英会話でよく使うフレーズ 2021. 04. 03 2021. 01. 15 「塵も積もれば山となる」を英語ではどういうかについて解説していきます。 このことわざには6つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。 【塵も積もれば山となる】 意味:ごくわずかのものでも、数多く積もり重なれば高大なものとなる。積み重ねを侮ってはいけない。 Many a little makes a mickle. Many drops make a shower. Many hands make light work. Every little bit counts. Small things add up to make a big difference. Look after the pennies and the pounds will look after themselves. Many a little makes a mickle. 直訳:たくさんの小さいものが大きなものを生み出す。 意味:ごくわずかのことでも、積み上げれば大きな成果や利益につながる。 用語:mickle:たくさん、多量 解説 このことわざは、16世紀にイギリスで活躍した古物学者ウィリアム・キャムデンの言葉に由来すると言われており、アメリカの初代大統領ジョージ・ワシントンが残した文章にも引用されています。 「mickle」は「たくさん、たくさんの」という意味の単語ですが、古い言葉なので現在では使われていません。 しかしこのことわざでは先人への敬意も込めてそのまま用いられています。 Many drops make a shower. 塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）の意味 - goo国語辞書. 直訳:たくさんの水滴がシャワーを生む。 意味:ごくわずかのことでも、積み上げれば大きな成果や利益につながる。 用語:drop:水滴 解説 このことわざの由来は不明ですが、「塵も積もれば山となる」の意味にぴったりの英語表現です。 先ほどの「Many a little makes a mickle. 」とよく似た形ですね。 「drop」は名詞で水などの液体や雨などの一滴一滴を指します。 Many hands make light work. 直訳:たくさんの手が軽い仕事を生む。 意味:人出が多ければ、仕事が楽になる。 解説 このことわざは、「Sir Bevis of Hampton(ハンプトンのビーヴィズ卿)」という14世紀頃のイギリスで作られたロマンスで用いられたのが始まりだと言われています。 直接的な意味では「塵も積もれば山となる」とは少し異なりますが、「一人の力は小さいけど、それが何十人、何百人にもなれば大きな力となる」と捉えれば、近いニュアンスがありますね。 Every little bit counts.
直訳:すべての小さいものは重要である。 意味:小さいことが積み重なって大きな成果となるので、どんなに些細なことでも甘く見てはいけない。 用語:little bit:わずかの、小さい、少ない / count:重要である、価値がある 解説 この言葉の由来は不明ですが、英語圏でよく使われる言い回しです。 「Every little(bit) helps. 」と言われることもあります。 節約や貯金など、お金に関する場面で使われることが多いです。 Small things add up to make a big difference. 直訳:小さいものが集まって大きな違いを生む。 意味:ごくわずかのことでも、積み上げれば大きな成果や利益につながる。 用語:add up:合計する、つじつまが合う 解説 この言葉の由来は不明ですが、「塵も積もれば山となる」に近い英語表現です。 小さい努力や行いの積み重ねが大きな成果につながることを意味しており、少しずつ努力することの大切さを伝えたい時などに使われます。 「 It all adds up. 」と言われることもよくあるので一緒に覚えておきましょう。 Look after the pennies and the pounds will look after themselves. 直訳:ペニーを世話しなさい、そうすればポンドが自分自身の世話をする。 意味:一度では小さなことであっても、積み重なれば大きなものになる。 用語:look after:世話をする 解説 この言葉は18世紀に生まれたことわざだと言われています。 「look after」の代わりに「take care」を使って、 「 Take care the pennies and the pounds will take care themselves. 」 と言われることもあります。 100ペンス(ペンスはペニーの複数形)=1ポンドなので、この言葉は「ペニーのような小さいお金でもたくさん集まれば大金になる」と捉えるといいでしょう。 「塵も積もれば山となる」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
9ヶ国語のプロを擁するJFGの強みを活かし、各国語に同じような諺があるかどうか調べてみました。お題は 「塵も積もれば山となる」です。 多くの人がこの諺から連想するのは、まず物やお金でしょう。昨今は、「この低金利じゃ、いくら積もっても山にならないよ!」などという声も聞こえてきそうです。でも、実はこの諺、仏教書の「大智度論」九四巻にある「譬如 積微塵成山難可得移動」に由来し、ごくわずかなものでも数多く積み重なれば高大なものになるという、むしろ精神的な意味合いのほうが大きかったのです。 これを私たち通訳ガイドの仕事にあてはめると、日本の歴史や文化、或いは時事についてお客さまにさまざまな説明をするには、コツコツと地道に勉強を続けていくことが大切、と解釈することができます。この「塵つも」精神は通訳ガイドにとって不可欠と言えるでしょう。 では、外国語にも同じような諺があるかどうか見ていきましょう。 英 語 Light gains make heavy purses. 「僅かな収益が重い財布を作る。」 薄利多売みたいなイメージですね。これは、シェークスピアの作品が生れたころのお芝居『東行きだよーお! ( Eastward Ho)』(1605)が出典とされていますが、同時代のフランシス・ベーコンの随筆集 "Civil and Moral" にも引用されており、小さな利益の機会は恒常的にあるが、大儲けの機会は稀にしか訪れない、小さなことの積み重ねが偉業を成し遂げるが、大きなことには滅多に遭遇しないものだ、という意味で書かれています。 フランス語 Petit a petit, l'oiseau fait son nid. 鳥が、日数をかけて少しずつ巣を作っていくことから、何事も粘り強く続ければ、いつか必ず成就するという意味に使われます。 おそらく、より一般的なのはイタリア語と同様 Les petits ruisseaux font les grandes rivieres. の方でしょうが、こちらは金銭的なニュアンスが強いですね。 ドイツ語 Kleinvieh macht auch Mist. 直訳すれば「小さな家畜も糞をする」となります。 どの辞書にも載っている有名なことわざで、羊や兎、鶏、ガチョウ、アヒルなどの家禽のわずかな糞も、積もれば量が多くなるという意味です。 これらの動物は、ドイツの農家でよく飼われており、グリム童話にも頻繁に登場します。また、好んで食され、食卓にのぼることも多いのです。 イタリア語 Tanti rigagnoli fanno un fiume.
