できないだろ。それと同じで、お前との関係も元には戻らないんだよ。せいぜい自分の行いを嘆いて生きていくんだな」 こぼしたあとの対応が違いますよね。「嘆くな」ではなく「嘆け」と言っています。もし両者の意味が同じだとしたら以下のようになるはずです。 「この水を盆に返してみろ! できないだろ。でも気にしなくてもいいぞ。また注げばいいのだ」 まさかの復縁です。これはこれでいい話ですが、史実と異なります。あくまでこの故事の教訓は「あとで悔やまないように日頃から十分に考えて行動しろ」ということです。 ・ ・ ・ ことわざや故事には、オモテの意味とウラの意味のふたつが存在します。重要なのは当然ながらウラの意味です。オモテの意味が似ているからといって「これとこれは同じ」としてしまうのは、どうかと思います。
ここでは、次の2つのことわざの英訳を紹介したいと思います。ことわざの意味はOK牧場? 覆水盆に返らず。 | 英語のことわざ | 荻窪の英会話教室 アレキサンダイングリッシュスクール. 覆水盆に返らず 郷に入りては郷に従え 覆水盆に返らず(It's no use crying over spilt milk) 「 ミルクを溢したからって泣いたって仕方がない 」 と言う意味ですね。日本語ではこれにあたる言葉は、「 覆水盆に返らず」 になります。一度盆からこぼれた水はふたたび盆に返ることはないと言う意味ですがまだわかり辛いですね。 終わった期末テストの点数はいまさらどうにもならない。終わってしまったものは変えようがない、仕方がないということです。 清い少年少女たちは、もしかしたらお金で何とかなるかもとか思わないでくださいね。 ここで、ちょっと厳しい現実の話に脱線します。 あの時もっと勉強しておけばよかったなんて、誰でも思います。酒場のおっさんもその気もないくせいに、言っています。つまり、「 あの時もっと勉強しておけばよかった 」 なんて言ってるうちは負け組です。 後悔しない大学受験 ここで終わってもよいのですが、短いのでもう1つ紹介します。 郷に入りては郷に従え(Do in Rome as the Romans do) 「 郷に入りては郷に従え 」 ということわざを聞いたことがありますでしょうか?「 のび太の家ではのび太のママに従え 」 「 ジャイアンの家ではジャイアンのママに従え 」 という意味です。 郷とは? ウィキペディアによると 郷 (ごう、きょう、さと)とは田舎または里を意味し、地方行政の単位(村の集合体)である。 ことわざでの意味では、「 場所 」 や 「 地域 」 のことです。 では、この 「 郷に入りては郷に従え 」を英訳はどうなるのでしょうか? 「 Do in Rome as the Romans do(ローマに居るときはローマ人のようにしろ) 」 といいます。「 ピザとパスタだけ食ってろ 」 と言う意味です。(冗談です) もともと英語であったことわざを、日本語に訳するときに 「 郷 」 という字をあてて訳したと言うほうが正確でしょうか。
Kenjiさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 {英訳例} What's done is done. ↓ what's done 終わったこと be done …が終わる ~~~~~~~~~ {解説} 「済んだことは済んだこと」が直訳です。 「決まり文句」ですね。 done は「(仕事などが)済んだ, 終わった」という意味です。 主に、 「過去は変えられないから、教訓を生かして前に進もう」 などという意味で使われます。 {例} What's done is done, we'll have to learn from it and move forward. 覆水 盆 に 返ら ず 英語の. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)教訓を生かして、前に進まないといけません。 What's done is done, we must look forward. ⇒済んだことは済んだこと。(私たちは)未来に目を向けないと。 お役に立てばうれしいです。 ありがとうございました。
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "覆水盆に返らず" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 11 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
