Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 はじめまして。 私のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。 私の名前は○○です。 年齢は○○歳です。 海外にたくさんのお友達を作りたいと考えています! 実際にお会いできたら嬉しいですね^^ ☆趣味☆ 私の趣味は旅行です。 学生時代、世界一周旅行をしました! なけなしのお金をはたいて行った、貧乏旅行でしたが、 見るもの全てが新鮮で、世界の素晴らしさを体験できたと思います。 近頃は日々忙しい毎日ですが、ヒマを見つけて海外旅行を楽しんでいます。 旅行好きの方、是非お友達になってください! higuchi_takeru さんによる翻訳 Nice to meet you, and thanks for visiting my page. My name is ◯◯. I'm ◯◯ years old. I would like to make lots of friends around the world! It would be wonderful if we could actually meet:) ☆Interests☆ My hobby is to travel. When I was a student went to a round‐the‐world trip! It was a penniless travel but everything I saw was fresh and I was able to experience how splendid the world is. 「ご覧いただく」敬語は間違い？正しい使い方と二重敬語について. Recently I am quite busy but when I find time I enjoy going abroad. If you like traveling, please feel free to contact me and become friends! mbednorz さんによる翻訳 ◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ログインして、他の回答を見る
目次 ▼「ご覧いただく」は間違い敬語なのか? ▼「ご覧いただく」を使った丁寧な例文 ① ご覧いただき ② ご覧いただければ ③ ご覧いただきますよう ④ ご覧いただけますか? 「ご覧いただきありがとうございます」の意味と使い方・例文. ▼「ご覧いただく」と「ご覧くださり」の違いとは? ▷「ご覧くださり」を使った丁寧な例文 ▼「ご覧いただく」と言い換えできる類語一覧 ① 見られる ② ご高覧いただく ③ ご参照いただく ④ ご一読いただく ⑤ ご査収いただく ⑥ ご確認いただく ▼「ご覧いただく」の英語表現 「ご覧いただく」の意味とは? 「ご覧いただく」とは、「見てもらう」を丁寧に表した言葉です 。 「ご覧」は「見る」の尊敬語で「いただく」は「もらう」の謙譲語で、非常に丁寧な言葉なため、自分の立場をへり下って表現できます。 そのため、 ビジネスシーンでは、上司や取引先の人など自分よりも立場が上の人に「見てほしい」「見てもらいたい」ことを伝えたいときに用います 。 例えば、ビジネスシーンでは会議の資料を見てほしいときやスライドショーなどに注目して欲しいときに使える敬語です。 「ご覧いただく」を使えば、目上の人にも失礼なく伝えられます 。 また、外部のお客様に対して見てほしいものを示すときにも便利で丁寧な印象を与えられます。 「ご覧いただく」は間違い敬語なのか?
こちら明日の会議資料となります。一度ご覧いただけますか? 先日はお忙しいところありがとうございました。訂正した見積書を添付いたしましたのでご覧いただけますか?何卒よろしくお願い申し上げます。 来月の会議の会場を添付しましたので、ご覧いただけますか?なにか気になる点がございましたらお気軽にお申し付けください。 こちら本日の資料となりますので、ご覧いただけますか?よろしくお願いいたします。 「ご覧いただけますか?」は「見てもらえますか?」という意味になります 。相手に資料や書類を見てもらうことを依頼したいときに用います。 相手に「見る」という行為を依頼するニュアンスが強く、どうしても見てほしい資料や書類があるときに使うことが多いです。 使い方としては例文のように、目上の人に資料や書類を見せるときや重要な書類をメールや手紙に添付したときに用います。 「ご覧いただく」と「ご覧くださり」の違いとは? 「いただく」は「もらう」の謙譲語であり「くださり」は「くれる」の尊敬語です。行為としては同じ場面を示せるため「ご覧いただく」も「ご覧くださり」も同じ場面で用いることが可能です。 しかし、異なるのが行為を見る視点。 「くださり」は相手側からの視点であり「いただく」は自分の立場からの視点です。「(相手が」くれたから、(自分が)もらう」ことになります 。 そのため「本をご覧くださりありがとうございます」など、相手の視点からみた行為を自分の立場に置き換えて使うことはできません。 「ご覧くださり」を使った丁寧な例文 公演は以上です。最後までご覧くださりありがとうございました。 先日は、御社の展示会をご覧くださりありがとうございました。商品につきまして詳しくお話できれば幸いです。 スライドショーをご覧くださりありがとうございました。これより、説明に入らせていただきます。 資料をご覧くださりありがとうございます。不明な点はございましたでしょうか?
