「わからない」と独り言でいう場合 モルゲッタ 모르겠다 語尾「 -다 (タ)」は原形の形ですが、韓国語では独り言をいうとき単語を原形でいいます。 「わかりませんか?」と質問する場合 모르겠어요? モルゲッスンミカ 모르겠습니까? 「わからなかった」と過去形でいう場合 モルラッソヨ 몰랐어요 モルラッスンミダ 몰랐습니다 過去形の場合は意志を表す 「 겠 (ゲッ)」はあまり使いません。 よく使う例文 <1> 道がわかりません。 キリ チャルモルゲッソヨ 길이 잘 모르겠어요. <2> どこへ行けばいいのかわかりません。 オディロ カミョン テヌンジ チャルモルゲッソヨ 어디로 가면 되는지 잘 모르겠어요. 韓国語勉強☆フレーズ音声 일본사람이라서 한국말을 몰라요. 日本人なので韓国語はわかりません。 | 韓国語勉強MARISHA. 補足 「 -로 (ロ)| ~へ 」は方向を表す助詞です。 「 - 면 되다 (ミョン テダ)」で「 ~ればよい 」という意味。 「 -는 지 (ヌンジ)」で「 ~なのか 」という意味。 <3> その話は、知りませんでした。 ク イヤギヌン モルラッソヨ 그 이야기는 몰랐어요. 補足 「 모르다 (モルダ)」は「 知らない 」という意味もある。 まとめ 「 わかりません 」について、関連する例文をあげながら解説しましたが、理解できましたでしょうか? それではまとめです。 ・「 わかりません 」は「 모르겠어요 (モルゲッソヨ)」または「 모르겠습니다 (モルゲッスンミダ)」 ・「 よくわかりません 」は「 잘 모르겠어요 (チャル モルゲッソヨ)」または「 잘 모르겠습니다 (チャル モルゲッスンミダ)」 ・「 わからない 」は「 몰라 (モルラ)」 ・独り言で「 わからない 」は「 모르겠다 (モルゲッタ)」 今回説明したフレーズはよく使う言葉だけにしっかりと覚えて、ぜひ日常会話でも使ってみてくださいね。 それでは~ 💡 戻る 💡
잘 모르겠어요. (チェソンヘヨ チャル モルゲッソヨ)" すみません、よくわかりません " 저도 잘 모르겠습니다. (チョド チャルモルゲッスムニダ)" 私もよくわかりません " 이 문제 나도 잘 모르겠어. 미안해.
ハングルの「わからない」「わかりました」韓国語で何と言う?言い方によって失礼になるので要注意! 韓国語で「わからない」や「わかりました」は何と言うのでしょうか??? また「わからない」「わかりました」をきちんとハングルで書けますか? 韓国語 わかりません 聞き取れない 못알아들어. 日本語でも毎日のように使う「わからない」「わかりました」の表現ですが、韓国語でもよく使います。特にハングルを勉強して間もないときには活躍するフレーズですよね。会話の途中で理解している、していないの意味になる「わからない」「わかりました」はとっても大切な言い方です。 しかし、日本語をそのまま韓国語にしただけでは、ハングルの場合とても失礼なニュアンスで伝わってしまうことがあり、実は言い方にとても注意が必要なフレーズでもあります。よく使うだけに、失礼になることが無いように正しい使い方をマスターしておきましょう。 韓国語で「わからない」「わかりました」を何と言う? 「わからない」「わかりました」はよく使う表現です。韓国語では「わからない」は「モルダ:모르다」、「わかりました」は「アルダ:알다」を活用させて使います。 알다(アルダ)は「わかる」の他にも「知る」という意味もあります。また、모르다(モルダ)はこれだけで「わからない/知らない」という意味になります。알다を否定形にして알지 않다としても「わかる」の否定となり「わからない」と訳すのも正しいのですが、普段は알다(アルダ)の否定形よりも모르다(モルダ)をよく使います。 ということで、「わからない」「わかりました」を丁寧語・敬語でハングルで書くと「모릅니다/몰라요」「압니다/알아요」となるわけなのですが、実はこのフレーズ、そう単純には行きません。このままだととても相手に失礼なニュアンスで意味が伝わってしまうからなのです。 「わからない」と「わかりました」ハングルは現在形だと失礼になる?
