●「たちまちビール」って何ビール? 友人や同僚と話していて、当たり前のように使っている言葉が通じずに「えっ、これって全国共有の言い方じゃないの!? 」と驚いた経験はありませんか? 「この世界の片隅に」主人公・すずのような戦時下を懸命に生きた人々を紹介する特番のナレーションが判明. その地域でしか通じない方言は、気づかないけれど意外とあるものです。 今回、そんな"地元では通じるけど、それ以外では通じない"方言を、マイナビニュース読者にアンケートを取って教えてもらいました。 さて、この言葉の意味はなんでしょう? 質問:広島で「たちまちビール」と言ったらどんなビールでしょう? 以下の3つの選択肢のうち、正解はどれでしょうか。 【1】広島の地ビール 【2】ビールをたちまち飲みほすという意味 【3】とりあえずビールという意味 広島のこの方言、正解は…!? 答えは! どれもありそうな答えですが、正解は、「【3】とりあえずビールという意味」でした。 読者アンケートによると、「居酒屋などで最初に注文する際にたちまちビールでと言いますが、他県では使わないと知った」(30代 男性・ 広島県 ・ソフトウェア・情報処理)とコメントが寄せられました。読者の男性は、当たり前に使っていた言葉なので、きっと驚いたでしょう。 標準語の「たちまち」は、「たちまち売り切れになった」のように、とても短い時間で物事がなされる時に使います。広島弁の「たちまち」は「とりあえず」という意味で、居酒屋でビールを頼むとき以外にも使います。 例えば、「明日の資料何部用意しますか? 」と聞いた時に「たちまち10人分でお願いします。」と答えれば「とりあえず10人分用意して欲しい」という意味です。この意味で使うのは広島に限られるようなので、初めて聞いた人は驚いてしまいそうですね。 代表的な広島弁といえば「~じゃけん」です。少し前までは、任侠映画の影響から広島弁は怖いというイメージがあったかもしれませんが、最近ではアニメ映画「この世界の片隅に」のヒットもあり、女性が使うと可愛いという印象に変化しているそうです。 調査時期: 2020年12月6日 調査対象: マイナビニュース会員 調査数: 511人 調査方法: インターネットログイン式アンケート
このドラマで広島弁の方言指導を担当しているのが、 小豆畑雅一(あずはたまさかず) さんと 沖田愛(おきたあい) さん!お2人とも呉市出身の俳優さんです。 ナチュラルな広島弁の日常会話を、どんなふうにして俳優さんたちに覚えてもらっているのか? その辺のコツや現場のエピソードなどを聞きました! この世界の片隅に（ドラマ）見逃し無料動画配信情報！Netflixやhuluで見れる？. ■小豆畑雅一さん Q:方言指導の内容と、沖田さんとの役割分担を教えてください。 セリフを広島弁にするなどの台本チェックは僕が担当しています。そのセリフを事前に吹き込んで役者さんに聞いてもらいますが、女性パートの吹き込みを沖田さん、男性パートの吹き込みを僕がやっています。現場には2人で行って、役者さんのセリフを確認しながら撮影していくというのが主な流れです。 Q:台本チェックや吹き込みで意識していることは? 台本は最初に「準備稿」が上がってきて、さまざまな修正や調整を加えて「決定稿」が出来上がります。その2段階で正しい方言にするのが仕事ですが、準備稿の段階では、「この方言を使うとより伝わるのでは?」と思った表現や、広島の人がドラマを見た時に「あ、これ使ってくれてる!」と思うコアな広島弁を提案することもあります。それが決定稿で採用されていると、すごくうれしいですね。 セリフの吹き込みも準備稿と決定稿の2回行っていて、基本的に感情はあまり入れないで、抑揚がわかるくらいの読み方をしています。でも、感情的なシーンやケンカのシーンなんかは、気が付くとつい力が入ってしまっていて(笑)。できるだけ抑えるようにしています。 Q:現場で俳優さんに伝える時のコツはありますか? 例えば「ありがとう」は、広島では"が"を強く発音します。それって「角砂糖」と同じアクセントなんですね。そういう別の単語で例を挙げて説明することはよくあります。「早く」という意味の「はよー」も、"は"にアクセントが来ますが、"よ"に入れる人が意外と多いんですよ。そういう時は「"太郎"と一緒です」と説明したり。 あと、現場で役者さんに話しかけるタイミングはすごく考えますね。撮影前にドライ(カメラなしのリハーサル)が2回あって、役者さんのなかには1回目は感情重視で、2回目で方言を意識される方もいるので、そういう場合は1回目が終わった後に声をかけます。ドライが始まる前に全体のセリフを合わせる方もいます。一人一人違うので、杓子定規ではなく、その人がやりやすいスタイルを見極めることが大事ですね。 Q:松坂桃李さんとは常に広島弁でお話されてますね?
