I have no choice. (仕事の一貫なので仕方ないんだ。) 〜会話例3〜 A: I really don't want to take that class. (本当にあの授業は受けたくないな。) B: You have no choice. You need it to graduate. (仕方がないでしょう。卒業するのに必要なんだから。) 困難な状況を受け入れる 「That's life」 日本語に訳すと「それが人生さ」となり、自分ではどうすることも出来ない不運な出来事を仕方なく受け入れるニュアンスとして使われる表現です。特に世の中の不公平さや理不尽さを受け入れざるを得ない状況で使われ、日本語の「世の中そんなものだよ」に相当する言い方です。 A: All that hard work went right down the drain. (あれだけ頑張ってきたことが一瞬で駄目になったよ。) B: That's life. 気になってしょうが無いって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. You just have to get back up on your feet and try again. (しょうがない、それが人生さ。立ち直ってまたチャレンジするしかないよ。) A: It's not fair. Why did he get the promotion and I didn't? (不公平だよ。なんで彼が昇進して私はしないの?) B: That's life. Quit worrying about others and keep working hard. (人生なんてそんなものだよ。他人のことは気にしないで頑張りな。) A: There's been a lot of things that didn't go my way but that's life right? (自分の思い通りに行かなかったことは数え切れないほどあったけど、人生ってそんなものだよね。) B: Exactly. The only you thing can do is learn from those experiences and move on. (その通りだよ。その経験を糧に前進するしかないよね。) Advertisement
こんにちは! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 まで書いて止まってたら いつの間にか夜になっていました。 こんばんはー。 今日は懐かしのスタッフが 顔を見せに来てくれました。 さて問題です! どちらがヤマちゃんでしょーかっ! 相変わらず元気でかわいげ満載で、 めちゃくちゃ面白いこと言って 社長とヤマちゃんを爆笑させてくれました。 思い出してもニヤニヤしてしまう(笑) ワンナップで学んだ事が しっかり今にいきていると 話してくれていました^^ あ、問題と言えば、 これも問題出しっぱなしだ。 答えてくれたのは このみちゃんだけでしたけどね。 正解発表しますね? 正解は~、 いやーなんか寒いっすね。 いよいよ寒いっすね。 冬なのか~ 冬が来るのか~ そうなのか~い でした~。 というところが、ヤマちゃんにしか 出せない味だと思う、とのこと。 正岡子規とか、 ケチとかもね、 面白ポイントだと思ったんですけどね。 このみちゃん、私もそう思ったよ! 意外でしたか? そうでしたか~良かったです。 ではお題いきますねー。 気になって仕方がない 何か気になって仕方がないことが あるのでしょうか。 どっちがヤマちゃんか、とか? これはでも比較的簡単なクイズ だと思うんですけどね~。 では、英訳しましょうかね。 いくつか思い浮かんだんですけど、 ネイティブっぽいやつにしてみます。 英語でき風なやつに。 いきますよ? Weblio和英辞書 -「気になって仕方がない」の英語・英語例文・英語表現. はい! I can't get it off my mind. どうよ。 I can't stop thinking about it. じゃなくてね。 get it off my mind ってね。 っぽくない? なんかの歌詞か台詞で 覚えたフレーズな気がしますが、 ネタ元は忘れてしまいました。 ラブソングかなー。 君のことが頭から離れない みたいな。 違うかなー。 get とか take とか使った フレーズをさらっと言えたら なんか、っぽいですよねー。 社長、どうですか、っぽいですか? ----- Twitterでフォローしよう Follow OneUP_English
You don't get paid overtime? (え?残業手当もらえないの?) B: Nope. None of my coworkers do. It's an old-school company. It is what it is. (もらってないよ。同僚は誰ももらっていない。保守的な会社だからね。しょうがないよ。) A: You're getting transferred to India next year? (来年、インドに転勤するの?) B: Yeah, I'm not too excited about it because I have to leave my family behind in Japan but it is what it is. I just have to stay focussed on what I can control. (ええ、家族を日本に置いていかないといけないのであまり嬉しくはありませんが、仕方ありませんね。自分ができることに専念するありません。) A: I heard you broke up with your girlfriend. Are you doing alright? (彼女と別れたんだったね。大丈夫?) B: Yeah, I found out she was cheating on me. I was pretty upset but it is what it is. 気になってしょうがない 病気. I'm over it though. I've already moved on. (うん、彼女が浮気していたのが分かったんだ。結構傷ついたけど、どうしようもないよね。でも、もう立ち直って前に進んでいるよ。) 避けることができない状況 「I can't help it」 このフレーズは、緊張をしている時に貧乏ゆすりをしたり、ストレスを抱えている時に甘い物をいっぱい食ベてしまったり、必要以上に何かを気にしたりするなど、良くないとことだと分かりつつも自制心をコントロールできず、ついつい何かをやってしまう場合の「仕方ない」を表します。また「I can't help thinking _____(〜が気になって仕方がない)」や「I can't help worrying _____(〜が心配で仕方がない)」のように「I can't help it」の代わりに「I can't help 動詞ing」の形式で表現することもできます。 「 It can't be helped 」という言い方もあり「状況を変えたり良くしたりすることは誰にも出来ない」といったニュアンスになる。 A: Stop picking at your scab.
