その他、性感染症・肝機能・腎機能検査、一般健康診断等も実施しております。
検査報告書はご希望の方のみ発行しています。検査キット内に同封しております「報告書希望用紙」に必要事項をご記入し、検査物と一緒に返送して下さい。 ※報告書に表記するお名前はカタカナ・英数(半角)での表記となります。 検査結果はどれくらいでわかりますか? 検査の内容によっても異なりますが、検査物が当社に到着後2〜3営業日程度となります。 ※測定された検査の値により再検査となる事がございます。再検査に入りますと、更に2〜3営業日の検査日数を要する事があります。 ※日曜・祝日・年末年始は営業日に含みません。 検査結果はどうやって確認しますか? パスワードを使ってPCや携帯・スマートフォンからインターネットで確認していただけます。 報ご確認する場合、お名前はカタカナ・英数(半角)での入力となります。その際、苗字と名前の間に一つスペースを入れてください。 検査報告書はご希望の方のみに発行していますので、検査キット内に同封しております「報告書希望用紙」に必要事項をご記入し検査物と一緒に返送して下さい。 ※検査報告書に表記するお名前はカタカナ・英数(半角)での表記となります。 検査結果の見方がわかりません。どのように確認すればいいですか? 予防 会 検査 キット 口コピー. 検査結果確認の詳細ページがありますのでご確認下さい。 検査で(+)が出た場合、精密検査や治療などできる提携病院はありますか? 検査結果を予防会のクリニックスタッフにお伝え下さい。精密検査やDrとの無料相談、治療までスムーズにすすめるように環境作りしております。詳しくは提携医院詳細ページをご確認下さい。 株式会社 予防会は医療法人社団 予防会監修の郵送検査キットを販売するメディカルサポート法人です。当社で販売する郵送検査で精密検査や治療が必要な受診者様のサポートは医療法人社団予防会にて承ります。 予防会クリニックに通院が難しい場合はどうすればよいですか? 予防会では各地区に提携している医療機関がございますので、治療が必要な場合はお近くの提携している医療機関にて治療していただくことが可能です。 ※提携医療機関の医師の判断により必要に応じて重複した検査を行う場合もございます。予めご了承ください。 採血器具(ランセット)は使い捨てですか? 使い捨ての器具です。使用した採血器具は回収し、当社にて医療廃棄物を取扱う収集運搬業者及び処分業者に委託のうえ廃棄処理をおこなっています。検査キットに同封しておりますチャック付き袋に入れ、返信用封筒に検査物と一緒に入れて返送して下さい。 採血器具(ランセット)は安全ですか?
クレジットカード払いの場合は15時までの購入。 コンビニ払い等の場合は、15時までに入金処理が追われば当日発送いたします。 申し込みをするときに、匿名でもいいですか? 匿名での申し込みでも問題ございません。その際は自宅以外での受け取りをオススメいたします。 自宅以外で受け取ることは可能ですか? 検査料金 | 性病検査の検査料金はこちら。神奈川県川崎市の川崎クリニック。. ヤマト運輸センター止めを指定していただくことが可能です。 郵送してもらうときに、御社名を隠すことは出来ますか? 会社名でない場合は「早川」という個人名で送ることも可能です。また、発送商品の品名は「プラスチック容器」と表記されます。 病院での検査ではないんですが、信頼できますか? 登録衛生検査所で検査を行っています。 説明書通りに検体を採ってもらえば、信頼性の高い結果を出すことが出来ます。 検査後の相談ものってくれますか? 【セイシラのLINE公式アカウント】 性病の相談はもちろんのこと、忘れがちな定期検診のリマインド機能も。 定期的な検診を身につけるために、ぜひご活用ください。
発送後の商品返品はお受けできません。 特定商取引法に基づく表記を確認下さい。 簡易パッケージ・ノーマルパッケージ共に中が見えないパッケージです。発送商品の品名は「 プラスチック容器 」と表記されます。 また発送元を会社名(予防会)から個人名に変えて、ご友人からのお届けもののようにお届けする事も可能です。ご希望の方はご注文の際に入力フォームでご選択下さい。 性病検査をしたことがありません。検査物採取は難しいですか? 初めての方でも簡単に採取できます。検査物採取はお受けになる検査項目により「ちつ分泌物」、「採尿」、「採血」、「のどの拭い液」があります。どの検査物採取も説明書のイラストを見ながら5分程度で採取できます。 