(ご覧いただければ幸いです) You've just been please(ご高覧いただき) You've just been acceptance inspection(ご査収いただき) You've just confirmed(ご確認いただき) Thank you for watching. (ご覧くださりありがとうございます) 「ご覧いただく」や類語の英語表現にはさまざまな例文があります。 「to have someone look」は「ご覧いただく」の英語表現ですが、前後の文章に合わせて使うことが大切です。 また、類語の英語表現もニュアンスがそれぞれ異なるため、シーンに合わせて使い分けができるといいでしょう。ビジネスシーンではどれか1つ英語表現を覚えておくと役に立ちますよ。 「ご覧いただく」の意味や正しい使い方をマスターしましょう! 今回は「ご覧いただく」の類語や使い方、例文や英語表現をまとめてご紹介しました。 ビジネスシーンで「ご覧いただく」は、自分よりも立場が上の人の上司や取引先の人に見てもらうことを促したいときに使える敬語表現です。 ただし、二重敬語や間違いの敬語ではないので、安心して使えますよ。どのようなニュアンスで伝えたいのかによって、類語と使い分けることが大切。 きちんとニュアンスや状況に応じて、しっかりと「ご覧いただく」を使いこなしましょう! 【参考記事】 「お大事になさってください」の使い方を例文付きで分かりやすく解説! ▽
「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 過去のコメントを読み込む 「いただきまして」はより丁寧です。前後の文章で不自然に感じことがあるので、「ご覧いただきありがとうございます 」を使ったほうが、無難です。 ローマ字 「 itadaki masi te 」 ha yori teinei desu. zengo no bunsyou de fusizen ni kanji koto ga aru node, 「 goran itadaki arigatou gozai masu 」 wo tsukah! ta hou ga, bunan desu. ひらがな 「 いただき まし て 」 は より ていねい です 。 ぜんご の ぶんしょう で ふしぜん に かんじ こと が ある ので 、 「 ごらん いただき ありがとう ござい ます 」 を つかっ た ほう が 、 ぶなん です 。 ローマ字/ひらがなを見る [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
▼お吸い物の素、マジ優秀!! ぜひ試してくれよな!
食欲の秋が到来! 秋は、さんまや栗など旬のおいしい食べ物がたくさん。なかでも外せないのが、秋の味覚の王様・松茸(まつたけ)です。 高級食材といわれる松茸の魅力は、なんといっても食欲をそそる芳醇な香り。この時季しか食べられない松茸だからこそ、スペシャル感を味わえます。 秋の味覚といえば「松茸」 お吸い物や網焼きもおいしいですが、今回ご紹介するのは老若男女みんな大好きな「松茸ご飯」の作り方。ほんのひと手間を加えるだけで、ふんわりと松茸の風味が香る絶品の炊き込みご飯ができあがります。これさえあれば、おかずは必要ないかも? レシピの前に! 松茸の下処理 まずは、調理する前にやっておきたい「松茸の下処理」から。下処理といっても特に難しいことはありません。やっておくべき工程は3つだけ。 【下処理①】松茸の石づきを包丁で切り落とす ★ワンポイントアドバイス! 高価な松茸は石づきをザクッと切ってしまうともったいないので、鉛筆を削るように柄の先端をささがきにするといいですよ。 【下処理②】水でサッと洗い水気を拭く 【下処理③】松茸を食べやすい大きさに手で裂く 松茸は包丁で切るより手で裂いたほうが断面に味が染み込みやすく、おいしくなります。さらに、大きめに裂くとより風味もアップ! 手で裂くだけなら小さなお子さんでもできますし、楽しみながら調理できそうですよね。 「松茸ご飯」の材料・作り方 続いては、「松茸ご飯」のレシピをご紹介します。 松茸ご飯は"味付け"が難しそうなイメージがあるかもしれませんが、調味料のバランスを守れば実はとっても簡単! 秋の食卓の主役になるのはもちろん、お客さまへのおもてなし料理としても大活躍してくれます。もし食べきれなければ冷凍しておいて、お弁当に入れたりしても喜ばれそう。 【調理時間】 50分 【材料】 (2人分) ・米…1合 ・松茸…適量(小2~3本ほど) [A] ・顆粒だしの素…5g ・しょうゆ(薄口)…大さじ1弱 ・酒…大さじ1と1/2 ・みりん…大さじ1/2 ・塩…ひとつまみ 1. お米を研ぎ30分間浸水させたあと、しっかりと水気を切る。 2. 松茸のお吸い物 レシピ 炊き込みご飯. 炊飯器にお米と[A]を入れる。 3. 1合目の分量まで水を入れ、全体を混ぜる。 4. 下処理をした松茸を入れて、炊く。 5. 炊き上がったら全体をふんわりと混ぜ合わせ、茶碗に盛る。 6. お好みで三つ葉を乗せれば、より贅沢な味に仕上がります。 炊きあがったときの、部屋中に立ち込める松茸のいい香りがたまりません。上品な味わいとともに、プリッと歯ごたえある松茸の食感も楽しめます。ぜひご自宅で作ってみてくださいね。 【レシピを教えてくれた人】 徳丸綾夏さん [PROFILE] フードスタイリスト。ヴァイオリンと語学を学ぶため15歳で単身渡英。現在は料理教室の講師を務める傍ら、個展のオープニングパーティ、ホームパーティでのケータリング業も行っている。"ELLE à tableフードクリエイター部"に所属し、メディア向けのレシピ考案など幅広く活躍中。 \ 過去にはこんな商品も!/ 炊飯器に入れるだけ。フリーズドライの「松茸ご飯の素」 現在は販売終了していますが、過去にはこんな商品もありました!
