英語っぽい単語だけど英語圏では通じない和製英語をクイズ形式でイギリスの友人に出してみました。面白いはずです(笑) サラリーマン →「・・・は?サンショウウオ(Salamander)?最後がManってことは・・・サンタさん?土曜日(Saturday)?英語の発音で聞いても全く分からなかった」 フリーター →「フーディーニ(脱獄王)!フルーツ!英語にない言葉だから分かんないな・・・これ全部答えられない気がする(笑)」 ノートパソコン →「ノートの・・・コンピュータ」と正解。 コンセント →「避妊具?古着屋?・・・これかなり難しい。全然英語のコンセント(Outlet)と違うじゃーん。どこから来たんだろうね」 ダンボール →「ドーナツ?こういう言葉は何が由来なの。動物かな?答え(Cardboard Box)を聞いたらまぁ納得出来た」 ホッチキス →「ホットなキス!派手で下品な女性!事務用品かぁ・・・クリップかな?」 「正解はStapler。ホッチキスは発明者の名前ですが英語圏の人はみんな知りません」 カンニング →「…18禁な単語でしょ? (ボソッ)。申し訳ないけどそういう意味じゃないなら、名称を変更すべき。」「正解は英語でいうCheating on testです。学校ではよく使われる単語ですね」 エキス →「キモいスープ(Yucky soup)!キーホルダー!キス?」「正解はExtract、これはニュアンスは似てるでしょ?」 ウインカー →「ウィンク?ごめん全く分からないわ」「正解はTurn signal、ブリンカーと言えば英語圏では通じますけどね」 チャック →「嘔吐する(Chuck)?何かを投げる(Throw)?チェックする?靴?」「正解はZipperでした」 「10問中1問しか正解できなかったけど和製英語は英語と全然似てなかったよ」「でも1問正解しただけでもすごい。ノートパソコンだって英語のLaptop Computerは全く似てないですしね~」 動画 (海外の反応) 1 万国アノニマスさん 何なんだこれは・・・ サラリーマン以外、意味を推察するのは不可能だろ 2 万国アノニマスさん 和製英語は表現豊かで面白いな 3 万国アノニマスさん ホッチキスは発明した人の名前じゃなくて 最初に開発した企業の名前だったはずだけど違ったかな? ↑ 動画主 調べてみたら それが 正しい 情報 でした いずれにせよ、 ホチキス の 発明者 は 誰だか 分からない ようですね ( 笑) 4 万国アノニマスさん カンニングは「Cunning(狡猾)」にかなり近い単語だと思ってた 意味としては「Cheating」にのほうが近いけど、まぁこう考えれば納得はいく 5 万国アノニマスさん 日本人 は 英語 だけを 外来語 にしてるわけじゃない アルバイト なんかは ドイツ語 の 「 Arbeit 」 だからね 6 万国アノ ニマスさん 日本語の外来語は英語以外の言語からも派生している 例えばカバンはオランダ語、こんぺいとうやカステラはポルトガル語 既に言われてるけどアルバイトはドイツ語 あらゆるヨーロッパ言語が日本語化しているわけだ サラリーマンやフリーターなんかは和製英語のいい例だと思う 日本では和製英語が多く使われていて、新語を作るのを楽しんでるようにも見える 7 万国アノニマスさん 日本人 は カタカナ を 話している わけで 英語のつもり で 使ってない よね 8 万国アノニマスさん 去年、俺が日本を訪れた時はホッチキス=フレンチキスorホットキスだと思ってた 9 万国アノニマスさん 英語圏の人がホッチキスを知らないのは興味深い ↑ 万国アノニマスさん ホッチキスはドイツ語じゃない?
カタカナ語を検索したことがあるけどドイツ語派生の単語が多かった ↑ 万国アノニマスさん ホッチキスは19世紀末のアメリカ企業「E・H・ホッチキス」が名前の由来 10 万国アノニマスさん 最初のサラリーマンは簡単だけど、残りは本当に難しい 日本語におけるホッチキスの話は面白かった 11 万国アノニマスさん 日本に7年間住んでるけど 未だに何が由来になってるのか分からない単語がいくつかあるよ・・・・ 12 万国 アノニマスさん 日本語 には フランス語 も たくさん 使われてい る から 外来語 = 英語 というわけではないのだよ 13 万国ア ノニマスさん 『よつばと!』にダンボーというダンボールで出来たロボットのキャラが出てくるから ダンボールの意味は想定の範囲内だった 14 万国アノニマスさん 日本の外来語はポルトガル語由来が結構多いんだぞ!
