日本語をシンプルにして英語の語順に置き換えると英語がより簡単になる。 下記文は、広瀬直子「日本のことを1分英語で話してみる」中経出版の抜粋です。 「日本人は長い間、温泉浴を愛好してきました。 日本は火山の多い国ですから、温泉が豊富です。 温泉は人をリラックスさせ、身体を癒してくれます」 この日本語を読んで、すぐに英語が作れるでしょうか? 私が提供しているレッスンでは、このレベルの日本語を英語で言えるようにする練習を行います。 まず行うのが、分からない単語のチェックと、次にオリジナルの日本語に手を加えて英語に訳しやすくすることです。 「日本人は長い間、温泉欲を愛好してきました」の中でチェックしておきたい単語は(温泉hot spring spas)くらいですね。 えっ!? 社内公用語を英語にする日本企業のねらい｜【公式】「ディズニー英語システム」（DWE）｜子供・幼児英語教材｜ワールド・ファミリー. でも、[温泉浴]や[愛好]は?と疑問を抱く方もいるでしょう。 ここが、まさに日本語に手を加えるべき個所です。下記のに文を比較してください。→の後の文が英語にしやすくするために手を加えた日本語です。 日本人は長い間、温泉浴を愛好してきました。 →日本人は(いままでずっと)好きでした温泉を、長い間。 いかがでしょうか。[温泉浴]→[温泉]日本語をシンプルにして英語の語順に置き換える[愛好]→[好き]と日本語を変えています。 これなら英語にできませんか? 「日本のことを1分英語で話してみる」の書籍の中での英語は下記の通りです。 The Japanese people have loved hot spring spas for a long time. いかがでしょうか。これなら中学レベルの英語能力で十分ですよね。 では次です 「日本は火山の多い国ですから、温泉が豊富です」 この中で分からない単語は[火山]くらいでしょう。volcanoes火山 [豊富]のような難度の高い日本語は小学生低学年でも分かる日本語に変えます。 →日本はたくさんの火山を持っているので、あります、たくさんの温泉が 。 Because Japan has many volcanoes, there are many hot springs.
Abstract アジアで使用されている国際語としての英語変種の紹介により, 英日機械翻訳の役割の重要性をのべる. アジア-韓国, 台湾, 中国, シンガポール, マレーシア, フィリッピン, インドネシア, インド, ミャンマー, 西アフリカ, -で使用されている英語変種について, 語彙を中心に検討する. 各国の文化背景を反映しており, 母国語の影響により, 借用語や, 新造語が使用されていることが, 本研究において, 明らかになる. I introduce English variety which is spoken in Asian countries. 社内公用語が英語になった企業の実態！楽天やユニクロは成功している?? | ワクレボ. I will take up the lexicon mainly. It will be clear that many loan words or newly-coined words are used in English variety. Journal IPSJ SIG Notes Information Processing Society of Japan (IPSJ)
"と話しても通じない。英語でマイブームを指す言葉は" current obsession"。 日本に広がる和製英語 このように、和製英語は本来の英語が持つ意味とは異なる言葉を、日本人が英語を組み合わせて造った造語で、日本の言葉の仕組みを知らない外国人は混乱してしまうかもしれない。 和製英語をより一層複雑化させる事実がある。それは、多くの日本人は和製英語として使用されている言葉が和製英語であることを知らず、外国人も日常的に使用するポピュラーな言葉であると認識していること。 今回ご紹介した10の和製英語は、ほんの一握り。日本では数え切れないほどの「和製英語」が日常的に浸透している。和製英語についてご存知なかった方は、ぜひ耳を澄まして日本人が口々に話す和製英語を聞き取ってみよう。 ※記事掲載時の情報です。 ※価格やメニュー内容は変更になる場合があります。 ※特記以外すべて税込み価格です。
