メンズバッグ、財布、小物類 こんにちは。 昨日、初めてゼロハリバートンのアタッシュケースを購入しました。 これまでは革製のブリーフケースやダレスバッグを使っており、外ポケットが少なくとも1つはありました。 通勤時はそのポケットに定期券を入れ、電車の乗降時はスムーズに出し入れを行なっていましたが、アタッシュケースにはそのような外ポケットがないため、どのように定期券を携帯しようか悩んでいます。 上着やズボンのポケットに入れるのは見た目があまりよくないため避けたいと考えております。 よい解決方があればご教示ください。 メンズバッグ、財布、小物類 30代男です。 ルイヴィトン タイガの長財布の購入を考えています。 ロゴが金のものと黒のものがありますが、どちらが上品に見えますでしょうか。 ビジネスシーンでの使用も考えております。 メンズバッグ、財布、小物類 男のリュックでこういう銀色の止め部分はダサいですよね? メンズバッグ、財布、小物類 来年高一になります。リュックを買おうと思っているのですが、何リットルぐらいがいいのでしょうか? あと、カーハートは使ってる人多いですか? メンズバッグ、財布、小物類 高一男です。 キレイめコーデに似合うおすすめのショルダーバックありますか? メンズバッグ、財布、小物類 革財布 革製品 手入れ 傷 革財布に傷がついてしまって困っています。 はじめは手入れの間隔や乳化クリーム?の量がわからずにつけ過ぎ&手入れをし過ぎてしまったかもしれません。 爪で引っ掻いてしまったり擦ってしまったりすると白い傷が付いて消えません。 傷を消す方法や正しい手入れの仕方を教えて欲しいです。 財布はポールスミスの牛革です。 手入れに使用しているのは革製品用のクロスとサフィ... 革の財布を考えています。 - 誰とも被らない、隠れお洒落なブランド... - Yahoo!知恵袋. メンズバッグ、財布、小物類 所作っていうコインケースや長財布を使っている方に質問です。 開けたり閉じたりする時マグネットなどでピタって止まってあるのでしょうか? 写真を見る限りプランプランでポケットに入れていたら小銭が全部出てしまいそうなので気になりました。 回答お願いします。 メンズバッグ、財布、小物類 高校生男子です。リュックを背負いながら雨の日に河川敷を歩いてたんですが地面がドロドロなとこで背中からこけてしまい、リュックに全面的にドロがべっちょり着いてしまい綺麗にしたいんですがそもそも洗っていいか も分からなくてお助け願いたいです ルイヴィトンのモノグラムのリュックです(๑o ᷄﹏o ᷅๑) メンズバッグ、財布、小物類 21歳大学生です。 今年22歳になる同い年の大学生彼氏に小さめの財布をプレゼントしようと思っているのですが、どのブランドが良いでしょうか。 一応今候補に上がっているのが、イルビゾンテか20/80の画像の財布なのですが、ダサくないか心配です。 予算は2万円程で考えています。 アドバイスお願いします!
それとも巾着袋だけなんでしょうか?? メンズバッグ、財布、小物類 高一男子です。 これを遊びとかの時に使うに買おうと思うのですが、どう思いますか? メンズバッグ、財布、小物類 ブランドバッグや財布て革とナイロン素材値段も大差が無いのは何故ですか?