(あなたに首ったけ。) naive:世間知らずの 単純な 日本では「ナイーブな人」というと繊細な人という意味にとりますが、naiveの正しい意味は世間知らずの 単純なという意味です。よくまちがえて使って、誤解を招くということがありますので要注意です! ちなみにnaiveはフランス語からきたことばです。 lip:口先だけの これは日本でもリップサービスって言いますよね。それと同じニュアンスです。 sick:うんざりして 病気という意味の他にうんざりしてという意味もあります。言いかえれば精神的に不健康だという意味合いを示しています。(例) I'm sick of your complaints. (君の文句にはうんざりだよ。) puzzle:謎 当惑して ジグソーパズルやクロスワードパズルなど、ゲームだと思ってしまいがちですが、謎という意味や当惑してという意味もあります。(例)in a puzzle:当惑して run:経営する (選挙に)出馬する 走るという意味の他に経営する、選挙に立候補する都いう意味もあります。 race:人種 これは英語の身分証明の書類等で見かけたことがあるかもしれませんね。競争という意味の他に人種という意味があります。 scratch:かすり傷 最近、商品のおまけにスクラッチが流行っていますよね。削ってすぐにアタリハズレがわかります。scratchは爪などで引っ掻くという意味です。またscratch papaerでメモ用紙という意味です。 buy:(嘘を)信じる 買うという意味だけではなく(嘘を)信じるという意味もあります。(例) I don't buy what he said. つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる. season:味付けをする 季節という意味だけでなく、味付けをするという意味もあります。でもこれは簡単!だって「シーズニング」って言いますものね! busy:(電話が)話し中の 忙しいという意味の他に電話で話し中のという意味もあります。 (例)Line is busy. 電話で話し中です。 fire:解雇する 火事という意味もありますが解雇するという意味もあります。その昔、私は「『解雇』されたら家計は『火』の車。」と覚えました。 (例)He was fired. 彼は解雇された。 jam:詰め込む ストロベリージャムなどのジャムの意味の他に、動詞として詰め込むという意味があります。コピー機がジャムっちゃったとかファックスの紙ジャムだあなんてよく言いますよね。機械がつまった状況で使うこのジャムは、ぎっしり詰め込むという意味からきています。 seal:封印する 日本人がイメージしているシールは英語ではstickerと言います。sealの意味は封印するという意味で、「封筒に開かないようにきちんと封をしてね。」というあの意味の封、封印という意味です。 tear:裂く 涙という意味の他に裂くという意味があります。 (例)Old dress tears easily.
train:訓練する 列車という意味の他に訓練するという意味もあります。でもこれは簡単!だって「トレーニング」って言いますものね! 叔母さん 今日は和製英語をいくつか紹介させていただきました。もっとあるけどこのくらいにしておきましょう。 うん。けっこう当然のように和製英語を使っているんだとわかったよ。これじゃあ通じないわけだよね。 叔母さん そうね。でも和製英語自体は日本の文化や生活に馴染んで名づけられたものだろうから、ある意味ステキよね。ただそれが英語圏の人たちに通じないというのがちょっと残念な気もするな。。。 今日も最後まで読んでくださいまして、 どうもありがとうございました! オススメ教材3選とビギナーのための学習法 英語が話せるようになりたい! いつか海外で働いてみたい! でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。 初心者の私に合う教材ってどれ? 飽きっぽい私に合う学習方法は? 記事:「英会話ビギナーレベルの方ならこの3教材がベスト!」 記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」 カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が 「短時間+低コストの学習方法と教材」 を記事にして まとめました。 ぜひご一読ください。英会話学習の参考になれば幸いです。