「なぜ日本人はこんなに英語が苦手なのか?」英語学習に苦労している方であれば、一度はこのような疑問を持ったことがあるという方もいるのではないでしょうか。確かに、日本には中学・高校・大学と真面目に英語を学んできたにも関わらず、全く英会話ができないという人は少なくありません。なぜ、日本人はこれほどまでに英語に苦手意識を持ち、誰もが苦労しているのでしょうか。ここでは、第二言語習得研究の観点から、なぜ日本人は英語が苦手なのかについて解説したいと思います。 そもそも本当に日本人は英語が苦手なのか? 日本人が英語を苦手とする理由について考える前に、まず明確にしておくべきことがあります。それは、「そもそも本当に日本人は英語が苦手なのか」という問いです。ここでは、日本と海外との比較を基に、日本人の英語力について見てみます。 日本人のビジネス英語力は?Business English Index(BEI) まずは、米国カルフォルニアに拠点を置くGlobal English社が公表しているBusiness English Index(BEI)と呼ばれるビジネス英語力に関する国際指標の調査結果を見てみましょう。このBEIは世界78ヶ国、13万人以上を対象に各国の人々のビジネス英語力を調査したもので、日本も参加しています。 (出所: Heightened Urgency for Business English in an Increasingly Global Workforce ) BEIでは、ビジネス英語力をBEGINER(1~3)、BASIC(4~6)、INTERMEDIATE(7~8)、ADVANCED(9~10)の10段階に区分しているのですが、下記2013年の調査結果を見てみると、日本は10段階中4. 29で、全体のうち下位に属しています。アジア諸国の数値を見てみると、中国が5. 03、台湾が5. 08、韓国が5. 28、香港が5. 第二言語習得研究から考える、日本人が英語を苦手とする3つの理由 | おすすめ英会話・英語学習の比較・ランキング- English Hub. 39となっており、隣国の中では日本が一番低くなっています。そして、最近はオンライン英会話の講師や語学留学先としても人気が高いフィリピンは7. 95と、シンガポールやインド、北欧諸国といった英語教育の先進国を抑えて堂々の1位に輝いています。なお、アメリカやイギリスなど英語を母国語とする国のBEIが低いのは、これらの国には移民をはじめとしてネイティブスピーカーではない人々も含まれているためです。 アジアでは下から4番目!
と言います。 スポーツ 来日したらやってみたいことの一つで、多くの外国人が挙げるのが 「相撲を見に行く」「武術を習う」 ことです。 sumo 相撲 karate 空手 shorinji 少林寺 kendo 剣道 judo 柔道 akikido 合気道 jujitsu 柔術 柔術は 「ブラジリアン柔術」 や 「カナディアン柔術」 などとして広まり、世界ではとても人気な格闘技なのです。 文化 日本の文化は伝統的なものから近代的なものまで、広く知られています。 kimono 着物 tatami 畳 futon 布団 bonsai 盆栽 ikebana 生け花 zen 禅 origami 折り紙 kabuki 歌舞伎 haiku 俳句 go 碁 karaoke カラオケ shinkansen 新幹線 mottainai もったいない tsunami 津波 yakuza ヤクザ gaijin 外人 俳句は海外の小学校でも習います。英語の場合、文字数ではなく、音節が5・7・5なのです。 【例】 Every day I will(5) / love you more than you could know.
