日常会話やビジネスの場面で「検討します」「考えさせてください」という言葉は日本語でもよく使いますが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか。 場面に応じたさまざまな「検討する」の表現のしかたを学びましょう。 日常会話でネイティブがよく使う「検討する」を意味する英語フレーズ ここでは日常会話でよく使われる「検討する」の英語での表現の方法について解説します。ある品物やサービスの購入を迷っているとき、物事の決定をその場でせずにまずは考えたい場合などには、次のような表現を使いましょう。 軽めに検討するときのI'll think about it. "I'll think about it. "は日常会話で非常によく使われるフレーズで、「とりあえず考えさせて欲しい」という感じで気軽に使える表現です。日本語で一般的にいう「検討します」に近いニュアンスです。 また、何かを勧められたり提案されたりして、「No」と言うのがためらわれる時に、相手の気持ちを傷つけないよう遠回しに断る場合にも使われます。 A. Hey, do you want to go out tonight? (ねぇ、今夜出かけない?) B. I'll think about it. (考えてみるよ) A. Mum, can I get a new iphone? メルカリ。「検討します」ってどのように受け取りますか？ - 購入しよう... - Yahoo!知恵袋. (ママ、新しいiphoneが欲しいんだけど) B. You already have a phone but I'll think about it. (もう携帯持っているじゃない。でも考えてみるわ) よく調べて検討するときのI'll look into it. よく調べてから答えを出したい場合は"I'll look into it. "を使いましょう。 「調査してみる」と言う場合の"I'll investigate it. "と似た意味合いで使われ、日常会話でもビジネスの場でも使うことができます。 また、「(よく調べて)検討してください」と言いたいのであれば、"Please take a look. "、友達どうしであれば、もっとカジュアルに"Have a look. "(検討してみてね)という表現が使えます。 ちなみに「take a look」 も「have a look」も同じ意味で使われますが、「take a look」の方が少しフォーマルな印象です。 A.
弊社の製品が御社の生産性の改善に役立てることを/御社システムの最適化に役立つことを希望しています。 のように製品やサービス導入のメリットについてアピールする言葉で締めくくるのがよいと思います。 2020/12/29 10:40 We look forward to your positive response. こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・We look forward to your positive response. 前向きに検討します メール. 前向きなご返信をお待ちしております。 上記のように言うこともできます。 positive は日本語でも「ポジティブ」と言うことがあるように、「前向きの」という意味になります。 対義語は negative で「ネガティブ」「消極的な」などの意味です。 ぜひ参考にしてください。 2021/03/29 15:13 Thank you for your consideration. ご検討いただきありがとうございます。 前向きなご返答をお待ちしております。 上記のように英語で表現することができます。 お役に立てればうれしいです。
元採用担当者や内定者、現役社員から聞いた選考突破のコツがここに凝縮!
(ご検討していただけましたでしょうか?) ・ Think about it and let me know next week. (ご検討のうえ、来週までにご連絡いただけますでしょうか。) 3) Seriously consider _____ →「〜を前向きに検討する」 「前向きに検討する」を「Consider positively」と英訳している人をよく見かけますが、アメリカ英語ではちょっと不自然に感じます。オファーを受け入れる可能性が非常に高い場合は"Seriously consider"がナチュラルでしょう。 " Give _____ (some) serious consideration "も同じ意味合いを持つ言い回し。 会話では"Consider"の代わりに"Think"がよく使われます。 ・ We are seriously considering placing an ad on your site. (御社のサイトに広告を掲載することを前向きに検討しています。) ・ Please give it some serious consideration. (前向きなご検討を何卒よろしくお願いします。) ・ He's seriously thinking about buying that car. (彼はあの車を購入することを前向きに検討しています。) 4) Thank you for your consideration →「ご検討の程よろしくお願い致します」 取引先などに何かを提案したり、仕事を依頼する時に使われる決まり文句です。メールでは結びの一言として最後に加えることがよくあります。 ・ Thank you for your time and consideration. 【前向きに検討します】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. (ご検討の程よろしくお願い致します。) ・ Thank you for taking the time to consider my application. (ご検討の程よろしくお願い申し上げます。) ※結びの言葉として仕事を依頼をする時によく使われる。 ・ Thank you for your consideration of this request. (当リクエストのご検討、何卒よろしくお願い致します。) 5) Sleep on it →「(1日)検討します」 直訳は「一晩寝てよく考える」になり、何か重大な決断を迫られた際に、その場で即決や即答を避けたいときによく使われます。また、それほど重要な決め事でない場合でも、翌日に返事をしたい意思を間接的に伝える役割も果たします。 " I'll give it some thought "と" I'll think it over "も同じ意味合いを持ちますが、翌日までに返事をするといったニュアンスは含まれません。 ・ Let me sleep on it.
