Boy don't you know you can't escape me 私からは、逃れられないって、わからないの?! Mariah Carey - Always Be My Baby マライア・キャリー「オールウェイズ・ビー・マイ・ベイビー」. Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、私の大好きな彼よ And we'll linger on ** * それで、私達は、ずっと腐れ縁なの Time can't erase a feeling this strong どれだけ時が経ったって、この強い気持ちは消せないわ No way you're never gonna shake me 絶対に、あるわけないのよ、あなたが、私を振り払うなんて・・・ Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、ず~っとずっと 私の大好きな彼なんだから~ ~ 和訳を終えて、ひとこと ~ 今回、和訳していて、ちょっとニュアンスが難しい表現も幾つかありました・・・。 *********** 追記)2016/8/14 ※昔に和訳した歌詞を振り返り、ちょっとした会話のニュアンスを変えてみました・・・。 その内、最近のように、細かい文法解説入れますね~ *********** * ・・・ For a moment in time?? この訳は、ネイティブじゃない私にとっては、イメージしずらい。。 For a moment は、「ほんの一瞬の間 」っていう意味。in timeは難しいんだけど、間に合って・・とか調子を合わせて・・・とか、色んな意味があるけど、関係性は、基本的にmoment < time らしい。 直訳すると、時間の中のほんの一瞬。とりあえず、すごく短い付き合いってことで良いのかしら?あんまり自信ないけど・・・。 * * ・・・ Babyは、日本人にとって、何なのか? 'cause you'll always be my baby この曲のタイトルでもあり、サビの一番重要なシメのフレーズ・・・ 。 大体、日本人は彼や彼女のことを、ベイビーとは呼ばない。。 (ただ一人、花輪君を除いて・・。 ) じゃあ、何が一番、リアリティがあるのか と考えると、やっぱり、「カレシ 」なんだけど、ギャルっぽいので、「彼氏」で女の子らしくしました 。「彼」にすると、3人称なのか、よくわからなくなったので・・・。「カレ」にすると、どうしてもカレーが出てくるので。。私の頭では・・・。 (後日、な~んとなく、「彼」に統一しました。 ) あと、Baby=赤ちゃん ・・が直訳なので、「私のものよ!
Boy don't you know you can't escape me 私からは、逃れられないって、わからないの?! Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、私の大好きな彼よ And we'll linger on ** * それで、私達は、ずっと腐れ縁なの Time can't erase a feeling this strong どれだけ時が経ったって、この強い気持ちは消せないわ No way you're never gonna shake me 絶対に、あるわけないのよ、あなたが、私を振り払うなんて・・・ Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたはいつまでも、 私の大好きな彼なんだから I know that you'll be back boy 私はわかってる、きっと、あなたは戻ってくるって・・・ When your days and your nights get a little bit colder あなたの過ごす日夜が、ほんのちょっと、肌寒くなったら・・・ I know that you'll be right back baby *** * 私にはわかってるのよ、あなたは、飛んで帰ってくる! Oh baby believe me it's only a matter of time ねぇ、ベイビー、私を信じて、それって、時間の問題よ! ウィズアウト・ユー (バッドフィンガーの曲) - Wikipedia. You'll always be a part of me あなたは、いつまでも、私の一部なのよ I'm part of you indefinitely 私は、あなたの一部なの、永遠に! Boy don't you know you can't escape me 私からは、逃れられないって、わからないの?! Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、私の大好きな彼よ And we'll linger on ** * それで、私達は、ずっと腐れ縁なの Time can't erase a feeling this strong どれだけ時が経ったって、この強い気持ちは消せないわ No way you're never gonna shake me 絶対に、あるわけないのよ、あなたが、私を振り払うなんて・・・ Ooh darling 'cause you'll always be my baby ねぇ、ダーリン、だって、あなたは、いつまでも、 私の大好きな彼なんだから You'll always be a part of me あなたは、いつまでも、私の一部なのよ I'm part of you indefinitely 私は、あなたの一部なの、永遠に!