韓国語 2020年2月25日 「知らない(しらない)・分からない(わからない)」は韓国語で 「모르다(モルダ)」 となります。 ここでは韓国語(ハングル)の모르다(モルダ)の活用や例文を紹介します。 모르다(モルダ)の解説 原形 모르다 読み方・発音 モルダ 意味 知らない・分からない 変則活用 르変則 現在形 – 知らない・分からない 모릅니다 (ハムニダ体) モルムニダ 知りません・分かりません 몰라요 (ヘヨ体) モルラヨ 몰라 (パンマル) モルラ 知らないよ・分からないよ 모른다 (ハンダ体) モルンダ 過去形 – 知らなかった・分らなかった 몰랐다 モルラッタ 知らなかった・分らなかった 몰랐습니다 (ハムニダ体) モルラッスムニダ 知りませんでした・分かりませんでした 몰랐어요 (ヘヨ体) モルラッソヨ 몰랐어 (パンマル) モルラッソ 知らなかったよ・分らなかったよ 未来形 – 知らない・分からない 모르겠다 モルゲッタ 모르겠습니다 (ハムニダ体) モルゲッスムニダ 모르겠어요 (ヘヨ体) モルゲッソヨ 모르겠어 (パンマル) モルゲッソ 모르다(モルダ)の例文 잘 몰라요. チャル モルラヨ よく分かりません。 하나도 몰랐어요. 韓国語 分かりません. ハナド モルラッソヨ 全然分かりませんでした。 무슨 말인지 잘 모르겠어요. ムスン マリンジ チャル モルゲッソヨ 何を言ってるのか(何の話か)よく分かりません。 この記事がよかったら いいね!お願いします 最新情報をお届けします ツイッターでも最新情報配信中 @coneru_webをフォロー 【時間がない・忙しい人向け】 韓国語を音声で学習できる勉強法がおすすめ→
「わからない、知らない」を韓国語でどう言う? 「わからない、知らない」を韓国語で모르다と言います。 모르다 モルダ わからない、知らない 모르다の活用は以下になります。 모릅니다 モルムニダ わかりません/知りません(丁寧形) 몰라요 モルラヨ わかりません/知りません(打ち解け丁寧形) 몰랐습 니다 モルラッスムニダ わかりません/知りません (丁寧形) 몰랐어요 モルラッソヨ わかりませんでした/ 知りませんでした(打ち解け丁寧形) 몰라서 モルラソ わからなくて/知らなくて(原因・理由) 모르니까 モルニッカ わからないので/知らないので(原因・理由) 모르고 モルゴ わからなくて/知らなくて(並列) 모르지만 モルチマン わからないけれど/知らないけれど 모르면 モルミョン わからなければ/知らなければ 「わかりません。/知りません。」を韓国語でどう言う? 「わかりません。/知りません。」を韓国語で몰라요と言います。 몰라요. モルラヨ わかりません。/知りません。 これは、活用表のままですね! 「わからない。/知らない。」を韓国語でどう言う? 「わからない。/知らない。」を韓国語で몰라と言います。 몰라. モルラ わからない。/知らない。 かなり略式な言い方で、口調によってはかなり無愛想な印象を相手に与えます。 「よくわかりません。/よく知りません。」を韓国語でどう言う? 「よくわかりません。/よく知りません。」を韓国語で잘 몰라요と言います。 잘 몰라요. 韓国語で「わかりません」は何と言うのでしょうか？韓国語の会話テストでわからない... - Yahoo!知恵袋. チャル モルラヨ よくわかりません。/よく知りません。 잘(チャル)で、「よく」。 「全然わからない。/全然知らない。」を韓国語でどう言う? 「全然わからない。/全然知らない。」を韓国語で하나도 모르겠어と言います。 하나도 모르겠어. ハナド モルゲッソ 全然わからない。/全然知らない。 하나도(ハナド)で、「ひとつも、全然」。 겠어は、겠다の略式のかたちですが、これを使うことで、単に몰라と言う場合よりも、いくらか印象がやわらかくなります。 「どうすればいいかわからない」を韓国語でどう言う? 「どうすればいいかわからない」を韓国語で어떻게 하면 좋을지 모르겠어と言います。 어떻게 하면 좋을지 모르겠어. オットケ ハミョン チョウルッチ モルゲッソ どうすればいいかわからない。 어떻게 하면で、「どうすれば、どのようにすれば」の意。 을지で、「〜かどうか、〜なのか」。 もう少し丁寧に言うと、 어떻게 하면 좋을지 모르겠어요.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)の『ザ・ロング・グッドバイ』(THE LONG GOOD-BYE)を英語原文で読んでみませんか?
