この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「正直・嘘」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 正直とは、「心が素直で清らかなことで、嘘いつわりがないこと」で、日本人の伝統的な徳目のひとつです。正直者が得をした話として日本昔話の「正直者天登り」やイソップ童話の「金の斧」が有名です。 嘘とは、「人を欺くためにつかう、事実ではない事柄のこと」です。古典の「うそぶく」という言葉が由来となっており、元は「口笛を吹く、風や動物の声といった自然音の声帯模写、照れ隠しにとぼける、大言壮語を吐く」といった多義的な使われ方をしていました。欧米圏で嘘の歴史について語られる場合、旧約聖書の「カインとアベル」がしばしば語られています。 そんな「正直・嘘」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 正直者が馬鹿を見る 「正直者が馬鹿を見る」は、ルールや規則をきちんと守る正直者が損をし、ズルをしてうまく立間回るものが得をするという意味の「ことわざ」です。世の中の矛盾が込められた「ことわざ」ですね。 英語では 「Honesty is ill for thriving. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「正直は繁栄にとっては不都合である」という意味で、この「ことわざ」と同じ意味でつかわれます。"thrive"は「栄える、繁栄する、成功する」などの意味を持つ自動詞です。 2. 正直の頭に神宿る 「正直の頭に神宿る」は、正直に生きる者には必ず神の加護があるという意味の「ことわざ」です。 英語では 「Fortune waits on honest toil and earnest endeavour. 「嘘から出たまこと」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「幸運は正直な勤労と真面目な努力にかしずく」という意味です。"wait"は「待つ」という意味で広くつかわれていますが、"wait on"で形式ばった言い方である「かしづく」という意味でつかわれます。"toil"が苦しい仕事、"endeavour"が努力という英単語です。 3. 嘘から出た実(みのり) 1つの嘘も100、200と広まることで、本当になることもあるんです。「嘘から出た実」は、はじめは嘘として語られていたことが、人から人に伝えられる過程で本当の話になってしまううことを意味する「ことわざ」です。 英語では 「Many a true word is spoken in jest.
(冗談の中で真実の言葉が多く語られる) There's many a true word said in jest. (=上の文の別形) 「嘘」が含まれる表現 「 嘘から出た実 」の他にも「 嘘 」が含まれる表現はたくさんあります。そのうちいくつかをご紹介します。 【 嘘つきは泥棒の始まり 】 嘘を平気でつくようになると、盗みも平気でするようになるということ。 【 嘘は後から剥げる 】 嘘をついても、いつかは必ずばれるものだということ。 【 嘘八百 】 すべて嘘ばかりであること。 【 嘘も方便 】 時と場合によっては、目的を遂げるために嘘をつくことも必要であるということ。
商人の嘘は神もお許し (あきんどのうそはかみもおゆるし) 商人が商売上の駆け引きで嘘をつくのは、神様もやむを得ないとお許しになるということ。 嘘から出た実 (うそからでたまこと) 嘘として言ったことが、偶然事実となること。 嘘つきは泥棒の始まり (うそつきはどろぼうのはじまり) 平気で嘘をつくようになると、泥棒をするのも平気になるということ。 嘘にも種が要る (うそにもたねがいる) 嘘をつくのにも、何か材料が必要である。何事にもそれ相応の準備が必要で、物事はそう簡単にはいかないということ。 嘘八百 (うそはっぴゃく) やたらに嘘をつくこと。また、まったくのでたらめであること。「八百」は数が多いことの意。 嘘も方便 (うそもほうべん) 嘘も時と場合によっては、よい結果を得る手段として必要であるということ。仏教で衆生を真の教えに導くために、仏も嘘を用いたということから。 「嘘」を含むことわざを全て見る
・ どの電池を購入すれば良いの? 問題が解決しなかった時の「お問合せ・相談窓口」へのご案内はこちらから
質問日時: 2003/05/22 06:55 回答数: 7 件 アルカリ電池指定の家電にマンガン電池を使うと、効率が悪いとか以外に、なにかわるいことはあるのでしょうか? また、使用自体が可能なんでしょうか? 体脂肪計の電源が入らなくなったため、あたらしいマンガン電池をかってきたら、アルカリ用の家電でした。 試しに入れてみたのですが、つかなかったので、 故障なのか、それともアルカリ用にマンガンを入れたらつかないものなのか・・・ 教えて下さい! No. マンガン乾電池が売ってない！ 今までの常識は変わった？ | スピード狂の自作マニア. 1 ベストアンサー 回答者: 123npo 回答日時: 2003/05/22 07:10 まったく問題ないです。 アルカリも、マンガンも材質の差だけです。 アルカリの方が、電池寿命がやや長いというだけです。 電源入らないのは、(+)(-)の方向か、接触不良では? 5 件 No. 7 morecrest 回答日時: 2003/05/23 19:11 結論から入ります。 アルカリを使ってください。 いろんな回答が出ていますが、当たりもあれば、はずれも在り。推測のみもあり。医療機器で特に多いのですが、マンガンでは始めから動作しない・動作不安定・あっという間に消耗といったことがあります。 でも、体脂肪計なら・・故障・・・かな 7 No. 6 CEtank 回答日時: 2003/05/23 13:43 アルカリ電池というのは、「アルカリマンガン乾電池」といってマンガン乾電池の一種です。 もちろん、内部構造は違います。体脂肪計というのは使ったことがないので分りませんが、そんなに大電流が流れるものなのでしょうか。普通に考えて、マンガン乾電池でもアルカリ電池でも「完全新品」であれば一番最初だけなら大差ないと思います。アルカリ電池は大きな電流を断続的に流す用途に向いていますし、マンガン電池は小さな電流を長時間流す時計などに向いています。単に機器が動くかどうか試すだけならどちらでも試すことは可能と思います。次の事をもう一度確認したら如何でしょう。 1,電池はすべて同一メーカーの新品であること。 2,電池の向きが正しいこと。 3,液漏れなどで電池の接点が錆びてないこと。 古い電池と新しい電池を混ぜたり、アルカリ電池とマンガン電池を混ぜて使うと最初はよくても、早晩電池がみんなだめになります。 それでもだめなら最後の手段、同じ種類の電池を使用するほかの機器に入れて試してみましょう。電池の中に一本でも不良品が混じっているとぜんぜんだめです。 4 No.
アルカリ電池の代わりにマンガン電池を使うと支障はありますか 瞬間湯沸かし器とかガスレンジのようなマンガン乾電池で十分に思える器具でも、たいていアルカリ乾電池を使うような指示が書かれていますが、それはなぜですか。 また、そういう器具でマンガン乾電池を使った場合に、何か不具合が起きることは考えられますか。 電池 ・ 7, 362 閲覧 ・ xmlns="> 50 1人 が共感しています 乾電池は、その特性でそれぞれの用途が決まり、それを誤ると不経済な使用法となります。 下記の「電池工業会」のアドバイスが役に立ちましょう。 乾電池の特性= 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます。 湯沸かし器のようなものは、マンガン電池で十分ではないかとわたしは思いますが、なぜアルカリ電池を推奨しているのかやはりよくわかりません。 お礼日時: 2012/9/28 0:17 その他の回答(2件) マンガン電池ですと、すぐに電池切れになります。 あと、物によってはマンガン電池で動かない事もありますよ。 何も不具合はないです。 持ちが良いから推奨してるだけだと思います。