」 と翻訳することができます。 "stream"は「川、とくに小川の流れ」のこと。"avoid"は「避ける」という意味で、"is avoided by"はその受動態で、「~に避けられる」の意味です。 3. 魚心あれば水心あり 「魚心あれば水心あり」とは、相手が好意を持てば、こちらも好意を持ちやすくなることを意味する「ことわざ」です。 また、相手の出方次第でこちらにも応ずる用意があることも意味します。この場合、「魚心あれば水心あり」は、良い意味使われることのほうが多いのですが、最近では悪い意味に使われることもあります。 英語では直訳すると「君が僕に尽くしてくれれば、僕も君に尽くそう」という意味の 「Serve me, serve you. 」 と訳すことができます。 また、直訳すると「私を掻いてくれたら、私も君を掻いてあげよう」という意味の 「Claw me and I will claw you. 【覆水盆に返らず】を英語でどう言うの？ | Kimini英会話ブログ. 」 と訳すことができます。 "claw"は他動詞で「~を裂く、引っ張る、爪で引っかく」という意味です。 4. 水と油 水と油は本質的に異なるため、混ざりあうことがありません。「水と油」は、そんな水と油の関係性に例えどうしても打ち解けないもの、肌が合わない仲を意味する「ことわざ」です。 英語では 「oil in water」 と訳すことができます。 また、「水と油をひとつにする」という意味の 「To mix water with oil」 と訳すことができます。 まとめ 今回は、「水・油」のつく言葉にまつわる「ことわざ」をまとめてみました。「魚心あれば水心あり」という「ことわざ」があるように、英語にも好意をもって挑戦することで、きっとどんどん英語の学習が楽しくなってくるはずです! また、いざという時に英語が分からずに「覆水盆に返らず」となってしまわないように、日々の学習を積み重ねて、いざという時のチャンスを掴めるようにしましょう! 今後も様々な「ことわざ」や「名言」を翻訳していきますので、お楽しみに! Kiminiオンライン英会話ブログ編集チームです。英語学習に役立つ情報をお届けいたします。
この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「水・油」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 「水(みず)」とは、お湯よりも温度が低く、かつ冷えて氷にはなっていないものをいいます。化学式ではH2Oで表され、水素と酸素の化合物であることを意味します。 「水」は温度が高くなると「湯(ゆ)」と名前が変化しますが、英語では液体であれば温度に関係なくwater" フランス語では"eau"と水と同じ表記が用いられます。 「油(あぶら)」とは、動物や植物、鉱物などからとれる疎水性の物質です。火をつけると燃え(可燃性)、比重が重く、水に浮きます。常温で液体物は「油」、固体のものを「脂」と表記します。 そんな「水・油」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 覆水盆に返らず 「覆水盆に返らず」は、一度したことは取り返しがつかないこと、また一度失ったチャンスは二度と取り戻せないことを意味する「ことわざ」です。 周の太公望は若かりし頃に貧乏なのに読書ばかりしていたことで妻に愛想を尽かされてしまいます。後に出世した太公望へ妻が復縁も求めてきますが、太公望は盆の水を零し「この水を戻せたら望み通りにしよう」と言ったという故事から生まれています。 英語では 「It is no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず 英語. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」という意味です。"It is no use~ing"で 「~しても無駄だ」という意味です。 また英語では「一度なされたことは元に戻せない」という意味の「ことわざ」があり 「Things done cannot be undone. 」 と翻訳することができます。 2. 水清ければ魚棲まず 「水清ければ魚棲まず」は、水があまりきれいに澄んでいると、隠れるところがないので魚も住みつかないように、人もあまり行いが正しいと、煙たがられて人が寄り付かないので、ひとりぽっちにされてしまうという意味の「ことわざ」です。 正しいことは善行とされていますが、曲がったことが嫌いという人間は、場合によっては遠ざけられてしまうことを意味しています。 英語では 「If the water is clean, the fish do not live」 「A clear stream is avoided by fish.