「気になって仕方がない」と「気になってしょうがない」は 同じ意味ですか? どちらを使っても、正しい日本語ですか? 1人 が共感しています 「仕方がない」も「しょうがない」も 手段や方法のない。。という意味の言葉ですから同じことです。 どちらを使っても「正しい日本語」です。 「しょうがない」は話し言葉での音ですから「ょ」を小さく書きましたが 本来は「仕様がない」なんです。 「仕方」も「仕様」も全く同じ意味ですから・・・ その他の回答(1件) 同じ意味です。 もともと、「しょうがない」(しようがない)は「仕方が無い」が訛った表現ですからね。 と言うわけで、正確には「気になって仕方が無い」が正しい表現です。 「気になってしょうがない」は友達通しの間などで使うのは問題ありませんが、ブロークンな表現ですのでビジネスの場とかでは使わない方が良いです。
死刑台のメロディのあらすじ/作品解説 | レビューン映画 理解が深まる映画レビューサイト 映画レビュー数 5, 735件 レビューン トップ 映画 社会派 死刑台のメロディ 死刑台のメロディ 0. 00 0. 00 映像 0. 00 脚本 0. 00 キャスト 0. 00 音楽 0. 00 演出 0. 00 感想数 0 観た人 0 作品トップ 評価 感想 キャラクター 名言 死刑台のメロディの評価 総合評価 0. 00 (0件) 映像 0. 00 死刑台のメロディに関連するタグ 作品トップ 評価 感想 キャラクター 名言 人気の社会派映画ランキング 人気のエスピーオー映画ランキング 死刑台のメロディが好きな人におすすめの映画 ページの先頭へ レビューン トップ 映画 社会派 死刑台のメロディ
「死刑台のメロディ」に投稿された感想・評価 アメリカという国家の最悪の側面を見事に描ききっている。 イタリア映画らしいやるせなさや哀愁が、題材となった事件の陰鬱さと上手く合っている。 直接訴えかけてくる映像だった。 アメリカで最も有名な冤罪事件を基にした実話。エンリオ・モリコーネが音楽を担当しており、EDで流れる主題歌が良い。 難しかったけど、世界史履修してたから何となく話の流れは理解できた。実話なのが恐ろしい。サッコは自分の運が悪かったと言っていたけれど本当にそうだと思う。護身用の銃を持っていただけで最終的にあんな人生を歩むことになるとは、、、思想によっての差別、国籍、出身による差別、差別全て恐ろしい。 これが実際の事件を元にしている所が辛いね。 これを機に知ることができて良かったし もっと学ばないとなって思った! 法整備も整ってない精神的未熟な過去の差別だからこそブルってしまう なかなか恐ろしい真実…(>o<") 冤罪全ての確証が有るにも関わらず搾取階級存在意義の為に行われる 見せしめの死刑。 刑執行前の口述は映画的演出だろうけどヴァンゼッティの発言は当時のイタリア移民達の代弁なのだろうなぁ~…(-.
このデータベースのデータおよび解説文等の権利はすべて株式会社スティングレイが所有しています。 データ及び解説文、画像等の無断転用を一切禁じます。 Copyright (C) 2019 Stingray. All Rights Reserved.
Joan Baez 映画「死刑台のメロディ」 Here's to you - YouTube
イタリア移民の労働問題が叫ばれていたボストン。靴屋のサッコと魚行商人のヴァンゼッティは密告により逮捕された。だが逮捕の理由は拳銃を携帯していたからではなく、製靴会社の現金強盗殺人犯としてであった。二人はまったく身に覚えがないにも関わらず、次々と提示される証言や証拠は彼らが犯人である事を指し示していた。やがて裁判が開かれ二人には有罪の判決が下される……。 allcinema ONLINE (外部リンク)
メールアドレスの入力形式が誤っています。 ニックネーム 本名 性別 男性 女性 地域 年齢 メールアドレス ※各情報を公開しているユーザーの方のみ検索可能です。 メールアドレスをご入力ください。 入力されたメールアドレス宛にパスワードの再設定のお知らせメールが送信されます。 パスワードを再設定いただくためのお知らせメールをお送りしております。 メールをご覧いただきましてパスワードの再設定を行ってください。 本設定は72時間以内にお願い致します。