Story my life. が、なんで「泣けるぜ」 という訳になるんですか?聞き間違いかな。 補足 ゲーム バイオハザード4の最後で、主人公レオンが 女性連絡担当官ハニガンに電話番号を聞こうとして 断られて、吐いた台詞です。 ゲーム内では women といった台詞でも 「泣けるぜ」の訳でした。ちなみにその状況とは 第三組織の女スパイにいいようにあしらわれた際の台詞でした。 英語 ・ 15, 521 閲覧 ・ xmlns="> 50 1人 が共感しています Story of my life. これは明らかに意訳ですね。これの前に来る文が無いと文脈が判らないので確かではありませんが、自分の過去の惨めさを人に語った時最後の締めくくりで"これが私の人生です"と言う様な場合に使われます。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2012/10/26 19:16 その他の回答(2件) 映画、ドラマを見たあとなら 俺の人生にそっくりで、「泣けるぜ」 ドラマ・映画や小説なら、前後の流れを重視して、ほとんど創作と言えるような「訳」をすることが、よくありますよね
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
Story Of My Life (One Direction) One Direction(ワン・ダイレクション)のStory of My Life。NTTドコモのCMにも起用され、そのキャッチーな曲調から、ポジティブな歌詞を連想してしまいますが、100%ポジティブではないというのが真相です。下の解説にみ書いていますが、複数の解釈ができるポイントがいくつかあるように思います。読み手によって様々な解釈ができるということは、それだけよい歌詞という証拠なのかもしれません。 そもそも歌詞に出てくるsheが前の彼女なのか、今の彼女なのか、それすらも議論の余地が大いに残されています。判断できません。MVを見ると、she = 母親なのではないかと思わせる映像もあり、それだけ歌詞の奥行きを深くしています。 この記事ではStory Of My Lifeの歌詞や意味の解説と、歌詞に使われている英語表現やフレーズの解説をします。歌詞カードに付いてくる対訳はあくまでも一つの解釈です。英語の歌詞を英語で読み取って、あなただけの日本語訳や和訳をしてみてくださいね!
1 TOF 、 ファンダム PS 2002年 テイルズオブザワールド なりきりダンジョン2 なりダン2 GBA 2005年 テイルズオブザワールド なりきりダンジョン3 なりダン3 GBA 2006年 テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー TOW 、 レディアントマイソロジー 、 マイソロ PSP 2007年 テイルズオブファンダム Vol.
I take her home, I drive all night to keep her warm 「彼女を家に送り、彼女を温かくするために夜通し運転する」、これらの動作がどういう意味を持つかは、story of my lifeの解釈の仕方で変わってきそうです。 time is frozen 「時間は凍りつく」=「時間は止まる」と解釈してよいでしょう。このフレーズの前と後の歌詞に注目すると、彼女を家に送ったり、夜通し運転して彼女と時を過ごすことは、良い思い出として残っていて、主人公の心の中では、そこで時間が止まっている(良い思い出のまま記憶が残っている)ということではないでしょうか? I give her hope, I spend her love until she's broke inside そしてtime is frozenの後のフレーズは、失恋を思わせるようなラインと考えてはどうでしょうか?
ダウンロードはこちらから → Story Of My Life – One Direction Story of My LifeのCD一覧! Story of My Lifeのピアノ楽譜一覧! ※歌詞和訳の依頼はこちらから この記事の監修者 主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。 こんな記事を書いています
ポケモンBW タイプ別おすすめポケモン 以下でこのタイプでこの中だったらこのポケモンがオススメと言うのを教えてください(>_<) (進化系有りは進化後も含み/進化後記載は進化前抜き) でんき ピカチュウ/サンダース/チョンチー/メリープ/プラスル/マイナン/コリンク/パチリス/シママ/エモンガ みず ゼニガメ/パウワウ/ラプラス/シャワーズ/ワニノコ... ポケットモンスター ポケモンBW2でイッシュのポケモンの中で強いポケモンを タイプ別で教えてください (伝説もOKです) ミュージシャン ポケモンでタイプ別での強ポケを教えてください ミュージシャン タイプ別最弱ポケモンは こんな感じで合ってると思いますか? ノーマルタイプ:ププリン ほのおタイプ:ヒトモシ みずタイプ:コイキング くさタイプ:タネボー でんきタイプ:シビシラス いわタイプ:ウソハチ じめんタイプ:ツチニン こおりタイプ:デリバード どくタイプ:ビードル エスパータイプ:コスモッグ かくとうタイプ:バルキー ひこうタイプ:ミツハニー むしタイプ:コロボーシ ゴーストタイ... ポケットモンスター あなたのお気に入りのポケモン画像見せてください。 拾い画でかまいません。 自分のはこれです。 ポケットモンスター Twitterのハッシュタグである、あなたのお気に入りのポケモンってやつの画像ってどうやって作るんですか? タイプ別好きポケモン (たいぷべつすきぽけもん)とは【ピクシブ百科事典】. ポケットモンスター BF4についてです。 ピストルサーバーにはどうやったら入れますか? プレイステーション4 進撃の巨人は割とメインキャラも容赦なく死にますが、中でも1番死なないで欲しかったキャラは誰ですか? アニメ ポケモンbw2のタイプ別におススメのポケモンを出来るだけ教え下さい。 ポケットモンスター ポケモンのパーティについて質問です。 自分はオンバーンが好きで、色オンバーンの孵化に成功したのでオンバーン軸のパーティを組みたいと思ってます。基本選出として、オンバーン、Mハッサム、レヒレを考えているのですがどうでしょうか。オンバーンはレッカによる前歯削り要員、レヒレはカバルドンメタを含む挑発水Z型、ハッサムは前歯後の剣舞バレパンによる抜きエースで、オンバーンとハッサムには不利対面を避けるよ... ポケットモンスター 女性に好きな香りは何か聞かれたけど特に何もなかったので自分でも何言ってるかよく分からないような反応になってしまったのですがまともな男ならこの質問普通に答えられる ものですかね?
