タイム Freaked フリークト out, アウト dropped ドラープト my マイ phone フォウン in イン the ザ pool プール again ァゲン Checked チェクト out アウト of ァヴ my マイ room, ルーム hit ヒト the ジ ATM エイティーエム Let's レツ hang ハング out アウト if イフ you're ユァ down ダウン to トゥ get ゲト down ダウン Tonight トゥナイト It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム Doesn't ダズント matter マター when ゥエン It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム then ゼン Doesn't ダズント matter マター Where ウェア It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム there ゼァ Doesn't ダズント matter マター when, ゥエン We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム We ゥイ don't ドウント even イーヴン have ハフ to トゥ try, トライ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time. タイム
2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
Woah-oh-oh-oh ウォゥ-オウ-オウ-オウ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム Woke ゥオウク up ァプ on アン the ザ right ライト side サイド of ァヴ the ザ bed ベド what's ワッツ up ァプ with ゥイズ This ディス Prince プリンス song サーング inside インサイド my マイ head?
無理する必要なんてないわ いつだって楽しい時間だから Freaked out, dropped my phone in the pool again また携帯をプールに落としちゃった Checked out of my room hit the ATM チェックアウトしたらATMに行こうっと Let's hang out if you're down to get down tonight 今夜街にくりだすなら 一緒にどう? だって いつだって楽しい時間でしょ でも 大丈夫 we don't even have to try 無理する必要はないよ It's always a good time. 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だから 無理する必要なんてないよ いつだって楽しい時間だろ Doesn't matter when 時間なんて問題じゃない It's always a good time then いつだって楽しい時間だよ Doesn't matter where 場所なんて問題じゃない It's always a good time there Doesn't matter when, いつだって楽しい時間さ!
『細身のパンツは動きにくい』はもう古い!
細身のシルエットでストレッチが効いていて動きやすく快適です。 ウェストのゴムもちょうどよく、ポケットに財布や携帯を入れて紐を締めずに動いていてもウェストが下がってきません。 裾がすっきりしているので自転車のチェーンにも引っかかりづらいです。 耐久性はまだ買ったばかりで分かりませんが、長く使えることを期待します!
裾合わせのポイントを押さえたら、次は「自分のちょうどいい長さ」を知りましょう。手持ちのパンツを測ったり、店頭スタッフに測ってもらったり、パンツに合わせたベストな長さを知っておけば、店頭でもオンラインでお買い物をするときも安心です。ここでは、それぞれの測るポイントを解説します。 1. 自分で測る場合の手順 【STEP1】準備 まずはメジャーを用意してお手持ちのパンツを綺麗に平らな場所で平置きに並べてください。メジャーの長さですが基本的には100cm程度測れる長さの物があると安心です。この際、しっかりパンツの両足が並行に重なるように注意して置きましょう。 【STEP2】確認 次に片足を股十字のところまでめくりましょう。パンツの股十字は股の中央部分縫い目にあたります。 【STEP3】計測 そこをポイントに縫い目に沿ってパンツの一番下の裾口まで真っ直ぐ綺麗に測りましよう。 【その他のポイント】裾口幅 また裾口の幅も測れるとよりお手持ちのパンツの長さを決めやすいです。裾口のラインに沿って並行に測りましょう。裾口幅別にオススメの長さも上記の説明に書いてありますので是非参考にしてみてはいかがでしょうか。 2. 店頭のフィッティングで測ってもらう際の注意点 店頭で理想の股下の長さに裾上げをする際には、実はフィッティング時に注意するポイントがあります。それはパンツを履いた際に正しいウエストの位置に合わせたうえで股下を測ってもらうことです。それができていないと正しい股下の長さで測ってもらったはずなのに、実際でき上ったパンツを履いてみると「少し短いな?長すぎるな」と感じてしまうかもしれません。 正しいウエスト位置とは、まず第一にご自分が普段パンツを履いた際に合わせている位置の事を言います。今まであまり気にした事がなく、改めてウエストの適正位置がわからないという方は、一般的に腰骨に合わせるぐらいが基本ですので、しっかりと固定して正しい姿勢でフィッティングしましょう。 【今回の解説者】 山浦勇樹 伊勢丹新宿店メンズ館5階 メンズテーラードクロージングのバイヤー。2006年入社、長らく伊勢丹メンズの巨大なクロージング部門を統括。メンズ館5階オーダースーツを始め、トレンドセレクション・アルチザンとここでしか買えないものを目指してバイイングし続けている。 Photo:Tatsuya Ozawa *価格はすべて、税込です。 お問い合わせ 伊勢丹新宿店 メンズ館5階 テーラードクロージング 電話03-3352-1111 大代表 メールでのお問い合わせはこちら