バイトの面接で、前向きに検討しますと言われたのですが、これは社交辞令でしょうか? また、土日に入れるか聞かれ、隔週程度なら入れると答えました。そこで、毎週入れる方がありがたいと言われてしまったのですが、調整可能だとも言われました。 これは不合格の可能性が高いでしょうか? 面接の際の雰囲気はよかったのですが・・・。 乱文申し訳ありませんm(_ _)m 質問日 2016/04/19 解決日 2016/04/20 回答数 2 閲覧数 3484 お礼 0 共感した 0 毎週入れる方がありがたいが(あなたの様な)隔週程度なら入れると いう条件で調整も可能なので、採用を検討しますの意味ではないですか。 いずれにしても面接は終わったので、採否は先方しだいです。 結果を待ちましょう。 回答日 2016/04/19 共感した 0 質問した人からのコメント 結局、不採用でした(´∀`;) 皆さんありがとうございました! 前向きに検討します 英語. 回答日 2016/04/20 いけるんじゃないでしょうか 不採用のボーダーあたりなら 「前向きに検討」って言わないと思うんですよね 相手に期待持たせる必要ないし。 回答日 2016/04/19 共感した 1
お勧めの商品に関して告知をした後に、さりげなくフォーマルに伝えたい。 Naokoさん 2016/01/02 19:00 2016/01/07 18:16 回答 Please take a good look at.... Please review the papers/item/proposal/contents real good. I(We) would greatly appreicate if you can give our proposal a good review. 前向きに検討します 落ちた. "前向きに" という日本語の表現をよく "positively" なんて直訳的に使っちゃいそうですが、これは英語のネイティブ同士だと抵抗を感じる場合があるかもしれません。なんせ人に何かを強制されるのはすごく嫌がるし、私たち日本人と違って自分は自分の率直な考えや意見を重視する傾向がありますからね。 従って英語では "good ○○○" = "良く(動作)して下さい" というのが、特にビジネスの業界で万人に受け入れられる敬語劇な表現だと最も無難なような気がします。 さらに三番目の例ではビジネスならではの定番表現の一つ。提案、手紙、又はプレゼンなどの最後の閉め言葉ですね。 2016/01/07 18:21 Thank you for your time and consideration. Thank you for your consideration of our request. 日本語の「前向きに検討する」に対する英語は、considerです。 considerという動詞自体がすでに、前向きに考えるというニュアンスを含みます。 日本語の場合「検討する」という言い回しが、時として婉曲に断ったり、時間稼ぎに使われることもありますが、英語にはそういうことがありません。 consider=真剣に考える、検討する、というニュアンスなので注意しましょう。 また、「検討いたします」と言いたい場合は、 I'll consider it. で、OKです。 2016/04/07 15:01 1. I appreciate your serious consideration for our proposal. serious は深刻という意味ではなく、「真剣に」、すなわち実際に前に進める方向で という意味で使います。 2016/05/01 22:45 We hope that our services will help you....... 他の人とは少し違う見方を... 日本語では、プレゼンテーションなどの最後によく「是非前向きにご検討ください」という表現が使われます。 また場合によっては「よろしくご検討のほどお願いします」や「ご購入について前向きに検討していただきたく云々」という言い方がされます。 しかし英語圏では判断は自分で決めるものであり、押し付けがましさは敬遠されます。そのため直接金銭のやりとりを暗示するような表現も避けられる傾向にあります。 もしプレゼンテーションの最後にこうしたメッセージを言いたい場合には We hope that our services will help you improve your productivity/optimize your system.
当ブログ「営業ビズ」運営者の白井です。 Twitterでもテレアポや営業のコツ・営業マンの心得などの情報発信をしていますのでフォローをお忘れなく! 新着記事のお知らせも届きますよ♪
1976年公開 1時間43分 【第18作目】産休補助教員の若い雅子先生が満男の家庭訪問にとらやへきた。それをメチャクチャにしてしまった寅さんだったが、信濃路の別所温泉で昔世話した旅役者を旅館で宴会に招き感謝された。しかし、持ち合わせがなく警察の厄介になり、さくらに引き取りにきてもらった。そして柴又へ戻り、雅子先生のことでさくらにお説教を受けていると、雅子先生とその母で未亡人の綾が現れた。その日から病気がちな綾の由緒あるお屋敷へ通う寅さんだったが、綾の命はあと何ヶ月もなかった。 © 1976 松竹株式会社