アニメ 漢字の質問なんですが、、 毛と炎という字が合体した漢字の読みを教えてください!! 日本語 ポケモンの通信交換の履歴が知りたいんで、教えてください。剣盾です ポケットモンスター 「名探偵コナン 緋色の弾丸」を鑑賞された方に質問です。 作中に登場した、現象?の名前って何か覚えてたら教えてください。 病院で起きたやつで、哀ちゃんがコナンに知らないの?って言って説明してたやつです。 アニメ ブロリーの映画の最初の方で・・・ ブロリーの映画で最初にクリリンが翼をくださいを歌いますよね? あの時ベジータが「クリリンの野郎・・・ゆるさん!」っていってましたが 何故ベジータはあの時キレていたんですか? 回答お願いします。 アニメ ヤンキーの子にはヤンキーしか合わないのでしょうか? 僕が最近まで付き合ってた彼女はヤンキーではないですが、 勉強もしないし 歴代の彼氏は皆ヤンチャしてる奴等ばっかりでした。 付き合った期間も2ヶ月とかで終わりが多いみたいです。 そんな中で僕は真面目な部分もある普通の大学生です。 付き合った期間も5ヶ月でした。 やはり僕は真面目な部分があるので、 他のヤン... 恋愛相談 LINEのスタンプ?にいついて 写真の通り、トークの所にニンジンのマークがついていますよね? ネットで見つけたのですが このニンジンのスタンプ?ってどうやってつけるのですか? 教えてください! LINE オヤジギャグを教えてください! コーディネートは こーでねぇーと みたいな どうしょうもないのが好きです 女性アイドル 『チェルシー=飴』と『チェルシー=サッカーチーム』って繋がりあるんですか? 海外サッカー 履歴書の職歴の記載について 転職を考えてます。今は業務委託社員です。 そこで質問なのですが、職歴の欄には、仕事をしている会社を書くのでしょうか? それとも、派遣会社(仕事を紹介してくれた)ところの名前を書くのでしょうか? ちなみに、ニチイ学館の業務社員で〇〇病院で働いています。 無知で申し訳ございませんが、ご教示お願いいたします。 転職 プチプラで 紅茶の香りがする香水教えて下さい!紅茶系なら何でも大丈夫ですが、ロイヤルミルクティーの様な匂いのものがあったら是非教えてほしいです 香水 Amazonで代金引換を選択した際に、支払い方法に関する手数料が商品の個数によって変わります。全てAmazonが販売・発送する商品です。 以前まで、できるだけ品物をまとめて発送を選択している状態ならいくつ品物を購入していても\324でしたが、3品購入すると3倍されるようになってしまいました。 以前まで1回分の手数料だっただけに、どうしてなのか気になっています。 どなたかご存知ないでし... Amazon これでディスク使用率100%は普通ですか?
みなさん、こんにちわ! 今回は、 個人的に好きな歴代ポケモンたちをランキング形式でご紹介 します! あえて 「ベスト10」 に絞ってみました。 10体限定となると、かなり絞られるので面白いランキングになりますよ! 皆さんも、 「私だったらこんな感じかなー」 と思い浮かべながら読み進めてみてください。 では、行きましょう! 個人的に好きな"歴代"ポケモンランキングBest10 現在、存在するポケモンの数は 801種類 。 この中から、ベスト10匹を選出してみました。 正直、好きなポケモンを選出するまでは簡単だったのですが、絞るのが大変でしたね。 考えに考え抜いたベスト10のポケモン達です! 「強さ」+「見た目」+「思い出」 と総合的な評価で順位を決めています。 では、第10位から行きましょう! 10位 : ジュカイン「21p(7+7+7)」 参照: まずは、こちらのポケモンがランクイン! ホウエン地方(ルビー・サファイア)でレギュラーを張っていた ジュカイン です! カントウ(赤緑)、ジョウト(金銀)と草タイプの御三家を選ばなかったので、満を持しての選択でした。 ライバルに当たるポケモンは「バシャーモ」「ラグラージ」と、かなりの人気ポケモンでしたが、それでも個人的に超お気に入りのポケモンでしたね。 格好良いジュカインが第10位でした! 9位 : ヘルガー「21p(7+8+6)」 第9位はこちらのポケモンがランクイン! ポケモン金・銀より 「ヘルガー」 です! 私は犬系のポケモンが大好きなので、ジョウト地方ではメインとして使っていました。 他にも、同じようなタイプにウインディもいますが、僅差でヘルガーの方が好きでしたね。 ウインディは11位といった感じでしょうか、なかなか10体に絞るのは大変ですね。 格好良さと強さを秘めたヘルガーが第9位にランクインです! 8位 : ルガルガン(まひる)「22p(6+9+7)」 第8位はサンムーンより、 ルガルガン(まひるの姿) です。 純粋な岩タイプというのは珍しく、10種類くらいしかいません。 岩タイプ全体を見ても第3位の素早さを持っているなど、かなり貴重なポケモンだと思います。 サンムーンでは、比較的早い段階からレギュラー入りし、最後まで私を導いてくれました。 何より可愛くカッコイイ姿が好きですね! ルガルガンが第8位にランクインです!