フランス民謡 訳詞:石井好子 ぼくのだいすきな クラリネット パパからもらった クラリネット とってもだいじにしてたのに こわれてでない おとがある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドとレとミのおとがでない ドとレとミのおとがでない とってもだいじにしてたのに こわれてでない おとがある どうしよう (コラ) どうしよう (コラ) オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ ドとレとミとファと ソとラとシのおとがでない ドとレとミとファと ソとラとシのおとがでない パパもだいじにしてたのに みつけられたら おこられる どうしよう (オー) どうしよう (オー) オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ | ホーム |
作詞:訳詩 石井好子 作曲:フランス童謡 ぼくのだいすきな クラリネット パパからもらった クラリネット とっても だいじにしてたのに こわれてでない おとがある どうしよう どうしよう オパキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン パオパオパ ドとレとミの おとがでない ドとレとミとファと ソとラとシの おとがでない パパも だいじにしてたのに みつけられたら おこられる パオパオパ オパ
『ぼくの大すきな クラリネット パパからもらった クラリネット とっても大事にしてたのに こわれて出ない音がある どうしよう どうしよう オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン オ パキャマラド パキャマラド パオパオパ』 これは皆さんご存知の通り、有名な同様『クラリネットをこわしちゃった』の歌詞です。この歌詞の中で一際インパクトを放つ、オ パキャマラド パキャマラド パオパオ パンパンパン の部分。私などはてっきり、クラリネットを壊してしまった少年がパニックになって思わず発した心の叫びなんだろう、程度に思っていたのですが、実はこの部分には深い意味が隠されているようなのです。 「オーパッキャマラド(Au pas, camarade)」はもともとフランス語で「一歩一歩だ、友よ」という意味なのだそう。つまりあれは、クラリネットが上手に吹けない息子に対し「一歩一歩 進んでいこう!」と励ましている父親のセリフで、実際はクラリネットは壊れていないのです――! おおおお知らなかった!!! 一応、「オーパッキャマラド」の意味については「整列」や「友よ共に歩こう」、「もっとリズムに合わせてやるんだ」など諸説あり、上記はあくまで解釈の1つだそうですが、本当なら実にイカした親父さんであります。 フランス語の原曲も「ドの音が出なくなっちゃった」とあわてる息子に対し、お父さんが手ほどきをする、という大筋は変わらない模様。本当の意味は作詞者に聞ければ手っ取り早いのですが、原曲はフランスの古い民謡で、作詞者・作曲者ともに不明だそうです。 ちなみに「パオパオ パンパンパン」の部分には意味がなく、原曲にもそのような歌詞はありません。おそらく日本語訳をしたときに、童謡らしく子供やお母さんが覚えやすく馴染みやすい歌詞にしたのでしょう。ですがその「パオパオ…」の部分のせいで、この曲全体にパッパラパー感が蔓延してしまっています。クラリネットを壊しておいて、パオパオ言ってるこの子の将来は大丈夫か?と余計な心配までしてしまいます。前述のような深い意味合いを持った歌なのだとしたら、もったいない話です。(N)
在日フランス大使館は2日、ツイッターで前日の1日が「童謡の日」だったことにちなんで、フランス童謡「クラリネット壊しちゃった」のサビの歌詞の意味を解説した。 「昨日7月1日は 童謡の日 でした 日本で有名なフランスの童謡といえば『クラリネット壊しちゃった』ですよね」と前置きし、クラリネットの画像を添付しながら「でもあの『オ・パッキャマラード』という部分、一体何のことだと思いますか?実は「行進せよ、同志!」(Au pas camarade)という意味です!」と説明した。 この投稿には立憲民主党の蓮舫代表代行(53)からも「いいね」がつき、他のフォロワーからは「オ・パッキャラマードの後の『パオパオパパパ』はどういう意味ですか?」との質問も寄せられた。 中日スポーツ 【関連記事】 ◆長谷川京子、突如の下着姿にファン驚き「なんて格好してるんですか」 ◆「乳首出ちゃった」女優の奔放発言に松本人志が戦々恐々 ◆まるで別人? フワちゃん、サマンサの美人店員に変身 ◆17歳アイドル死去「不慮の事故」
オ パッキャマラードー パッキャマラードー パオパオ パンパンパン!♫ これはなんの おまじない と、 子供のころ 不思議に思いながらも 歌ったこの歌 なんとまぁ フランス大使館 @ambafrancejp_jp 昨日7月1日は #童謡の日 でした🎶日本で有名なフランスの童謡といえば『#クラリネット壊しちゃった』ですよね。でもあの『オ・パッキャマラード』という部分、一体何のことだと思いますか?実は「行進せよ、同志!」(Au pas cama… 2021年07月02日 12:27 Au pas camarade 「行進せよ、同志!」 フランス語 でしたのね 本日もご覧いただき ありがとうございます わんこをポチッと、ヨロシクです 励みでございます ↓ ↓ ↓ にほんブログ村 フランス語 紹介者を記入 するときに 「uzumakiさん」 「うずまきさん」 と お書きになって、ぜひ ☆入会金 を 無料 に ☆ ※体験後、2週間以内に入会されてね 詳細は こちら を ご覧になってくださいね 画像付きで登録方法を解説してます これもなにかのご縁ですわ
関連情報 品川スキンクリニック 沖縄院 駅から徒歩約5分!