採血器具(ランセット)は痛いですか? 新宿クリニック 予防会の検査キットを買う前に知っておきたい評判や信頼性まとめ│セイシラ. 採血は指先から行います。個人差はありますが一瞬チクッとする程度です。 ランセットは針の刺さる深さが浅く採血者に痛みやストレスが感じにくい構造になっています。 血液があまり取れませんでしたが検査は可能でしょうか? 正確な検査を行うためには規定の採血量が必要になります。採血量が足りない場合には検査が実施できません。 検査ができない場合には必要器具(ランセット・ろ紙)を無料にて送付いたします。検査物の返送前にご自身で採血量が少ない等不安を感じた方は、フリーダイヤルからご連絡下さい。 生理中ですが膣の分泌物を採取しても検査が出来ますか? 検査をすることはできますが、経血が多い時は可能な限り避けてください。 検査物採取後、検査物を送るのを忘れてました。日数がたってますが検査出来ますか? 【血液検査】:血液採取から1か月以内であれば検査が可能です。ですが、検査物採取後のろ紙の乾燥が不十分な場合はカビの発生や、室温、湿度などの環境により検査物の安定性が損なわれる可能性があります。その際には正確な検査結果をお返し出来ない場合がありますので検査物採取後は速やかにご返送をお願いいたします。 【膣、尿、のど】:検体採取後、速やかに専用容器に入れた検体は適切な保管方法で保管を行えば安定性を保てますが、血液検査同様に保管環境により検査物の安定性が損なわれる可能性がありますので検査物採取後は速やかにご返送お願い致します。 検査申込書や検査物に名前(本名)の記入は必要ですか? 本名の記載は必要ありません。ご自身で決めていただいたお名前をご記入下さい。※お名前はカタカナ・英数(半角)でご記入下さい。 検査報告書は発行されますか?
質問日時: 2020/09/04 00:08 回答数: 4 件 次のメール文を英訳したいのですが、以下のような感じでよろしいでしょうか? 宜しくお願いします。 当月より月次売上速報の送信者が山田さんから私にかわりました。 今後ともよろしくお願いします。 The sender of the Monthly Sales Quick Report changed to me from Yamada-san this month. Thank you for your continued support. No. 1 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/09/04 09:35 大丈夫だと思います。 ご参考まで、こういう言い方も。 I'm in charge of the Monthly Sales Quick Report starting this month taking over from Yamada-san. 英語の語順で、大事な要件①②③の順にした文です。 ①私が担当者 ②担当開始時期 ③過去の担当者 ビジネスメールですので、言いたいことを最初に書くと簡潔で伝わりやすいです。 0 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。大変助かりました。 お礼日時:2020/09/05 23:45 No. 英語のビジネスメール -次のメール文を英訳したいのですが、以下のよう- 英語 | 教えて!goo. 4 signak 回答日時: 2020/09/04 15:40 それで十分意味が通じると思います。 少々 broken でも、仕事なら、お互い類推が効きますから、あまり完璧な文章を作ろうと、気にしないでいいと思います。もっと簡潔にするなら、以下のような言い方も。 Please be informed that the sender of the monthly instant sales report changed to me from this month. Thank you. お礼日時:2020/09/05 23:46 ビジネスメールなんていうのは、文法などが間違っていても添削もされないし減点なんかもありません。 大事なことは相手にきちんと伝わるかどうかです。もっともいけないことは相手に誤解を与えることです。 その点からすると、 ご質問の英文だと、今月だけ山田さんに変わって送っているのか、今月以降は山田さんから私に変わったのかが不明瞭でしょう。 #1さんの英文が好ましいでしょう。 No.