?と(笑) さらに撮影そのままでその携帯で通話をしたり・・・その通話している時のカメラがインだったりアウトだったり・・・ もう頼むから普通のカメラワークで撮影してくれよっ! (泣) 低予算ならではの・・・ この映画はいわゆる低予算映画と呼ばれる括りに入ります。 その予算は€55. 000との事。日本円に換算すると約680万円。 ちなみに洋画の製作費として過去最高額と言われているのは 『映画/パイレーツ・オブ・カリビアン-ワールドエンド-』 で、日本円にして約380億円。 低予算映画として有名な 『映画/パラノーマル・アクティビティ』 は約170万円です。 終始家の中だけで登場人物も少ないパラノーマル・アクティビティと比べれば、ツアーバスを使って登場人物も多い本作は金がかかると思いますが・・・できれば撮影機材に少し予算を回していただきたかったです。。。 ここからネタバレを含むよ!! フィンランドは怖い国だっ! ネタバレを含むよ!
北欧雑貨好きなおしゃれな方にも!おすすめです! (前半はだれるけど!
(人権とか人道とか。。。) 走って走って走って走って。。。 大きな倉庫?の裏手に隠れた2人 ふと気がつくと目の前には女の子が フィンランド語で何かを言いながら ママに近づいてきた女の子は。。。 いきなりママの足に喰らいつく! (ママだめ!逃げてー!) (これは。。。削除かな?) 叫ぶママ!噛み付く女の子! 引き離そうと必死のスタース君! そしてそのまま画面が暗転して。。。 再び映った画面には疲れきって 座りこんだスタース君とママの姿が 側には女の子が倒れていて。。。 で、エンドロールへ (こなきゃよかった。。。) いやはやなんと言いますかこれは ロシア人監督が撮った作品ですが フィンランドの方に怒られるでしょ(笑 ってか、人を食うだけでもヤバいのに 人を食べた時の幸福感が凄すぎて 次の夏至まで人を食べられないなら 死んだ方がいいと自殺者が多いとか アルコール依存症が多いとか。。。 もしかして監督さんフィンランド人に なにか恨みでもあるのか? (´□`。) 訴えられるんじゃないのコレ? そんな笑えないジョークばかりで 作品としては。。。正直イマイチ ヨーロッパ系独特の寒々しい映像 残酷シーンもそれほどではないし 登場人物の設定が無駄に重い。。。 実は紹介記事では端折りましたが スタース君のパパが死んだばかりで ママとの関係も良好なものではなく 罵り合ったり喧嘩したりと。。。 前半30分はそんな2人のやりとりを 地味な映像で淡々と描いていて まぁ、最後に2人の関係が改善され 家族の絆云々を描いていますが いや、監督さん我々が観たいのは それじゃあねぇんですよ! (;´Д`)ノ もっとゾンビがドバーっと出てきて 血糊が飛び散り臓物が乱舞し。。。 最後はゾンビをモールごと爆破! なんてバカな映画を観たいんですよ 。。。って、私だけですかね? そんなわけで、ジャケに釣られて 借りてきた自分が情けないです(泣 ネタは面白いけど面白くない。。。 本当にお勧めはしませんからね
さっそくですが新作地雷。。。 【フィンランド式 残酷ショッピングツアー】 「これがホントの北欧スタイル?」 なんてジャケに書いてますが。。。 ロシアに住んでるスタース君は ママと一緒にショッピングツアーへ! 他の客とともにバスに揺られ。。。 ついたのは北欧の国フィンランド! タバコを持ち込もうとした客に対し (バカはどこにでもいるのか。。。) 紳士的な対応の税関職員を見て 「ロシアだったら殴られてるものを」 「フィンランド人は人間が出来てる」 なんて大人たちが感心してるうちに バスはショッピングセンターに到着! (ヒャッハー!買いだめだー!) ツアー客だけの貸切なんて状況に それぞれが買い物に夢中になる中 店員が出入り口に鍵をかける姿を スタース君が偶然に目撃し。。。 なにか嫌な予感がしてきたところで 店員が添乗員にタックルかまして 馬乗りになるとガブリと喰らいつく! (いきなり喉元に喰らいつく!) ゾンビ?