どれも、これから人気が爆発する可能性のある魅力的な商品なので、財布の買い換えや、プレゼントの予定がある方は一度チェックしてみてくださいね。
恋愛相談、人間関係の悩み 女性から見て、メッセンジャーバッグを使っている男はどう見えますか? 男らしくてかっこいい。とは思いますが、お洒落って感じではないのかなぁ。と感じます。 私は好きですけどね。 恋愛相談、人間関係の悩み グレゴリーのリュックを背負ってる人を街中でよく見かけますか? また、男女の割合はだいたいどのくらいですか? メンズバッグ、財布、小物類 ブルガリとルイ・ヴィトンって互角ですか? レディースバッグ、財布、小物類 ブランド物の財布なのですが、手に持ったまま転倒してしまい、写真のように財布を地面に擦り付けて伸びてしまいまた傷ついてしまいました。 直せますでしょうか? 20代女性向け財布20選！被らないブランドやプレゼントにいいのは？ | Lovely. 特に伸びてしまったのを縮ませると言う事はできるのでしょうか? 長い間(13年)使えているので合成皮革ではなく本革だと思います。 メンズバッグ、財布、小物類 キーケースの金具の事でお聞きしたいのですが、この型の金具に鍵を付けるには、どうすれば付けられますか? ご回答宜しくお願い致します。 メンズバッグ、財布、小物類 革財布を購入したのですが、使用前にするべきお手入れなどばございますか? 【素材】 表面…牛革 内側…牛革 裏地…豚革 ちなみに、藍染してある革財布になります。 メンズバッグ、財布、小物類 イルビゾンテのグレーベージュの財布を買ったんですが、使う前にオイルで拭いた方が良いのでしょうか?ヌメ以外の色のついた財布のメンテナンスが同じで良いのかわかりません... 。 メンズバッグ、財布、小物類 この財布はお札収納は可能ですか? なんだか狭いように感じます。 メンズバッグ、財布、小物類 高校男子です。 色は黒で、そこそこ容量(体育着や水着が入るくらい)があり、何にでも合わせやすいリュックを探しています。 予算は14000円です。 何か良いリュックはありませんか? メンズバッグ、財布、小物類 ブランドの財布に詳しい方、教えていただきたいです。 財布の購入を検討しています。30代女です。 候補としては フェンディ グッチ クロエ あたりのラウンドファスナーの長財布を考えております。予算は10万以内です。 長く使いたいのと、使いやすいもの(ファスナーが動かしやすい、皮が硬すぎない等)がいいです。 ブランド品にはあまり詳しくなく、地方在住でなかなか店頭で直接確認もできないのでお詳... レディースバッグ、財布、小物類 Porterのswichというシリーズのデイパックを使用して一年ほど経つのですが下の写真のようなタグがあまり気に入らなくなってきました。そこで外してみようと思うのですが、外すとどれほど跡は目立つでしょうか。また 綺麗に外すにはどうしたら良いでしょうか。 生地はサージコットンです。 メンズバッグ、財布、小物類 ブランドものの手帳カバーについて ルイヴィトンの手帳カバーを購入検討しています。中身の用紙は公式でも販売していますが市販品を代用できますでしょうか?公式品が望ましいのでしょうがお値段も張るので迷っています。 レディースバッグ、財布、小物類 彼が2つ折りの財布を使用していたので 2つ折りのものをプレゼントしようとしたのですが思ったより高く… ミニロングワレットという長財布より少し小さい ものでも喜んでくれますかね…?
ブランド財布にボールペンの汚れがつき、対処として消しゴムを使うとか、除光液を使うとかあったのでどちらも試した結果、 除光液の影響なのか、拭いたところだけ少し財布の色がおちてしまいました。 すごく気に入っていただけあってとてもショックで、しかも元の汚れは薄く広がってしまいました。(元は、濃く一部だけ点のように汚れていました) もうどうしようも無いであろうことは分かるのですが、もし少しでもマ... レディースバッグ、財布、小物類 ブランド財布についてです。 自分は学生バイトを4月から初めて、 初お給料をいただきました‼️ 初お給料では小学生からお世話になっていた 年季の入ったお財布を手放そうと思い、 新しいしっかりとしたお財布を買おうと思っています。 自分自身ブランド物が好きで、昔から憧れていました。 そこでなのですが、ブランド物は直接お店で買った方が良いのでしょうか? 誰ともかぶらないお財布が欲しい！「I Eye's」で自分だけのお気に入りを探そう♩ - KUTIE | 財布, アイアイズ, がま口. 今の時期なので、ネット通販も考えました... レディースバッグ、財布、小物類 革財布のブランドでGANZOとホワイトハウスコックスではどちらの方がいいですか? メンズバッグ、財布、小物類 ブランド革財布のハゲ?について質問です。 クロエの長財布の塗装が、ところどころ剥げてしまいました。 修理に出したいのですが、クロエのお店に持っていくと直してもらえるのでしょうか? また、宮城県内(できましたら石巻近辺)にブランドものや革製品のメンテナンスをやっている店をご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。 レディースバッグ、財布、小物類 ロシアの財布 ロシアのお財布メーカーで、日本でも購入できるものってありますか? また、現地でよく使われているメーカーやブランドはどのようなものでしょうか、よろしければ教えてください。 メンズバッグ、財布、小物類 リュックのチャックの金属の部分が壊れてしまいました。(チャックが外れたわけではなくチャックの持ち手の金属部分が折れたと言う感じです。)メーカーに問い合わせしても修理を受け付けてくれなさそうでそうゆう金属の破損?だとかを受け付けてくれるお店を都内で探しているのですがあったりするのでしょうか?折れたパーツ自体はあるので金属をくっつけるような作業になると思います。 日用品、生活雑貨 ZOZOTOWNでIL BISONTEのキーケースを購入したのですが箱などついてくるものですか??
