商品説明 火の近くでのご使用はお止め下さい。 特に夏の車内や日当たりの良いお部屋等、高温になる場所での保管、ご使用はお控え下さい。 室内の消毒や詰め替え時は必ず換気を行い、可燃性蒸気が滞留しないようにお気をつけ下さい。 《食器消毒にも使える! アルコール度数が77%もある! ジェルではない液状タイプ》 2020年3月 新型コロナウイルスの発生によって、日本から消毒液が消えてしまいました。 それに真っ先に立ち上がったのが山梨県の「笹一酒造」。 全国に1000以上ある酒蔵の中でも高濃度アルコール飲料が製造出来た数少ない酒蔵が笹一酒造だったのです! (2020年4月の時点では高濃度アルコール飲料が製造出来るのはたったの5蔵弱しか存在しませんでした。) 笹一酒造の高濃度アルコールの特筆すべき点が お酒として製造許可がされているため、飲むことが可能! パストリーゼ｜特集｜Dover -洋酒のドーバー(公式)-. つまり、手の消毒だけではなく 食器など口にする物への消毒に安心して使える ことです! それだけではありません! アルコール度数が77%と高濃度。(他社は60%台) もちろん ジェルではなく液状。 以上の3要素を全て備える消毒用アルコールって、実はスーパーなどでは早々に発見できません。 アルコールが60%だったり・・・ 飲用としては使えなかったり・・・ ジェルだったり・・・ なので、 ネットでお取り寄せして買われる方がとても多いのです。 当店では6月より出荷を開始し11月時点で トータル1万本以上を販売! リピート客も多く、11月に入ってからお問い合わせや法人様の注文の急増中です。 毎年12月はインフルエンザが流行します。 消毒アルコールは、「濃い」「食器にも安心」「液状」の笹一のアルコール77を常備することをオススメします! 《アルコールの消毒に付いて注意事項をお伝え致します。》 (意外とご存知で無い方が多くいらっしゃいますので念の為に。) 消毒用・飲用に関わらず、 アルコールでの消毒は必ず乾いた状態でお使い下さい! 濡れた手や濡れた箇所にアルコールを吹き掛けても全く効果はありません! 手洗い後に使用される場合は水分をペーパータオルでキレイに拭き取った後にアルコールをスプレーして下さい。 少し余談ですが、飲料用ならではの使用方法があります。 それは、エチルアルコール(エタノール)の性質を利用した物です。 ・手はもちろん、まな板や包丁等のキッチン用品に掛けても全く問題無し!
145 笹一アルコール77 500ml×4本 ¥20, 000 ハンドピカリ アルコール 77 日本製 500ml ハンドポンプ 10本セット | ポンプボトル アルコール除菌 エタノール 70% 75% 以上 業務用 高濃度 除菌 除菌液 高... 本商品は医薬品や医薬部外品ではありませんが、消毒用エタノールの代替品として、手指消毒に使用することが可能です。商品情報 商品名 ハンドピカリ アルコール77 ポンプボトル 500mL 10本セット内容量 500mL × 10本アルコー... ¥12, 750 【お一人様3本まで】日本盛アルコール77 5L 5000ml 注ぎ口付き 送料無料(本州のみ) [沖縄 離島お届け不可] アルコール消毒液 防菌 除菌 パストリーゼの代わりに 母の... ※ヴィンテージやラベルのデザインが商品画像と異なる場合がございます。当店では、現行ヴィンテージの販売となります。ご指定のヴィンテージがある際は事前にご連絡ください。不良品以外でのご返品はお承りできません。ご了承くださ 【ふるさと納税】No. 137 笹一アルコール77 500ml×2本 ¥10, 000 ハンドピカリ アルコール 77 日本製 500ml ハンドポンプ 1本 | アルコール除菌 高濃度 除菌 エタノール 70% 以上 75%以上 エタノール除菌 ハンドピカリ77は日本製のアルコール除菌液です!