ゾンビなの? ( ̄□ ̄;) さっきまで元気だったはずなのに? 他の店員もツアー客達を貪り喰らい 阿鼻叫喚の地獄絵図へと。。。 というほど血も出ないしグロくない 中途半端な地獄絵図の状況の中 (あっちでガブガブ。。。) (こっちでバクバク。。。) 外に逃げ出したスタース君とママ ガソリンスタンドに飛び込むと。。。 2人がロシア人と分かったとたんに 女性店員がママに 襲い掛かかる! 死んでないからゾンビじゃないし でも思いっきり喰ってるし。。。 何が起きてるのか分からないまま 警察に逃げ込んだスタース君とママ しかし2人がロシア人と知れると いきなり逮捕で留置所へ\(゜□゜)/ 「おい、一口喰ってもいいかな?」 「バカ!所長に献上するからダメだ」 なんて言いながら警官は外へ 途方にくれるスタース君とママ。。。 と、隣の房から声をかけられる 声の主は捕まったパキスタン人で 彼の口から衝撃の事実が語られる 「明日は夏至を祝う祭りなんだが フィンランド人は祭りの前祝として 前日に"人肉"を食べるんだよ」 。。。。。。。。。。。。。( ゚ ▽ ゚;)え? (なんだ伝統か。。。じゃねぇ!) 更に何故か フィンランド人を食えば 襲われなくなるとかも教わり。。。 そこへ戻ってきた警官に連れられて スタース君とママは署長たちが待つ 景色の良い湖畔へと向かい。。。 綺麗にセットされたテーブルの前へ 「ほんとうに美味しそうなロシア人」 そう言って嬉しそうな夫人や友人たち すると注射器を取り出した署長さん "人肉"喰う人間の台詞とは思えない 「そのまま食べるのは人道的に」 とかのたまいつつ麻酔薬を。。。 と、 その隙にスタース君とママが逃走!
国境を超えて買い物に行ったのにえらい目に会う! フィンランド式残酷ショッピングツアー [DVD]/タチアナ・コルガノーヴァ, ティフィー・イェレツキー, サツウ・パーヴォラ ¥4, 104 買い物ー、買い物ー! 買い物ってテンション上がるの~。 よっしゃ、買うでぇ!と頑張ってるのに、息子ったら全くこのがきゃー。 「スタースです」 「その母です、しかし何だわねぇ」 「何でしょ、おかあたま」 「ロシアくんだりから、わざわざフィンランドまで買い物に来るなんて…アタシたちも暇よねぇ」 「そうでございますなぁ、おかあたま」 「ちょっとあんた、そんなスマホで撮りまくるのやめなさい」 「ええ~~」(不満の意を表明) そんな母息子バス旅行買い物の旅に出た、スタースくんとその母。 最初は延々、リトル親子喧嘩のシーン。 オカンも相当うざいが、スタースもかなりアレ(お察し…)。 バスが大型店舗に到着して、みんなぞろぞろ店内に入ります。 「もう今日、みなさんのために貸し切りですのよ、オホホホ」 スタッフが言います。 食料品は置いてないホームセンターみたいな店舗。 こんなところに一泊してまで来る意味あるのか? ロシアはそんなに買い物するところがないのか? スマホで撮り放題中に、スタッフさんが店の入口に鍵をかけてるのに偶然出くわします。 「オカン。オカンって! !ちょ、ここなんかやばくね?」 「知らんがな!この子は全く…ブツブツブツ」 スタースが店内に落ちている血痕を見つけ、その後を辿って行くと、オッサンが死んでました。 オカンと一緒にスタッフに伝え、 もう一度見に行くと男はいません。 あれ???? ちょっとしてから「やっぱりおかしい」「あんたの頭がオカシイわ」というような掛け合いをして、 また見に行くと。 オッサンが食われてました。 あっちでもこっちでもお客が食われ出します。 逃げろ!どこへ??? スタースとオカンは、あっちこっちの惨劇をすり抜け、バックヤードみたいなところに避難しますが、袋のネズミ状態。 この期に及んでオカンはしょうもないことで息子を叱責。 イライラが募る作りです。 なんとか脱出して、 ガソリンスタンドに辿り着きます。 おお、普通っぽい女の子が店番してる。良かったぁぁε-(´∀`*)ホッ 女の子に「警察呼んで」と言ってごちゃごちゃしてたら、 女の子が豹変、オカンの首筋をガブっと!!