「~にご協力いただきありがとうございました」は Thank you for cooperating … が型にはまった言い方のひとつです。英語社会で広く使われています。 「アンケート」は、 survey ( 調査) か questionnaire( 質問表) を使うのが英語的です。となると、「アンケートにご協力いただきありがとうございました」は、 Thank you for cooperating the survey. とか Thank you for cooperating our survey. だと思ってしまいがちです。 これでも、意図するところは伝わりますが、通常このような状況で、英語社会でよく使われているものとは、少しだけ違います。 英語的発想ではこんな風に使われています。 Thank you for cooperating in completing the survey. Thank you for cooperating with us in completing this survey. 「あなたのご助力に感謝しています。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Thank you for your cooperation in completing this questionnaire. 「アンケート」をいう survey と questionnaire はどちらを使ってもほぼ同じです。 最初に Thank you for cooperating the survey. は日本人的英語と言いました。なぜかといいますと、 根本的には、 cooperate ( 協力する) という動詞が理解できていないためです。 文法的になってしまいますが、動詞には目的語をとる他動詞と目的語をとらない自動詞の二つがあることは周知のところでしょう。多くの動詞は他動詞、自動詞両方の使い方があるのですが、 cooperate は自動詞で、他動詞としては使われません。 ということは the survey( アンケート) を目的語にした cooperate the survey という言い方はできないということです。文法的に誤った使い方になります。 自動詞は、後ろに前置詞を伴ってその対象を示すことが多く、 cooperate なら in や with がよく使われます。 ならば、 Thank you for cooperating in the survey.
- Weblio Email例文集 例文 あなた のご協力に 感謝 し ます 例文帳に追加 I am grateful for your cooperation. - Weblio Email例文集
翻訳: 武田正代 () + 山形浩生 () (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。 原題:"STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE" 邦題:『ジキルとハイド』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. ご 協力 ありがとう ご ざいました 英語版. Katokt()訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) 原題:"Through the Looking Glass: And What Alice Found There" 邦題:『鏡の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
でも、待機室があると、出番じゃない保護者の方や、他のご兄弟もゆっくりできるので、それはそれでよかったかも?と思います。 来年度は定員制限が無くても、お部屋を2つ借りようと思いました。 長くなりました(^^; 昨日お話したことと同じですが、最後に。 英語を好きになってもらうことは、人生の選択肢をちょっとでも広げること。 身の回りの生活で、ちょっと息苦しさを感じたとき、しんどいな、逃げ出したいなと思ったとき。 ちょっと海外に行ってみようかな?と思えたら、もしかしたら、人生大きく変わるかも知れません。 居場所がない、生きづらいと感じても、外の世界に行くと、あれ?大した事じゃない?なんて。 「英語は好きだった」という気持ちがあれば、ちょっと行き詰ったとき、外の空気を吸う気持ちになるかも知れません。 そして、ひょいと飛び出してみたら、その先が開けるかも知れません。 そんな、人生のお助けマンになると良いな~と、日々思っています(^^ …余談ですが私も会社の仕事がきつかったとき、シベリア鉄道に乗りに行くことを目指していました。(めっちゃ逃避行!だけど実現せず…) さぁ、今年度も折り返し! 後半は読み書きの座学中心で、英語と仲良くなっていきますよ~~~(*^▽^*)
88 ID:9/JyqubM >>13 言えてるわ Fランの最後の砦感あるわ 逆転とまではいかなくても、せめてマトモなとこで働きたい 16 受験番号774 2019/12/04(水) 00:37:45. 34 ID:S3bu+yqb 俺はフリーターしながら6年半公務員浪人して、30過ぎで公務員になったけど、うーん。 一概に幸せになったとは言えん。最低限生活は保証されるが、激務薄給で自由は失なった。 辞めるほど苦痛ではないが、この人生でいいのか?とよく思う。 17 受験番号774 2019/12/04(水) 00:43:21. 35 ID:S3bu+yqb こんなこと言えるのは公務員になれたからかもしれんがな。山に登ったら、たいした山じゃなかった。しかも、もはや下りることができない。 18 受験番号774 2019/12/04(水) 00:46:46. 48 ID:S3bu+yqb 公務員になれないことの苦痛と同じくらいだよ。公務員になったあとの苦痛は。質は違うけど。 19 受験番号774 2019/12/04(水) 00:51:59. 19 ID:0r937GEk >>16 地方?国家?職種教えて 20 受験番号774 2019/12/04(水) 00:53:18. 98 ID:S3bu+yqb だから公務員なれなかったことは悲劇ではない。 21 受験番号774 2019/12/04(水) 00:54:04. 公務員 試験 不 合格 繰り上のペ. 30 ID:S3bu+yqb >>16 行政、地方 22 受験番号774 2019/12/04(水) 00:54:04. 57 ID:S3bu+yqb >>16 行政、地方 23 受験番号774 2019/12/04(水) 01:02:28. 38 ID:S3bu+yqb はっきりいって凄い倍率だったからうかったのも奇跡だったがな。 いまの勤務先だと最低限度の生活すら保証できかねないので、山を登るしかない。 >>16 最終学歴は高卒?大卒? 26 受験番号774 2019/12/04(水) 12:13:10. 50 ID:YBR9W648 大卒で数年浪人までしたのに第一志望落ちて結局中級の公務員になる予定だよ 上級でも合格していたけど中級選んだから将来後悔しそうで不安 27 受験番号774 2019/12/04(水) 13:09:47. 45 ID:BToV7qjT 大学4年の時に地元県庁に一次不合格 金銭的な理由から浪人できず、とりあえず地元の信金に入行(一応ここだけ公務員試験と平行で受けてた) 3年勤務したけどノルマや職場の雰囲気に嫌気がさして、地元の市役所を受験、一発合格 現在、市役所職員 28 受験番号774 2019/12/04(水) 13:44:51.
補欠・・・確実に公務員になれるのであればの前提での話ですが 回答日 2012/02/28 共感した 1
繰り上げ合格地方公務員の最終試験まで受けたとして、一旦不合格になったあとに辞退者が出て繰り上げ合格することってあるのですか? 質問日 2011/07/15 解決日 2011/07/30 回答数 1 閲覧数 8423 お礼 0 共感した 0 ないです。 不合格者は不合格のままです。 なぜならば、公務員試験はそもそもが「合格≠採用」であり、辞退者も見込んだ人数を合格させているからです。 辞退者が出た場合は、合格している人で採用されていない人の中から繰り上げで採用されることとなります。 回答日 2011/07/15 共感した 1