アルコール77 %含有 ¥5, 319 はさみ屋 【ふるさと納税】No. 160 笹一アルコール77 500ml×12本 ※返礼品についてなるべく早めの発送を心がけておりますが、入金を確認してから発送までに1ヵ月以上お時間いただく場合がございます。配送日時指定のご希望や事前連絡等の対応はいたしかねますので予めご了承の程宜しくお願い致します ¥55, 000 山梨県西桂町 パストリーゼ77 500ml スプレー スプレーヘッド付 ドーバー アルコール77%!
8(アルコールの比重)= 純アルコール量(g) 例えば、アルコール度数5%のビールロング缶1本(500ml)に含まれる純アルコール量は、 500ml × 5/100(=5%) × 0.
文字数 3, 456文字 はぁ……休みの日は借りて来たレンタルDVDで洋画を見るに限るなぁ……無職だしいっつも休日なんだけれど やっぱ男は字幕でしょ! やっぱりここはベターにスターウォーズだよね。名作だなぁ…… お、キタキタ。このシーン。ヨーダのこの台詞が地味に名言なんだよなぁ 「フォースと共にあらんことを」 (字幕:フォースと共にあらんことを) よくも僕の大好きなスターウォーズの大好きなシーンを横取りしてくれたね 横取りって、そんないけずな。映画と食事は一人より二人の方が楽しいんだよ? 「フォースと共にあらんことを」は「風と共に去りぬ」とか「ライ麦畑でつかまえて」に並んで名翻訳だよね 今は一人で観たいの! うんうん。わかるよ。じゃあそんなに好きなら、「フォースと共にあらんことを」の原文くらい知ってるよねぇ? ヨーダみたいな人が好みなんでしょ? そんな風に女性のストライクゾーンが広いみたいに言われると困るんだけど。……いや、知らない。でもフォース・ウィズ・ミーとか…… ハズレ。その日本語字幕を翻訳した人は? ぶぶー。それに浅倉さんは海外SF小説翻訳の人でしょ! アンドロイドは電気羊の夢を見るか、とかの ごめんなさい全く知りません 全然知らないじゃん! ……正解は戸田奈津子さん。通称なっち。彼女はパイレーツ・オブ・カリビアンとかも翻訳してるし、多分日本で一番映画字幕作ってるんじゃないかな。一応第一人者だと思うよ なっちって友達かよ。で、「フォースと共にあらんことを」の原文って? 地の利を得たぞ 原文. その前に、いう事があるでしょ? え? ……地の利を得たぞ! とか? いや、そうじゃなくて ジャバ・ザ・ハット族とか? そうじゃなくて! ほら、私に教えてほしいんでしょ? ……あっ。 教えて! 先生さん うんうん。これだよこれ。これがないと始まらないよね これを言わないと説明できない呪いにでもかかってるんですか モチベーションだよ! で、「フォースと共にあらんことを」の原文は「May the force be with you. 」、これを直訳すると「どうかフォースと共にありますように」っていう文になるんだけど……意味の違いわかるかな 「どうか~ありますように」だと「~あらんことを」よりお願いしている感じがするよね そうそう。これは元々「May God be with you. 」、「神があなたとありますように」っていう聖書的な言葉から来た台詞だから、翻訳で「神の加護があらんことを」っていう古風な言い回しと掛けて「フォースと共にあらんことを」に改変されたんだろうね。ヨーダの熟達した老兵っぽさを表現したかったのかな?
