ブログネタ: 春の曲と言えば? 参加中 本文はここから 今日はちょっと珍しい曲を紹介~! 『春の日の花と輝く』 (原題:Believe Me, If All Those Endearing Young Charms) この曲は、アイルランドの古い民謡が元になっているのだそうで、作曲者は不明。 その後、いろいろな人が詩をつけ、各国で歌われているものなんですって~ 英語の歌詞を和訳したのがこの曲なんだけど、 現代風の訳詞ではないから、聴き流すと内容が入ってこないかも^^; そこで、英語のものも合わせて紹介。 ≪英詩原文/直訳≫ 1. Believe me, if all those endearing young charms, Which I gaze on so fondly today, Were to change by tomorrow and fleet in my arms, Like fairy gifts fading away, Thou wouldst still be adored as this moment thou art, Let thy loveliness fade as it will. 春の日の花と輝く 歌詞. And around the dear ruin each wish of my heart Would entwine itself verdantly still. 信じて欲しい。 例え今日とても愛しく見詰めている貴女の、人を惹きつける若い魅力の全てが 妖精の贈り物が消えるように、明日には私の腕の中で消え去ろうとも、 貴女は今と同じように、なおも賞賛の的であるだろう。 たとえ、愛らしさが消え去って老いた容姿となっても、 私の心は決して変わらないのです。 私の愛は、なおも若草のように青々と絡みつくように茂っていることを。 2. It is not while beauty and youth are thine own, And thy cheeks unprofaned by a tear, That the fervor and faith of a soul can be known, To which time will but make thee more dear; No, the heart that has truly loved never forgets, But as truly loves on to the close, As the sunflower turns to her God when he sets, The same look which she turned when he rose.
暫存(日韓) 春の日の花と輝く アイルランド民謡 作詞:トーマス・ムーア 日本語詞:堀內敬三 1 春の日の花と輝く うるわしき姿の いつしかにあせてうつろう 世の冬は來るとも わが心は変わる日なく おん身をば慕いて 愛はなお緑いろ濃く もっと沢山の歌詞は ※ わが胸に生くべし 2 若き日の頬は清らに わずらいの影なく おん身今あでにうるわし されどおもあせても わが心は変わる日なく おん身をば慕いて ひまわりの陽をば戀うごと とこしえに思わん
~春の日の花と輝く~ 由紀さおり・安田祥子 - YouTube
僕が高校のとき、この詞を気に入ったのは、これが単なる若者のラブレターではなく、年老いた老人が、青年のときから今まで、ずっと同じ女性を愛し続けている、と感じられたからです。。 (もちろん、老人でなくても良いのですが、少なくとも若者ではありません。。) これほどまで、男性に想われたら、素敵ですよね。。 歌詞をブログに書くのも、著作権の問題があるかと思って、今回は唱歌にしました。。 どうなんでしょうね? 話は変わるんですが、ジョージアの「歌ジャケ」回線が込み合っていて、アクセスできません。。 下の娘の分は、プレゼントできませんでした。。(3枚目) ではまた。。
会社概要 サイトマップ すみやグッディ ホーム > 楽器・楽譜 > アンサンブル楽譜 > 亜麻色の髪の乙女 作曲 ドビュッシー 編曲 伊東明彦 形態(編成) 木管四重奏:FL・Ob・Fg・Hr グレード 3 価格 4, 400円(税込) ※グレード:1(易しい)~5(難しい) No 収録曲
定価: 815 円 初級/初中級/中級/中上級/上級 GTM01095907 ピアノ > ポピュラーピアノ(ソロ) GTP01095198 ピアノ > その他鍵盤楽器 CD付 マサさんの これぞ!鍵盤ハーモニカ ~発表会で楽しむソロ&アンサンブル曲集~/別冊パート譜28ページ 大人気の鍵盤ハーモニカ奏者・松田昌氏による大人が楽しめる鍵盤ハーモニカ曲集!! 定価: 3, 080 円 鍵盤ハーモニカ GTW01092996 鍵盤ハーモニカ/ピアノ 先頭 前へ 2 次へ 最後
zen-on piano solo PP-202 ドビュッシー:亜麻色の髪の乙女 全音楽譜出版社 - YouTube
ドビュッシーが1910年に作曲した「前奏曲集 第1巻」に収められている第8曲です。ドビュッシーの作品の中では「月の光」や「二つのアラベスク」と並んで最もポピュラーなものでしょう。前奏曲集の他の曲とは違って調性がはっきりしており、優美な旋律とともに叙情性あふれる小品に仕上がっています。これはもともとフランスの詩人ルコント・ド・リールの同名の詩「亜麻色の髪の乙女(La fille aux cheveux de lin)」に曲を付けた未発表の歌曲をもとに編曲されているためとも言われています。短いながらも色彩感豊かな和声やポリリズムを取り入れたフランス印象派らしい特徴が随所に表れています。 ドビュッシーの作品の中では比較的平易なものでピアノ学習者に演奏される機会の多いものです。しかし調性が♭が6つも付く変ト長調であるため、楽譜が苦手な人にとってはめまいがしそうかもしれません(笑)。でも逆に言えばファ以外はすべて♭が付くと覚えておけばいいのでかえって簡単でしょう。特にドの♭はシになりますので注意が必要です。あまりおすすめはしませんが、どうしても難しい方はト長調かヘ長調に移調してみて下さい。 複数の声部が絡み合って動いていますので、各声部の動きをよく把握して下さい。指が届かないところはペダルを使用したり、右手と左手を使い分けてアルペジオで弾くなどの工夫が必要です。