560の専門辞書や国語辞典百科事典から一度に検索! 長いものには巻かれろ 長い物には巻かれろ 長い物には巻かれろと同じ種類の言葉 長い物には巻かれろのページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 「長い物には巻かれろ」の関連用語 長い物には巻かれろのお隣キーワード 長い物には巻かれろのページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 疲労 - ウィクショナリー日本語版. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
言葉 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「長い物には巻かれろ(ながいものにはまかれろ)」です。 言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「長い物には巻かれろ」の意味をスッキリ理解!
(長い物には巻かれろというからここは反論せずにいなさい。) Let's wrap it around one long thing here. (ここは一つ長い物には巻かれておこう。) その他、次のような表現も可能です。 If you can't beat them, join them. 一寸の虫にも五分の魂 - ウィクショナリー日本語版. (相手を打ち負かせないのであれば、手を結べ。) It is no medding with our betters. (目上の人々に逆らうことはしない。) 「medding」は「干渉・おせっかい」という訳なので、 「私たちを良くするには、(目上への)干渉はいらない」 ⇒「目上に従う」という意味になります。 長い物には巻かれろの使い方・例文 では、最後に「長い物には巻かれろ」の 使い方を例文で確認しておきましょう。 上司にいつも盾突いていないで、 長い物には巻かれろ の精神も持った方がいい。 いくら不満があると言っても彼は社長だ。 長い物には巻かれろ というからここは黙っておこう。 彼は仕事ができて 長い物に巻かれる タイプの人間だ。恐らく出世も早いだろうね。 選手はコーチや監督に逆らわない方がいい。 長いものには巻かれろ ということだ。 何でもかんでも 長い物に巻かれろ と言うのはよくない。自分の意見も時には言うべきだ。 ここは一つもめごとを起こさずに「 長い物には巻かれろ 」でおさめてくれないか?
8 ( 23 件) 二十歳前後の頃は六甲、信貴生駒、箕面など当時好きだった人と色んなところに夜景を見に行っては感動していたの覚えています。あれから20年、夜景を見に行くこともなくなり感動することからも遠ざかっている今、懐かしい想いとともに現在お付き合いしている彼とこちらの夜景を見に行きました。天気も良くて星も沢山見えてとっても綺麗でした。いくつになっても綺麗な夜景は良いものですね。来月その彼と結婚します。 たれぱんださん(2019-01-18) E 135. 289037, N 34. 780828
国土交通省は、芦有ドライブウェイが申請していた一般自動車道「芦有ドライブウェイ」の通行料金の変更を認可したと発表した。 芦有ドライブウェイは、兵庫県芦屋市と兵庫県神戸市北区有馬町を結ぶ10. 67kmの自動車専用道路。 2014年8月10日の台風11号通過に伴う豪雨による災害復旧費用などを確保するため、通行料金を改定する。 10月20日からの通行料金は、宝殿=有馬間の普通乗用車が現行料金から110円値上げして520円、芦屋=有馬が110円値上げして930円、芦屋=有馬が170円値上げして1400円とする。芦屋=宝殿は410円で据え置く。 《レスポンス編集部》 この記事はいかがでしたか? 編集部おすすめのニュース 特集 おすすめのニュース
六甲山トンネル南側入口 六甲有料道路を含む阪神地域の主な有料道路 六甲有料道路 (ろっこうゆうりょうどうろ)は、 1967年 ( 昭和 42年)に開通した、 六甲山 を貫いて 兵庫県 神戸市 北区 有野町から 灘区 高羽を結ぶ延長7.