演技するのは当たり前と言われるかもしれませんが、その 地方出身者が通常使ってる方言を再現するのって極めて難しい と思います。 それが本作では上手くなされております! これは地元民が観ても違和感なく溶け込みますよ!! 「のんさんって広島出身?」って普通に思いましたもんw 言い過ぎるとハードル上がっちゃいそうなので、 まずは期待しない心持ちで観てみてくださいw 地元民が認める、作中の方言とは? 単語や言葉尻だけじゃない 。それだけなら誰でも簡単に真似れる。 もっと地域特有の、その地に根付いたイントネーションまでちゃんと広島弁 。 しかものんさんは兵庫出身というから、また驚き! 関西弁と広島弁って、 かなりイントネーションやアクセントに違い がある。 演技の中で特有のイントネーションをこれほど自然に出す には、相当馴染むような努力をされたんじゃないでしょうか…! これは正直、中国地方出身者として認めざるを得ないw ← そもそも広島弁について 本作は広島を舞台としているので広島弁ですが、 広島弁と岡山弁って非常に近い 。 なので岡山出身のタケコとしては、作中の方言が素晴らしく感じました。 タケコの出会ってきた経験上、四国・山口は若干関西寄りな部分なあるのに対し、なぜか広島と岡山はこの2つだけが似ているだけであって、他にはない独自性の強い方言。 広島弁と岡山弁も細部に違いはおそらくあるんでしょうけど、 語尾がちょっと違う くらい。 ざっくり言うと、このくらい近い。 【広島弁】 これが広島弁じゃけえ ねぇ 。 【岡山弁】 これが岡山弁じぇけえ なぁ 。 タケコ 個人的印象としては、広島弁の方が語尾の"ね"の影響か、 少しやわらかい印象 。 対して岡山弁は結構ぶっきらぼうで乱暴な感じww (岡山県出身なのであくまで岡山びいきですけど、あえて苦言を呈すw) のんさんの方言例 わかりやすいのは、予告でも出ている 「ありがとう」 という言葉。 単純・シンプルかつ頻出な挨拶の何てことない言葉ですが、実は特有のイントネーションがあるんです! 標準語 ありがとう(→) ※平板 関西弁 ありが とう (→↑) 広島弁・岡山弁 あり が とう(↑↓) 太字はアクセントを置く場所。 関西弁は "とう" まで平板(→)語尾で上がり(↑)、アクセントもお尻。 一方、広島・岡山は真ん中の "が" まで上がって(↑) "が" にアクセントを置き、下がっていく(↓)。 関西出身ののんさんにとっては 馴染みのないイントネーションであることは間違いありません 。 その証拠に、関西の大学に通っていたタケコは入学当初「発音おかしいwwww」と散々言われ、 "岡山" とまであだ名がつく始末… (イジメじゃないですよ!絶対イジメなんかじゃないんだからっ…!!)