また、Google ドライブは、1アカウントあたり15GBの割り当てがあるので、容量の大きな音楽データを保存したり、普段はあまり使わないデータをフォルダ分けして収めたりするなど、データの保管場所として活用できますよ。 ビジネスシーンでは「Dropbox」もよく使われています。 無料版では2GBと容量は小さいものの、有料版では1TBもの大容量を使うことができます。 【情報収集系アプリ】最新の便利情報を手に入れる 情報収集アプリは、ニュース速報からスマホを便利に使う記事など、さまざまな情報が届けられるので、インストールしておくと便利です。 また、アプリによっては、スマホの着信音や壁紙などの素材も豊富に用意されています。 季節の変わり目にスマホの模様替えをすると、気分もリフレッシュできるのではないでしょうか。 最新・便利な情報満載の「SHSHOW」 便利な情報収集アプリとして、シャープが提供する情報アプリ「SHSHOW」をご紹介しましょう。 SHSHOWでは、「SNSで映える写真の撮り方・加工のしかた」や「LINE通話を快適にする方法」「Google アプリの活用術」など、すぐに使える情報が満載! また、壁紙やスタンプ、サウンドなどの素材をダウンロードすることができます。しかも、そのほとんどが無料となっています。 SHSHOWで、オリジナリティあふれる「あなただけのスマホ」が簡単に出来上がります。 日常で必要な音のみにしぼって、「うるさくないスマホ」に 着信音はプリセットのものでも良いのですが、オリジナリティの高いもののほうが、人混みで「誰の携帯が鳴ってるの?」と慌てずに済みます。 キータッチやメールなどの通知音は必要なものだけにしぼっておくと、頻繁に鳴る通知音にわずらわされません。 設定方法 1. 「設定」>「音」の順番にタッチ。 2.
おじさんです。 Androidデバイスマネージャーを使っていると、急に動作が不安定になる時があります。 原因は1つではないと思いますが、 ほとんどの場合は今回説明する事が原因 ではないでしょうか。 原因も解決法も簡単なものです。以下で説明して行きます。 Androidデバイスマネージャーで「位置情報を利用できません」と表示される(そんなはずはないのに) Androidデバイスマネージャー では、登録したAndroid端末の位置情報を取得する事が出来ます。そしてその為には、 いくつかの条件をクリアする必要 があります。 >> Androidデバイスマネージャーを使う為の条件 この条件を満たしていれば、Androidデバイスマネージャーを使用する事が出来るはずです。 「さっきまで利用出来ていたのに・・・」 そういう人もいるかと思います。 きちんと条件を満たしているはずなのに、 「位置情報を利用できません」 となる・・・。なぜなのでしょうか? Androidデバイスマネージャーで、急に操作を受け付けなくなる Androidデバイスマネージャーを使っていると、急に操作を受け付けない時があります。 着信音を鳴らす ロック 消去 これらのメニューがAndroidデバイスマネージャーでは使用出来るのですが、 使用しようと思っても、最後の段階で先に進まない・・・さっきまでは大丈夫だったのに・・・ となる事があるのです。エラーメッセージも何もでません。 これっていったい、原因はなんなのでしょうか? GoogleのAndroidデバイスマネージャーが思った以上に使いものにならない件 | ノート100YEN.com. これらの原因は? 「位置情報を利用できない」と表示される 急に操作を受け付けなくなった これらのトラブルの原因は1つではないと思います。しかし、ほとんどの場合はこれが原因だと思います。 それは 「ログアウト」 です。 どうやら Androidデバイスマネージャーは、サイトに繋いだ状態であっても、放置の時間が長い(と言っても1時間も経っていないくらい)と勝手にログアウト(っぽい挙動)をしてしまう ようなのです。 しかもやっかいなのは、それがエラーメッセージなどで表示されない事と、一見操作は出来ている様に見える事。最終的な段階になると先に進まない、というだけで、それ以外の操作は問題なく出来ている様に見えるのです。 これの対応ですが、Androidデバイスマネージャーのページを更新して、現れたログイン画面から再度ログインする。これだけOKです。 正確には「ログアウト」ではなくて「再ログインが必要になった」状況かも知れないです。ややこしいですが、Gmailだったりは普通に見れますからね。 なので、Androidデバイスマネージャーを使っていて挙動がおかしいと思ったら、とりあえず画面を更新して、再度ログインをしてみて下さい。多くの場合はそれで解決できるかと思います。
0)を利用し、2019年2月時点での機能やサービスの動作の確認をした内容に基づき制作いたしました。
うっかり「iPhoneをなくしてしまった」なんて経験はありませんか? 普段から気を付けていても、スマホは持ち歩く機会が多いため、紛失してしまうこともあるでしょう。今回はそんな時に備えて、iPhoneユーザーなら知っておきたい「iPhoneを探す」の設定方法や使い方を紹介していきます。 なお、今回の紹介にあたり使用している端末は、「iPhone XS」でソフトウエアはiOS 14. 0. 1となっています。端末やOSのバージョンによっては、操作方法が多少異なる可能性もあるため、ご留意ください。 【参照】 iPhone、Mac、AirPods、その他のデバイスで「探す」を設定する 「iPhoneを探す」は何ができるの?