アニメ化などもしているので知っている方も多いのではないでしょうか。 実は、本書は百鬼夜行シリーズの第二作目で、一作目に『姑獲鳥の夏』という作品があります。 シリーズものとしては一作目から読んでほしいのですが、いかんせんどの話も非常にページ数が多く、簡単な辞書くらい分厚いものもあります。 幸い、『魍魎の匣』だけを読んでも十分楽しめるので、シリーズを読破する自信がなければ本書だけを読むのもありです。 もちろん、読んで面白いと感じてもらえれば、一作目から遡って順番に読んでもらえればと思います。 タイトルにある通り、作中で起こるバラバラ殺人事件を追う中で『魍魎』の正体を暴いていくのですが、主役の一人で陰陽師である中禅寺秋彦(通称・京極堂)をはじめとした登場人物たちがみんな魅力的で、千ページ以上あるのに意外と読めてしまいます。 ただし、やはり読書の習慣がない人にはキツイ可能性も十分あるので、どちらかというと読書中級者以上の人におすすめです。 7.