日: ご請求のことでご相談があります。つきましては至急に返信を頂きたいと思います。 中: 我们会就您的要求进行咨询。因此,我希望尽快收到答复。 中国語会話 : ネイティブの中国人の先生(美人! )から Skype やWeChatで 中国語会話 を学ぶことができます。先生は 日系企業 にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。 翻訳: 日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代の マーケティング 、アピールできる広告のお役にたてます。 コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
(ご質問がありましたら、いつでもお知らせください。) Should you have any concerns, please do not hesitate to contact us. (ご懸念がある場合は、遠慮なくご連絡ください。) Please feel free to contact me if you need any assistance from our side. (こちらの協力が必要であれば、遠慮なくお知らせください。) 3.自分のニーズをはっきりと伝える 信頼関係を損なわないために大事なのは、相手にお願いしたいこと、つまり自分の ニーズ をはっきりと伝えることです。 どこ は、何がどんな理由でいつまでに必要であり、期限までに実行してもらえるとどうなのかを明示します。 そして、リマインドメールを送ったり、期限までに間に合わない場合は連絡をくれるよう頼むなど、「進捗管理」をします。 お願いをしても期日までに正確に実行されない場合、相手が悪いのではありません。 「お願いの重要性を伝えられなかった」か、「お願いを正確に伝えられなかった」か、はたまた、「お願いごとの進捗管理が甘かった」ということで、自分が悪いのです。 一方的に相手のせいにして信頼関係を損ないわないよう、相手がお願いを実行し終えるまでフォローし続けることも大切です。 自分のニーズをはっきり伝える 自分のニーズの重要性を伝える 注意点をリマインドする 相手の進捗管理をする (1)自分のニーズの 重要性 を伝える 自分のニーズの重要性を伝えることで、以下のように自分のニーズをはっきり伝えましょう。 We have to ask you to ~. (~をお願いせざるを得ません。) This is because ~. (これは、~という理由からです。) Your timely response will enable us to ~. 大変 助かり ます ビジネス メール 英語 日本. (タイムリーにお返事をいただくことにより、私たちは~できます。) (2) 注意点 をリマインドする 注意点をリマインドすることで、以下のように自分のニーズをはっきり伝えましょう。 Please note that your are requested to ~. (~することが依頼されていることにご留意ください。) Please remember that you are required to ~.
"in due course"などの曖昧な表現も避ける これも「適当な時が来れば連絡します」みたいな期限切りたくなくて曖昧にしたい場合に便利な表現ですが、自分が期限を守る側であろうと、守らせたい側であろうと、どちらの場合でもメールの場合は日付を切ったほうが、お互いフェアとなり紳士的で良いです。 なお、こちらが期限を守らないといけない場合で、そうは言っても確約できん、というような場合は、「 We will send you hopefully by 17 April 」などと書いておけば良いでしょう。 12.
)。 1. "Regarding the captioned subject"は使わない いわゆるメール冒頭に書く「標題の件」ってやつですね。これは商社の人がよく使いますが、ダサいので一切使わなくて良いです。相手がたとえ、年上、お客さんでも、いきなり言いたいことを書き始めて何の問題もありません。 話題を変えるときに「 With regard to 〜 」は良いと思います。 2. "Esteemed company"は使わない いわゆる「御社」ってやつですが(もしくは"respected company")、これも白々しいので不要です。おっさん上司がこんなん書いてたら鼻で笑いましょう。"you"や"your company"で良いです。 3. "kindly"の使用は減らして"please"を多用する 私、以前の記事で、kindlyがpleaseの代わりになるから便利みたいなことを書きましたが、訂正です。やっぱ古臭いので、多少マンネリ感が出てきても、pleaseの方を多めに使えばいいと思います(kindlyがダメなわけではないです)。 実は最近仕事していると、インドネシア人がやたらとkindlyを使い、それも「Kindly received」とか変な表現を使うのを見てそう思いました。「Thank you kindly」などは、古語です。奥ゆかしい響きはいいんですけどね。メールではしらこいです。 4. "would be appreciated if〜"も極力使わない(能動態にする) これも日本人のおっさんがよく使う表現です。"appreciate"自体は、会話でもよく使うので、全く問題はありません。「 Thank you. Apppreciate it! 大変 助かり ます ビジネス メール 英語の. (ありがとう、助かるわ! )」など。 しかし、 受動態にしたらなぜか格式が出ると思い込んでいるおっさん的な英語は否定 しましょう。下記表現のように能動態で書いた方が自然で、好印象です。 We would be thankful ~ 〜していただければ幸いです。 It would be really helpful 〜 〜してもらえれば大変助かります。 もしくはそもそも「 Could you please 〜 」で良いという説もあり。 一方これを会話で使う場合は(以前も書いたと思いますが)、英語の発音が不得意な日本人の「Could you」は、どうしても「苦渋」や「苦汁」に聞こえるので、ここはちょっとかっこつけて、「クドゥユー」みたいな発音にしても許されると思います。 ちなみに「 help/helpful 」は便利な単語ですので、自然と出るように普段から使うことを心がけると良いです。「 It would help me out.