span あと、チャンドラーの小説には名言がたくさんあります。 この『長いお別れ』では さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ To say goodbye is to die a little という有名な言葉があります。 これはさよならはいわば死に少しだけ近づく、ってことに読み取れます。 div 僕が好きなのはこれ。小説『プレイバック』の中にある、 タフじゃなくては生きていけない。やさしくなくては、生きている資格がない If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive これ昔もう辞められた名大社の先輩営業の方に「お前は基本的に優しくないね」って言われ、このセリフを知っているか?と詰められました。 高井には浪花節が通じないね、って意味で言われたんじゃないかな?その時は結構生意気に反論しましたが今はそのことがすごく良い思い出ですね。 では。 この記事のトラックバック用URL
名前がいいんだよねえ、 レイモンド・チャンドラー 。 あと、タイトルも好きで、どこかでずっと引っかかっていたから私はThe Long Goodbyeって曲を書いたんだと思うよ。 そして最近オンジタイトルの邦画を見て、面白くて、いろいろ調べていたら、この本にたどり着いて、 アメリカ文学 の名作と言われながら、そういえばまだ読んでなかったよなあと思い立ってこの本を入手した。 そして今知ったけど、 村上春樹 も訳していたのか!
そして、いよいよ、本当にお別れの時。 いろんな事件を挟んで、たくさん遠回りして、見た目も名前も変わってしまったが、小さな部屋で飲み、語り合う2人の友達は、互いにさよならを告げたのであった。
わたしは、この清水 俊二訳『長いお別れ』(早川書房)を愛情あふれる翻訳である、とはどうしても感じることはできなかった。この翻訳にくらべて、後出の村上の翻訳『ロング・グッドバイ』(早川書房)は、清水によるチャンドラーの原文逐語訳から離れ、全体が意訳なのかもしれませんが、わたしは、村上のほうを 約(訳)1. 5倍 くらい楽しむことができました。 翻訳でどこまで《意訳》が許されるのか? 原著英文にない単語・語句を―――日本語の言い回しの際に―――どこまで加えてよいのか? 英単語の意味を英和辞典からどこまで離れて良いのか? 長いお別れ | 種類,ハヤカワ・ミステリ文庫 | ハヤカワ・オンライン. そこは知る由もありませんが、すぐれた翻訳者(村上)がひとたび「35年以上も昔の、清水氏の翻訳より、圧倒的にすばらしい作品を創ってやろう! !」と、心に決断すれば、このようになるのだ・・・・・ということがよくわかりました。 いずれにせよ、村上により、この小説が単なる「娯楽小説」ではなく、文学性を付与された作品になったことは確かである。村上の後出しジャンケンで有利なことは明白ですが、村上は、「どうだい、自分の翻訳は清水より優れているだろ?