It is no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず。 [語句] It is no use ・・・ing しても無駄だ spilt spill(こぼす)の過去・過去分詞形 [意味・使い方] すでに起きてしまったことにうろたえても無駄である。 (It is no use getting upset about something which has already occurred. ) 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」で、日本語の「覆水本に返らず」「後悔先にたたず」にあたることわざです。 このことわざも、高校生の時に、it is no use ・・・ing の動名詞の構文で習った記憶があります。 [類語] It is useless to flog a dead horse. (死んだ馬にむちを打っても無駄だ。) A broken egg cannot be put back together. (潰れた卵は元通りにできない。) Never comb a bald head. (禿げた頭にくしを使うな。) など、たくさんあります。 [例文] Young boy(crying):Mom, I'm sorry. [ 諺の英訳 ] 覆水盆に返らず（It’s no use crying over spilt milk） – 偏差値40プログラマー. I lost the front door key and the money you gave me this morning. (お母さん、ごめんなさい。玄関のカギと今朝もらったお金をなくしちゃったの。) Kind mother: Well, there is no use crying over spilt milk. We can have another key cut, and I'll give you some more money.. (覆水本に返らずよ! !スペアのカギもあるし、お金ならあげるよ。)
2 8/2 3:53 日本史 真珠湾攻撃ってアメリカがわざと日本に攻撃させて太平洋戦争を開幕させたのですか? 8 8/1 22:47 xmlns="> 25 日本史 大日本帝国陸軍が列強国で最弱だったのは何故ですか? 10 7/31 18:52 日本史 東京都中央区、日本橋蛎殻町にある有馬公園の入口の両脇に、2本の太い木柱がたっているのはもと鳥居でしたか? 上で渡してあった部分はなくなったようにも思えますが? 0 8/2 5:15 日本史 ミッドウェー海戦のときに偵察機がちょうど雲の下に米空母がいたのに、偵察しなかったそうですが、 単なる怠慢ですか? それとも雲をくぐるのが困難だからですか? 11 8/1 6:59 日本史 新幹線は零戦の技術者が関わっていたのは御存知でしょうか? もし同じく紫電改、疾風の技術者が日本のロードバイク開発に関わっていたら、日本のアルミロードこそが世界最強になったと思いませんか? 2021/07/28 | おひるーな | RCC. 6 8/1 18:58 大学受験 大学受験で使う日本史bの勉強はどのようにやっていくべきでしょうか? 最初から最後まで読み込んで覚えるという形では解けないような問題が多く出ると思うのですが、どのように対策などをしていけばいいですか? 1 8/2 1:17 xmlns="> 25 大学受験 大学受験の日本史の勉強法について 高校3年生です 中堅私立大学を志望しているのですが 受験科目は国語と日本史です 2教科なので日本史に充分に勉強時間を 取れるのですが今から始めて当日7〜7. 5割 取るのにはどれ位の期間でどの様な勉強法 が良いか教えて頂きたいです またオススメの参考書等あれば教えて頂き たいです 回答お待ちしております 1 8/2 2:14 xmlns="> 100 日本史 南雲忠一はまともな艦船もないのにサイパンの守備に当てられました。 責任を取れって意味の左遷でしょうか? 1 8/2 2:56 日本史 旧石器時代という言葉は当時からあったんですか?それとも後から付けられたんですか? 4 8/1 9:22 日本史 生麦事件って何ですか? 私みたいな馬鹿でも解るように教えてください! 。 5 8/2 1:49 日本史 前九年合戦と後三年合戦両方の戦乱に関わった源氏の武将で東国武士団の棟梁として地位を固めた人は誰ですか。 3 8/1 11:43 xmlns="> 100 日本史 もし山本五十六が生き延びていたら間違いなくA級戦犯筆頭の絞首刑でしたよね?歴史カテの人がどれだけ彼を英雄視しようが、これが戦勝国から見た真実なのです。 6 8/1 20:32 事件、事故 東京電力が風評被害の削減と 処理水内のトリチウムの影響の調査する為、 福島第一原発の処理水で ヒラメを飼育するらしいのだが、 もし放射能の影響でヒラメが ゴジラの様に巨大化したら 東電はどうするのでござるか?