公開当時の天然色でお楽しみ下さい! ミニ番組『寅さんと50年』では、50年を経ても未だ人々を惹きつける寅さんの魅力に、さまざまな角度から迫ります。 #13 寅さんと音楽 関連情報 BSテレ 東映 画情報 ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽ 7 月 1 日(水)から両パークを 再開することを決定 「 東京ディズニーリゾート ・オンライン予約・購入サイト」で販売開始。 ディズニーランド ディズニーシー 【公式】 東京ディズニーリゾート ・オフィシャルウェブサイト | 東京ディズニーリゾート ふなばし アンデルセン 公園 千葉県 公式観光情報サイト-まるごとe! ちば- ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 成田うなぎ祭り |FEEL成田 成田市 観光協会 公式サイト うなうなマップあり 千葉 超肉 肉しい ハンバーグ屋さん 「 カウベル 」 八千代本店 船橋駅 前店 みつわ台 店 テイクアウト あり(お持ち帰り) 京成大久保 まんぷく 食堂 名物 ジャンボチキンカツ定食 - (^_^) 習志野 ~ 八千代 ~ 西 印旛沼 ~ 栄町 印旛沼 ダブル 印旛沼 84キロ - フリーマーケット で奮闘記 (^_^) 花見川 新川 サイクリングロード 砂利道(ダート) を走らない 抜け道 ロード車に最適 迂回路だよ 花見川 新川 サイクリングロー ドガ イド Part-1 サイクリング ジョギングの方 休憩するなら 農業交流センターが おすすめ スペースが広い あと いい風がきますよ(⌒0⌒) 【公式】やちよ 農業交流センター 佐倉サイク リングマ ップ | 佐倉市 公式ウェブサイト 環境での運動としてのサイクリングで徹底すべきこと - TABIRIN(たびりん) 自転車の持ち物・装備・必要なものまとめ - MINI VELO 道(ミニベロロード) 自転車ダイエットを成功させる効果的な方法|消費カロリー/距離/頻度まで解説! 男はつらいよ 寅次郎純情詩集｜感想・評価|映画情報のぴあ映画生活. | Smartlog 自転車を楽しむ 安心と安全のために 自転車保険なら au 損保の「Bycle(バイクル)」| au 損保 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Press F5 or Reload Page 1 times, 2 times, 3 times if movie won't play. 2分たっても再生されない場合はF5を押すか、ページをリロードしてくだい。. 音が出ない場合は、横にある画像として音をオンにして、赤い丸のアイコンをクリックしてください 土曜は寅さん! 【今月の寅さん：8月編】寅さんが“恋の指南役”に…若者の恋を後押し！「男はつらいよ」シリーズ5作品が放送！(MOVIE WALKER PRESS) - goo ニュース. 4Kでらっくす『男はつらいよ 寅次郎純情詩集』切なすぎる恋… 2020年8月1日 200801 内容:寅次郎が飲み屋から連れ帰り世話を焼いた老人は、何と有名な日本画家だった!旅先の播州・龍野で老画家と再会、共に旅をすることになった2人。そこで知り合った気のいい美人芸者がとらやを訪ねてきて、悩みを相談することから巻き起こる騒動まで描いた「男はつらいよ」シリーズ第17作。 出演: 渥美清(車寅次郎)、倍賞千恵子(諏訪さくら)、京マチ子(柳生綾)、檀ふみ(柳生雅子)、下條正巳(車竜造)、三崎千恵子(車つね)、前田吟(諏訪博)、太宰久雄(桂梅太郎(たこ社長))、佐藤蛾次郎(源公)、吉田義夫(座長)、岡本茉莉(大空小百合)、浦辺粂子(ばあや)、笠智衆(御前様) #邦画
BSテレビ東京で映画「男はつらいよ 寅次郎純情詩集」を見た。 劇場公開日 1976年12月25日 渥美清48才 倍賞千恵子35才 ゲストの檀ふみ22才 京マチ子52才 檀ふみはさくらの息子の小学校の先生。 若くて背が高くて綺麗。 京マチ子、檀ふみ母娘と「寅屋」のみなさんとの心の交流を描く。 終盤で京マチ子が病気で他界してしまう。 登場人物の死は山田洋次作品では多用される手法だと思う。 上映時間は104分。 満足度は5点満点で3点☆☆☆です。
2%(歴代8位) 1989年12月17日:28. 6%(歴代6位) ビデオリサーチ 調べ、関東地区 出典 [ 編集] ^ 旅芸人一座が演じた『不如帰』(徳冨蘆花)が本作のモチーフになっている。もっとも、本作は『男はつらいよ』シリーズの一環として、悲劇を喜劇に変える要素を随所に取り込んでいる(『完全版「男はつらいよ」の世界』p. 153)。例えば、綾が「人間はなぜ死ぬのでしょう」(『不如帰』中のセリフ)と問うと、寅次郎はそれに「人間がいつまでも生きていると、陸の上がね、人間ばっかになっちゃう。で、面積が決まっているから満員になって押しくらまんじゅうしているうちに、隅っこにいるやつがお前どけよと言われて海の中へバチャンと落っこって。結局そういうことになってるんじゃないですか」と面白おかしく答える。 ^ もっとも、零落してしまったので、現在は不動産の所有権をすべて手放してしまっている。かつては、破産寸前の実家を救うため意に沿わぬ結婚をし、病気を理由に離婚されていた。 ^ シリーズで唯一、劇中で亡くなってしまうマドンナである。 ^ シリーズで唯一、渥美より年上のマドンナである。 ^ a b 『 日経ビジネス 』1996年9月2日号、131頁。 ^ 『キネマ旬報ベスト・テン全史: 1946-2002』キネマ旬報社、2003年、223頁。 ISBN 4-87376-595-1 。 外部リンク [ 編集] 公式ウェブサイト 男はつらいよ 寅次郎純情詩集 - allcinema 男はつらいよ 寅次郎純情詩集 - KINENOTE
作品 予告編 インタビュー