先輩! 地の利を得たッス!! - Niconico Video
87 ID:QAHufAWgd >>80 やっぱり糞訳だったじゃないか 135: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:34. 62 ID:DXSi4hADd 弟子のくせに型バラバラなのはなんでなん? 140: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:38:16. 68 ID:Je64H7RRd >>135 生活指導がメインやろ 183: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:35. 地の利を得たオビワンUC - YouTube. 47 ID:uljsZgj1d 平常心ならアナキンのが強いけどもう頭に血が上りきってるから勝てなかったんだろ? 198: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:26. 25 ID:flRv3K1X0 >>183 ギリで勝っただけやで オビワンずっと押されてるし 203: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:56. 53 ID:uljsZgj1d >>198 なんでギリで勝てたんや? 213: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:49:35. 60 ID:qklt0wn0M >>203 パドメから見放されてアナキンが動揺して本調子じゃなかったのと オビワンの型が防御向きで攻撃型のアナキンと相性悪くて決め手に欠けたのの2点
映像情報 オビ=ワン・ケノービ対アナキン・スカイウォーカーのバトルといえば、「地の利を得たぞ!」(「私の方が有利だ」と訳されることも)というセリフが印象的だが、あのシーンには意外な裏話があったという。『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』のライトセーバーバトルをVFXスーパーバイザーのジョン・ノール、スタントコーディネーターのニック・ギラードが解説した。
607906576 字幕に関しては作中歌を翻訳しないとかちょっとした小言を翻訳しないとか長ゼリフほぼ直訳したうえに略称系に小さい注釈つけるとかそういう方が許せないしなっちはその辺やらん安心感はある 60 19/07/19(金)23:00:35 No. 607906906 戸田のなっちゃんはもう少し謙虚な姿勢ならだいぶ印象違うんだろうけど そんなんじゃ今の地位まで登れなかったろうしな… 62 19/07/19(金)23:00:42 No. 607906961 戸田奈津子だとターミネーター2の「地獄で会おうぜ、ベイビー」もめっちゃ意訳だけど逆に名言扱いされてる事多いな 70 19/07/19(金)23:03:05 No. 607907869 なっちは専門用語ぼろくそなとこ以外はいいんだよ 逆に言うと専門用語はホントにダメなときダメ スイッチを切れ!はマジで混乱した 72 19/07/19(金)23:03:34 No. 607908069 マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね 90 19/07/19(金)23:06:38 No. 607909248 >マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね あれ翻訳だけだったの!!? 120 19/07/19(金)23:11:52 No. 607911345 >>マッドマックス4は勝手に武器将軍とか人食い男爵とか名前盛ってるけど雰囲気に合ってて良いよね >あれ翻訳だけだったの!!? バレットファーマーとピープルイーターだから直訳すると武器農夫と人食いになる 75 19/07/19(金)23:04:35 No. 607908425 訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね ダーティーボムを汚い爆弾とかさ 80 19/07/19(金)23:05:19 No. 地の利を得たぞ 海外. 607908703 >訳さなくていいところまで訳すと混乱するよね >ダーティーボムを汚い爆弾とかさ スーパーデストロイヤーを超駆逐艦って訳されたときは最初え?え?ってなったわ 84 19/07/19(金)23:05:58 No. 607908960 文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う 100 19/07/19(金)23:08:33 No.
!」 とでも言った意味の勝鬨のような、アウトロー気質のあるはみ出し者刑事らしさが滲み出たキャラの特徴を表す台詞である。 戸田訳恒例、汚い言葉を洗浄する流儀に則った結果として意味のかけ離れた一言と化してしまった。 これではマクレーンが敬虔なクリスチャンか何かになってしまう。 ヤング・ブラッド ×我らは銃士、結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 「"One for all, all for one"」の意訳だが実はこれ元ネタが存在しており、「三銃士」作中の名セリフである。 つまりこの映画が放映される前からも決まった台詞と翻訳が存在するのにあえてそれを無視してしまった例。 しかし結束が固いその理由は単に「銃士」だからだという単純な台詞は普通にかっこよく、元ネタを知らなければ名訳かもしれない。 追記・修正せにゃ この項目が面白かったなら……\ポチッと/ 誹謗中傷・罵倒等を行った場合、IPの規制等の措置をとらせて頂きますのでご了承下さい 最終更新:2021年06月18日 14:19