人気だとどうしても被りがちな財布ですが、あまり出回っていないレアな財布も可愛いんです! 人気なブランド別にご紹介いたします♪ 人と被らないお財布が欲しい! 新年とともに、財布も新しくしよう! と思っている方はたくさんいらっしゃると思います。でも、せっかく買うなら周りが持っていないレアで可愛いお財布が良いですよね♪今回は、みなさんが知っている有名なブランドでも、珍しいタイプのお財布をご紹介いたします♡ CHANEL(シャネル) 女性が憧れるブランド、シャネル。最近は小さい財布がトレンドですが、シャネルの存在感のある財布を長い期間愛用するのも良いですよね♪ 星で可愛いのはジミーチュウだけではない! シルバーにラメが入っていて、一部でしか発売されていないアイテムです♪ CELINE(セリーヌ) セリーヌのバイカラーのお財布は持っている方が多いはず。色使いがうまいセリーヌはどれも可愛くて迷ってしまうかも…? ♡ BALENCIAGA(バレンシアガ) 男女共に人気のあるバレンシアガ。シンプルではありながら、ちょうどいいサイズのロゴが魅力的です♪ 人気のペーパーウォレットは、シルバーで周りと差をつけて♪5万円以下で買えるのも素敵です。 ユニセックスなデザインのミニ財布はカップルでお揃いにしても可愛いです♡ Saint Laurent(サンローラン) 不動の人気を誇る、サンローラン。洗練されたモード感のあるデザインは、誰もが虜になってしまう最強財布! チェーンウォレットはナイトアウトにもピッタリ♡ いかがでしたか? 毎日使う財布も特別なもので気分を上げていきましょう♪
メンズバッグ、財布、小物類 バリーのビジービー復刻版ありますか? メンズバッグ、財布、小物類 もうすぐ彼氏との半年記念日でして、プレゼントを考えています。彼は名が知れてる高校に通っていてとても頭がいいです。そして、勉強を頑張りたいと思っているようで、オロビアンコのペンケースをあげようかなと考え ています。オロビアンコがダサいや、時代遅れという印象があるようで、そのブランドのものを貰っても嬉しいのでしょうか?また今あげたいと考えているものが写真のものなのですがダサいですか?自分のセンスに自信が無いので教えてください。 恋愛相談、人間関係の悩み 警察官のアラサーの彼にコインケース, 小銭入れをプレゼントするのですが、勤務中に使うのであればジッパー式かボタン式?どちらがいいのでしょうか? またオススメのブランドがあれば教えていただけると嬉しいです。 メンズバッグ、財布、小物類 至急お願いします 自転車に財布を置きっぱなしにしていたこと をすっかり忘れており雨で濡れてしまいました 牛革の財布を使っているのですが既に 少し型崩れしてしまっている状態です ここから少しでも本来の形に直していくため にはどうしたら良いでしょうか? ちなみに今は全体を水で少し濡らしたあと 余分な水分を拭き取り重いものの下にして 無理矢理元の形に戻そうとしています メンズバッグ、財布、小物類 明日、ヴィトンのメンズ物の財布を買いに 仙台藤崎に行く予定なのですが、 ホームページを見ると、コロナの関係か どうかはわかりませんが、 予約やオンライン予約云々と記載されて いるのですが、、、 普通に行ってもいいものでしょうか? また来店時の格好等は 普通で大丈夫でしょうか? メンズバッグ、財布、小物類 FENDIのこの財布どう思いますか? レディースバッグ、財布、小物類 リュックサックの加水分解について。 最近、整理整頓をしていて押入れの中にあった「リュックサック」を取り出したら、加水分解してバックの中がベタベタの物と、全く加水分解をしていなく綺麗な状態の「リュックサック」がありました。因みに上記の「リュックサック」は同じメーカーの物です。 加水分解する「リュックサック」と加水分解しない「リュックサック」は何が違うのでしょうか? メンズバッグ、財布、小物類 メンズ用高級カバンメーカーといえば? メンズバッグ、財布、小物類 このバケハどこのものですか ??
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!