脚本は岡田惠和". コミックナタリー (ナターシャ). (2018年5月5日) 2018年5月5日 閲覧。 ^ 天野賢一 (2010年12月22日). "3つ星マンガ、「現代版サザエさん」に高評価 書店員が選ぶ「50年後も書店に並べたい1冊」 「夕凪の街桜の国」編集者が明かす誕生秘話". NIKKEI STYLE ( 日本経済新聞社 ・ 日経BP社) 2018年5月22日 閲覧。 ^ 「この世界の片隅に」下巻( ISBN 978-4-575-94223-1 ), こうの史代 作, 2009年, 双葉社, 155頁 ^ a b c d "榮倉奈々、産後初の連ドラレギュラー『この世界の片隅に』で"現代パート"担当". ORICON NEWS (oricon ME). (2018年7月4日) 2018年7月4日 閲覧。 ^ a b " こうの史代先生『この世界の片隅に』インタビュー 祝!劇場アニメ化正式決定!! なんと、クラウドファンディングサービスで国内史上最高額3622万円到達!? ". このマンガがすごい!web (2015年6月12日). 2017年1月9日 閲覧。 ^ " 【NEW RELEASE】Boxset Ở MỘT GÓC NHÂN GIAN & PHỐ CHIỀU LẶNG GIÓ MÊNH MANG ANH ĐÀO ". Truyện Bản Quyền (2018年1月17日). 2018年5月18日 閲覧。 ^ すずさんの日々とともに第13回「27年6月色を絶たれた夢、色のつく夢」, 片渕須直コラム, 2015年6月25日 ^ 単行本第3巻、60頁。 ^ こうの史代 (2015年5月2日). こうの史代先生『この世界の片隅に』インタビュー ネタバレ御免! 読者を震撼させた連載第33回「20年6月」の創作秘話に迫る!. (インタビュー). このマンガがすごい! WEB. 2018年8月8日 閲覧。 ^ " 『この世界の片隅に』公開記念!ネタバレ爆発とことんトーク! レポート " (2016年12月8日). 2017年1月7日 閲覧。 ^ @konosekai_movieのツイート(1022196726982008832) ^ "「この世界の片隅に」に寄せて 〈1〉 原作者 こうの史代さん". 中国新聞 (中国新聞(ヒロシマ平和メディアセンター)).
みなさま、おはようございます いつもご覧いただきありがとうございます 先日、仲良し夫婦のお宅にお邪魔し、お昼も夜もご馳走になりました まずは2日間水出しをした新茶 めちゃくちゃ美味しかったです その後はご主人がかなりの料理上手で、名店のようにすき焼きを食べさせてくれました まずお肉(飛騨牛)から始まり、その後は違う種類のお肉と野菜、また初めのお肉と野菜でした 卵も美味しいものを用意してくれて、野菜もたくさんの種類! きのこだけでも3種類ありました! お酒を飲みながらゆっくり堪能 友達がマリネを2種作ってくれたので、マリネでサッパリしてまたまたすき焼きが進むのです マリネも2時間かけて作ってくれたそうでとてもおいしかったです お酒もスプマンテ、ロゼ、日本酒のスパークリング、日本酒とたっくさん用意してくれました お散歩がてら近所の食器屋さんに行って、グラスと箸置きを注文 またご紹介させてくださいね 帰っておやつ 仙太郎の和菓子を2種類用意してくれました 案外2つ食べられますね(笑) 夜はご主人が出汁から作ったおでんと鰹のタタキ 鰹は一匹買って、開いてもらったそうで、めちゃくちゃ手が混んでいました 日本酒が進む〜 デザートはフルーツのジュレやらマカロンやらエシレやらこれまたたくさん用意してくれました この日のために食器まで買ってもてなしてくれました 帰りは駅の改札まで見送ってくれて・・ こんなに素晴らしいおもてなしを受けたことはあまりなくて感動しました また再来週お邪魔しますが、来月は我が家でしっかりお返ししないと 家族ぐるみのお付き合いって本当に楽しいです 大切にしたい友達夫婦 この日はGUの楽ちんワンピースで行きました ちなみにカゴバッグ 中の巾着に『ZARA』とタグがありました(笑) お得に買えてよかった(笑) ワンピース:GU ネックレス:シャネル 靴:シャネル バッグ:ZARA
ブログ記事 6, 121 件