13 ID:UHVhiONk0 >>28 乱そのものはクソしょぼいけど幕府役人がおおっぴらに反乱起こした意義はでかいんだよなあ 生田万とかフォロワーも出たし 45: 2019/02/09(土) 18:07:13. 98 ID:bkne9DDQa >>28 結果はお粗末でもああいう奴が出てきた事自体が凄いんちゃうの? 49: 2019/02/09(土) 18:07:55. 25 ID:PKrEoOA1a >>28 規模はウ○コにも程があるけど便乗者も出たし 60: 2019/02/09(土) 18:10:10. 52 ID:ZFYMa1Cn0 >>28 意味がでかいぞ 大坂で元役人やからな 30: 2019/02/09(土) 18:04:52. 78 ID:AxRnuOtlr 松平定信はすばらしい老中 35: 2019/02/09(土) 18:05:45. 76 ID:i6+UOZ6m0 >>30 白川藩での治世は凄かったな 36: 2019/02/09(土) 18:05:50. 17 ID:oenOyJcJM >>30 林子平の弾圧はどうしようも無いわ 33: 2019/02/09(土) 18:05:18. 65 ID:iC8rqOD70 田沼意次は無能とかいう風潮 39: 2019/02/09(土) 18:06:12. 32 ID:qXDl3Y7Q0 >>33 政権が続いたら史実より50年早く開国してロシアと友好的になったかもな 42: 2019/02/09(土) 18:06:40. 49 ID:yc/KA99c0 >>33 風雲児たちを読んだら田沼派になるよな 66: 2019/02/09(土) 18:11:03. 50 ID:AxRnuOtlr >>33 田沼の失脚こそが江戸幕府崩壊を決定づけたと言っても過言ではない 米本位性から脱却できる唯一のチャンスだった 38: 2019/02/09(土) 18:06:09. 30 ID:Woe10mQ00 参勤交代の目的 55: 2019/02/09(土) 18:09:00. 06 ID:41leZ91Ua >>38 藩に金かけさせて反乱起こせんようにと習った 65: 2019/02/09(土) 18:11:01. 30 ID:UHVhiONk0 >>55 幕府「だから行列派手にするなっつってんじゃねーかよ(半ギレ)」 40: 2019/02/09(土) 18:06:18.
2021年7月30日 1: 2019/02/09(土) 17:54:21. 29 ID:oenOyJcJM 他にあるか? 2: 2019/02/09(土) 17:55:14. 79 ID:Mcu5AdCNd 生類憐みの令は稀代の悪法 6: 2019/02/09(土) 17:56:55. 09 ID:oenOyJcJM >>2 人を大事にするのこの頃かららしいな 10: 2019/02/09(土) 17:58:35. 75 ID:qXDl3Y7Q0 >>6 水戸黄門は若いときに遊びでホームレス切り○したりしてるしな 3: 2019/02/09(土) 17:55:53. 26 ID:qXDl3Y7Q0 大名行列中は誰も通れない 4: 2019/02/09(土) 17:56:40. 97 ID:MLixrBiBd 江戸時代の日本は当時の世界情勢に疎い 14: 2019/02/09(土) 17:59:52. 22 ID:Nuwx+jKAd >>4 昔ナポレオンの活躍を翻訳した江戸時代の本を見て驚いたわ 5: 2019/02/09(土) 17:56:54. 33 ID:yUC77oZtM 島原の乱はキリシタンちゃうの? 7: 2019/02/09(土) 17:57:27. 66 ID:oenOyJcJM >>5 松倉家の悪政に対する反乱やろ 15: 2019/02/09(土) 17:59:52. 62 ID:yUC77oZtM >>7 >>8 >>9 そうなんや、勉強になったわ 9: 2019/02/09(土) 17:57:52. 59 ID:+evn6fWr0 >>5 キリシタンに便乗しただけで単なる反乱 11: 2019/02/09(土) 17:59:08. 58 ID:tNs3LXsR0 天草四郎はキリシタンよな? 13: 2019/02/09(土) 17:59:39. 88 ID:oenOyJcJM >>11 お飾りなんだよなぁ 12: 2019/02/09(土) 17:59:35. 67 ID:OyQ0jJ9V0 火付けはタヒ罪 25: 2019/02/09(土) 18:02:51. 77 ID:oenOyJcJM >>12 奉行「お前14やろ」 お七「16やで」 うーんこの 16: 2019/02/09(土) 18:00:04. 71 ID:i6+UOZ6m0 蛮社の獄 17: 2019/02/09(土) 18:00:25.