(~するよう指示されていることをご確認ください。) (3)相手の 進捗管理 をする 相手の進捗管理をすることで、以下のように自分のニーズをはっきり伝えましょう。 I am writing to remind you of the upcoming deadline for the following deliverable. 「引き受ける」の敬語は？お礼のメール例文や類語、英語を解説 - WURK［ワーク］. (以下の提出物の提出期限がもうすぐきますので、メールを差し上げています。) Please kindly confirm that you are on schedule to meet the reporting deadline. (期限内の提出に向け、スケジュール通りに進んでいる旨の確認のご連絡をください。) Please contact us promptly should you foresee any problem meeting the deadline. (もしも期日に遅延の可能性がある場合は、早急にご連絡ください。) 実際に書いている文を例として全て書きたかったのですが、多すぎるので、参考文例として数文ずつ挙げました。 ちなみに、英語のビジネスメールを書く際は、アルクの「 英辞郎 on the WEB Pro 」を利用しています。 文例が豊富で検索しやすいので、文例を参考にして短時間で正確な英語のビジネスメールを書けますので、おすすめです。 以上、「 ビジネス英語メールの極意ー信頼関係を築く効果的な書き方 」でした。 相手へ 感謝 と 配慮 を伝え、自分の ニーズ を正確に伝えることにより、相手と 信頼関係 が築け、相手の気分を害することなく、こちらのお願いをきっちりと実行してもらえるようになります。 常にそれを念頭に置いて、 相手を動かす効果的 な英語メールを書き、仕事で結果を出していきましょう。 ABOUT ME
メニューを取ってもらえますか? Bさん: Sure. Here you go. もちろん。どうぞ。 Aさん: Hey let's go out for a drink tonight! 今夜飲みに行こうよ! Bさん: Sure! もちろん! Aさん: Can you come to my client's together next week? I have a feeling they'll ask some technical questions. 来週取引先にご同行願えますか?ちょっと専門的な質問をされそうでして。 Bさん: Sure. I haven't been there for a long time. もちろん。あの会社に行くのは久しぶりですね。 Aさん: Could I take off early today? I have something important at home. 今日は早退してもいいですか?大切な家の用事があるのです。 Bさん: Sure. Just don't forget to clock out. もちろん。打刻だけ忘れないようにしてくださいね。 [ 例文5] Aさん: Could you drive me to the airport? 大変 助かり ます ビジネス メール 英語 日. 空港まで連れていってもらえますか? Bさん: Sure, no problem. もちろん、いいですよ。 No problem(もちろん、問題ない) No problem もちろん、問題ない No problemは、「もちろん」の少しくだけた言い方です。「問題ないよ」や「喜んで」のニュアンスが強く、相手が何かお願いをしてきた時や、申し出を断ってきた時の返答としてよく使われます。No problemは基本的に誰に対しても使えますが、少しカジュアルな印象になることは覚えておきましょう。 Aさん: I'm sure I'll ask for your help again. また次回もよろしくお願いします。 Bさん: No problem. Anytime. もちろん、いつでもOKです。 Aさん: Sorry, something's come up. Could we move our meeting to Friday? すみません、ちょっと急用ができてしまって、打ち合わせを金曜日に動かせますか?