数字に隠れた「雨のサイン」| NIKKEI STYLE 気象庁の歴史|気象庁 (安齋慎平) 六月のテーマ「雨」 「ライフ」ランキング
月刊ゴルフダイジェストの連載でおなじみの気象予報士・森田正光さん。 みんなのゴルフダイジェストにも登場してもらって、天気のお話しや、天気の豆知識、気象情報などなど、ゴルファーの皆さんにとって有益な情報をお届けしていきますね。 皆さん楽しみにしていてくださいね! (^^)! 写真/有原裕晶 では、ここからは僕(森田さん)がリードしていきますね。まずはこちらのお話から♪ 明日の「降水確率30%」 あなたは傘を持っていきますか? さあ皆さん、どちらに投票しましたか?どうですかねぇ、持っていきますか? 例えば上のように明日の天気が降水確率30%だったら? 降水確率３０％はどう出しているのか？その仕組みを調査！ | 疑問スッキリ.com. 僕の答えはNOですね。降水確率30%では、傘は持っていきません(ー_ー)!! 以前お天気キャスターが集まった時に、みんなに聞いたんです。 「降水確率30㌫のときに傘(折り畳み傘も含めて)を持って出かけますか」 って。すると、ほとんどの人が持っていかないという返事でした。 一般の方だと、おそらく逆じゃないですかね。多くの人が傘を持っていくということになるのではと思います。 ではなぜ傘を持っていく人の割合が増えるのか? これは降水確率の定義を誤解しているからなんですよ。 イラスト/マタキサキコ 降水確率とは「雨が降る確率」であって、例えば東京で30㌫の降水確率であれば、 「10回中3回雨が降る」 ということになります。 それをよく以下のようにカン違いするんですね。 「1日の3割ぐらいの時間帯降っている」 「東京の3割の地域で雨が降る」 「30㌫ぐらいの少なめの雨量で降る」 このように思っている方が結構いるんですよ(>_<) テレビやインターネットの天気予報では毎日降水確率の話をしていますが、意外と本当の意味を知らないで見ている方も多いですよね。 僕も30㌫だったらゴルフも中止にはしませんよ~! (^^)! 東京は降水確率20%。10回中2回雨が降るということになる ちなみに、夏場に見られるような背の高い雲などは、一瞬でザーッと降りますが、実は降水確率自体は低いんですよ(-_-)/~~~ピシー! ピシー!
明日の天気って気になりますよね。 雨だと洗濯物も乾かないし、外回りの営業をされてるサラリーマンだと 雨で靴や靴下がビチョビチョになったりと、困ることばかりですね。 折り畳み傘を常にカバンに入れてる人なら心配いりませんが、 朝、家を出るときに傘を持って行くか・行かないかでも迷いますよね。 持って行って雨が降ればラッキー、 雨が降らなければ余分な荷物になって邪魔… ってなったりもしますよね。 そこで気になるのが降水確率ではないでしょうか? でも降水確率ってそもそも何なのでしょう? 降水確率が50%だったら、雨が降るか降らないか、 確率は五分五分ってことでしょうか? そう思われてる方も多いんですが、実はそれって間違いなんです。 では降水確率が50%というのはどういうことか、見ていきましょう。 降水確率50%とは何を基準に出しているのか? 降水確率は、予報区域内で同じような気象条件になったときの、 過去のデータを元に算出されます。 つまり降水確率50%とは、 同じ地域・同じような気象条件で、 雨が降った日と降らなかった日を比べると、 2回に1回の割合で1mm以上の雨が降った実績がありますよ、 ということなのです。 余談ですが、「パラパラと雨が降った」くらいでは、 「降水」として観測されません。 1mm以上の雨とは、1時間に1mmの雨が降ること… とは言ってもあまりピンッとこないですよね。 体感的には「傘を持っていなくても、なんとか我慢できる程度の雨」が、 「降水」と観測されるのです。 降水確率50%の本当の意味は? 上述のように、降水確率とは雨の降る量を表しているわけではありません。 なので「10%だから降ってもあまり土砂降りにはならないかな」や、 「80%だから大雨になるだろうな」というわけではありません。 極端にいえば、降水確率が10%でも激しい雨が地域全体に降り続くこともあれば、 80%でも弱い雨が一部の地域でのみ降り続ける、ということもあるのです。 降水確率とは一定の地域の中で、どこか一ヶ所に、 降水量が1mm異常の雨が降る確率を表した数字なのです。 なので、「今日は降水確率が50%って言ってたのに、全然降らないじゃん! !」 ってこともあります。 しかし同じ地域の別のどこかでは、雨が降ってることもあります。 分かりやすく説明すると、 降水確率50%とというのは、同じ地域にいる人達の中で、 2人に1人は雨に降られるということです。 また、「降水確率が50%と100回予報されたら、そのうちの50回は雨が降る」 ということでもあります。 少し変な考え方ですが、原理としてはそういうことです。 また、予想区域内の中で、雨が降りやすい地域と降りにくい地域もあります。 例えば山の風上側では雨が降りやすいですが、 風下側では雨は降らないこともあります。 かなり極論ですがこの場合、雨が降っていない風下側にいても、 風上側で雨が降れば、降水確率は100%となる可能性があります。 どこまで参考にすべきか!外回りの仕事をしている必見!