児童福祉に役立ててもらおうと、山野之義市長(左)に寄付を申し出た田中辰治さん=金沢市役所で 「恩師山下監督の教え」 星稜中学校(金沢市)の教諭で、野球部の監督を務める田中辰治さん(44)=同市=が十四日、市役所に山野之義市長を訪ね、今月上旬に出版された著書「人間性も野球も"日本一" 星稜中学校野球部の最強チームづくり」(ベースボール・マガジン社)の印税を市の児童福祉に全額寄付する考えを伝えた。著書二十冊も贈った。 出版社からの要請もあり、田中さんは著書で、「人を育てる」指導論や中学軟式野球が秘める可能性と役割などをまとめた。 寄付を申し出たことについて田中さんは「『誠実にして社会に役立つ人間の育成』という建学の精神、高校時代の恩師だった山下智茂監督の教えから、何かできることがないか考えた」と説明。「子どもたちに笑顔を届けたい」と話した。 監督就任二十一年目を迎え、田中さんは「失敗も多くあったが、子どもたちと切磋琢磨(せっさたくま)して日本一を目指す時間は財産」と振り返る。山野市長は「油断はできないが、でき得る対策を取り、延期や縮小しながらでも(市による各種)大会は開催したい。星稜中も大きく飛躍し、これからも市民を元気づけて」と励ました。高誠市議が同行した。(田嶋豊)
2020年春卒業メンバー部員の進路紹介 ・奥川恭伸 ヤクルトスワローズ1位 ・山瀬慎之助 読売ジャイアンツ3位 ・福本陽生 法政大学(準硬式) ・山本伊織 明治大学 ・有松和輝 桜美林大学 ・東海林航介 東海大学 ・岡田大響 国士舘大学 ・寺沢孝多 近畿大学 ・竹村紘人 同志社大学 ・大高正寛 筑波大学 ・鈴木快明 東京経済大学 ・新保温己 金沢星稜大学 ・芳賀大樹 金沢星稜大学 2019年は高校生ドラフトBIG3の一人と言われた 奥川恭伸投手がヤクルトスワローズ へ、高校生No. 1捕手と言われた 山瀬慎之助捕手が読売ジャイアンツから指名 されました! 個人的にはプロの世界で奥川恭伸投手VS山瀬慎之助選手の対戦が楽しみですが、今後1軍の試合で実現するでしょうか!! 山瀬慎之助選手ですが、慎之助という名前! !阿部慎之助2軍監督と同じ名前です(笑) 更には同じポジションです(笑) 当然阿部慎之助2軍監督も期待大きいでしょう!! 高校時代は 山瀬バズーカ と呼ばれた逸材!! ソフトバンクホークスの甲斐捕手、甲斐キャノンのようになってほしいです!! 大学に進学したメンバーも続々と活躍していています! 準硬式ながら、1年生の時から活躍を魅せる法政大・福本陽生(星稜) 逆転弾は星稜VS智辯和歌山を思い出させる。 — ⚾︎ (@seiryo_fan) March 19, 2021 今後が楽しみですね! 星稜高校野球部監督紹介! 【学校側が処分】星稜野球部の林和成監督、指導禁止に 6月4日まで サイン盗みを疑って異例の抗議を行い、高野連に謝罪する事態に。その後、学校に無断で週刊誌の取材を受けたという。 — ライブドアニュース (@livedoornews) April 15, 2019 星稜高校野球部監督は、 林和成監督 です。 林和成監督といえば、あの 2019年春の選抜甲子園、習志野高校戦で相手のサイン盗みを疑い、抗議! 金沢星稜大学 野球部. 試合後には敵将に直接抗議に訪れる、更には学校の許可も得ず週刊誌の取材に対応するなどの行動が問題視され、謹慎処分を受けていました。 そんな中、 山下智将部長が2カ月間の監督代行を務めた間の春季北信越大会でチームは優勝! 選手の間に、林和成監督のために!という思いがあったのでしょう。 林和成監督は非常に選手思いの監督だなというのが伝わってきます。 先の甲子園でのサイン盗みでの抗議もその一環でしょう。 再びチームに復帰できたのも選手からの信頼が厚かったからです。 一度チームを離れたらなかなか復帰するのは難しいものです。面子等がありますからね。 星稜高校と言えば、私は 山下智茂監督(現在は名誉監督) を思い出します!!
そこで今回は21世紀枠の有力校をズバリ予想してみました。 昨年2020年は春選抜がコロ... 今回紹介するのは、2021年の八戸西高校野球部メンバーです。 社会人時代には全国大会出場経験のある筆者が、注目選手についても紹介します... 今回紹介するのは、2021年の具志川商業高校野球部メンバーです。 社会人時代には全国大会出場経験のある筆者が、達投手含めた注目選手や元... 今回紹介するのは、2021年の東播磨高校野球部メンバーです。 社会人時代には全国大会出場経験のある筆者が、達投手含めた注目選手や元プロ... 今回紹介するのは、2021年の三島南高校野球部メンバーです。 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。