所要時間: 5分 カテゴリー: ご飯 、 炊き込みご飯 松茸のお吸い物で炊き込みご飯!
「永谷園松茸の味お吸いもの」アレンジレシピ しめじとエリンギで作る絶品炊き込みご飯を作ろう べいべい もうすっかり秋だべい。 秋と言えばきのこべいよ。 美味しいきのこ料理が食べたいべい~。 たこさん それなら炊き込みご飯はどうたこ? しめじとエリンギの炊き込みご飯へ「 永谷園 松茸の味お吸いもの 」を入れるたこ! おかわりが止まらない、松茸の豊かな香りが食欲をそそる炊き込みご飯たこよ~! もっと炊き込みご飯を作ってみたい方はコチラ 作り方 材料(2合分) 米 300g(2合分) 水 適量(2合分) しめじ 50g程度(1/2袋) エリンギ 50g程度 ☆醤油 18g(大さじ1) ☆みりん 18g(大さじ1) 松茸の味お吸いもの(永谷園) 2袋 「松茸の味お吸いもの」を使用すると松茸の香り豊かな料理が作れます! Amazonで購入 楽天市場で購入 作り方(簡易) きのこ類を切る 米を2合研ぐ 調味液(☆)とお吸い物を入れて軽く混ぜる 水を既定の位置まで入れる きのこを上へのせて炊飯器へ入れる 通常炊飯にセットして米を炊く 炊けたら混ぜ合わせる お茶碗へ盛り付けて完成! 作り方(詳細) ①:きのこ類を切る しめじ50g程度(1/2袋)は石づきを切り落としてほぐします。 エリンギは4~5cmの長さ、厚さ2mm程度に切ります。 ②:米を2合研ぐ 米300g(2合分)を研ぎます。 ③:調味液(☆)とお吸い物を入れて軽く混ぜる 調味液(☆)と「松茸の味お吸いもの(永谷園)」を加えます。 調味液(☆) ④:水を既定の位置まで入れる 水を炊飯器の既定の位置まで入れます。 2合炊く場合は「2」の位置まで入れてください。 ⑤:きのこを上へのせて炊飯器へ入れる きのこを上へのせて水がかぶるようになじませます。 ⑥:通常炊飯にセットして米を炊く 炊飯器の通常炊飯モードにセットし、米を炊きましょう。 ⑦:炊けたら混ぜ合わせる 炊きあがったら混ぜ合わせます。 ⑧:お茶碗へ盛り付けて完成! お茶碗へ盛り付けたら完成です! 【最後に】きのこたっぷり炊き込みご飯レシピ 食欲の秋は旬のきのこを食べよう 香りが強くて、香りだけでも美味しいべい。 お吸いものの素を使用しているから簡単に作れて良いべい! 目指せメスティンマニア！@mestinmaniaの絶品レシピ#41【お吸い物の素でかんたん！炊き込みご飯】｜YAMA HACK. 他のきのこを使用しても美味しく作れそうべいね。 美味しいたこ! 松茸はなかなか買う機会がないけれど、お吸いものの素なら簡単に松茸の香りを感じられるたこ。 きのこ大好きだからおかわりするたこよー!