ルート検索 出発地を入力した後、交通手段を選択して「ルートを表示」ボタンを押してください。 ※表示されるルートは、Google社の提供する GoogleMapのルート検索結果となります。 実際の交通規制や道路標識と異なる場合が ございますのでお越しになる際は、実際の 交通規制や道路標識に従ってご来店ください。 この店舗のURLを送る この店舗情報のURLをメールで送信できます。 以下にメールアドレスを入力して、「送信」ボタンを押してください うまく送れない場合は以下のURLをコピーして直接メールソフトにペースト(貼り付け)してご利用ください。 店舗を表示中 店舗検索TOP > 大阪府の店舗 > リンクスウメダ店(大阪府大阪市北区大深町1番1号ヨドバシ梅田タワー リンクスウメダ7階)
中国, open開店, ニトリ, 下関市, 家具・インテリア, 山口県 ニトリ 大丸下関店が2020年3月27日(木)オープン(山口県下関市竹崎町) 住... いきなりステーキゆめシティ新下関店が2020年3月31日閉店 2020/03/27 8. 中国, close閉店, いきなり!ステーキ, ステーキ, 下関市, 山口県 いきなりステーキゆめシティ新下関店が2020年3月31日閉店 <店舗情報> 住所... ディスカウントドラッグコスモス山の田店が2020年2月22日オープン 2020/02/17 8. 中国, open開店, ディスカウントドラッグコスモス, ドラッグストア・調剤薬局, 下関市, 山口県 ディスカウントドラッグコスモス 山の田店が2020年2月22日オープン 住所 〒... 辛麺屋桝元新下関店が2020年1月22日オープン 2020/02/05 8. 中国, open開店, ラーメン・ちゃんぽん, 下関市, 山口県, 辛麺屋桝元 辛麺屋 桝元 新下関店が2020年1月22日オープン(山口県下関市石原) 住所... サンドラッグ下関安岡店が2019年12月14日オープン 2019/12/15 サンドラッグ下関安岡店が2019年12月14日オープン 住所 〒759-6612... ココカラファインサンタウン東駅店が2019年11月6日オープン 2019/11/10 8. 中国, open開店, ココカラファイン, ドラッグストア・調剤薬局, 下関市, 山口県 ココカラファイン サンタウン東駅店が2019年11月6日オープン 住所 〒750... スーパーホテルPremier下関が2019年10月30日オープン 2019/11/07 8. 中国, open開店, スーパーホテル, ホテル・旅館・宿, 下関市, 山口県 スーパーホテルPremier下関が2019年10月30日オープン(山口県下関市細... ワッツウィズ東駅サンタウンココカラファイン店が2019年11月6日オープン 100円均一・100円ショップ, 8. リンクスウメダ店（大阪府大阪市北区大深町） | 洋服の青山（紳士服・スーツ販売数世界No.1）. 中国, open開店, ワッツウィズ, 下関市, 山口県 ワッツウィズ東駅サンタウンココカラファイン店が2019年11月6日オープン 住所... マルショク東駅店が2019年11月6日(水)オープン 2019/11/03 8. 中国, open開店, コンビニ・スーパー, マルショク, 下関市, 山口県 マルショク東駅店が2019年11月6日(水)オープン(山口県下関市羽山町) 住所... セブンイレブン下関医療センター店が2019年11月6日(水)オープン予定 セブンイレブン下関医療センター店が2019年11月6日(水)オープン予定 <店舗... セカンドストリート新下関店が2019年7月27日(土)オープン 2019/07/22 8.
中国, open開店, 下関市, 山口県 セブンイレブン下関川棚店が2021年1月28日(木)オープン予定 店舗情報 【住... 三日月百子(ミカヅキモモコ)リピエ下関店が2021年1月20日(水)閉店 300円均一・300円ショップ, 8. 中国, close閉店, 三日月百子(ミカヅキモモコ), 下関市, 山口県 三日月百子(ミカヅキモモコ)リピエ下関店が2021年1月20日(水)閉店(山口県... 銀座に志かわ下関店が2020年11月26日(木)オープン 2020/12/15 8. 中国, open開店, パン・ベーカリー, 下関市, 山口県, 銀座に志かわ 銀座に志かわ 下関店が2020年11月26日(木)オープン 店舗情報 住 所 山... 丸亀製麺下関武久店が2020年11月30日閉店 2020/11/30 8. 中国, close閉店, 下関市, 丸亀製麺, 山口県, 牛丼・うどん・そば・豚丼 丸亀製麺下関武久店が2020年11月30日閉店 住所 山口県下関市武久町1-1-... ガスト下関武久店が2020年11月25日閉店 2020/11/23 8. 中国, close閉店, ガスト, ファミリーレストラン, 下関市, 山口県 ガスト 下関武久店が2020年11月25日閉店 店舗情報 住所 〒751-083... サンドラッグ下関綾羅木店が2020年10月17日オープン 2020/10/20 8. 中国, open開店, サンドラッグ, ドラッグストア・調剤薬局, 下関市, 山口県 サンドラッグ下関綾羅木店が2020年10月17日オープン 店舗情報 住所 〒75... ザ・ビッグ綾羅木店が2020年10月17日(土)オープン 2020/10/18 8. 下関市 - 開店閉店オープン予定【2021年度】. 中国, open開店, コンビニ・スーパー, ザ・ビッグ, 下関市, 山口県 ザ・ビッグ綾羅木店が2020年10月17日(土)オープン(山口県下関市綾羅木新町... ダイソーイオン綾羅木ショッピングセンター店が2020年10月17日オープン 100円均一・100円ショップ, 8. 中国, open開店, ダイソー, 下関市, 山口県 ダイソー イオン綾羅木ショッピングセンター店が2020年10月17日オープン 店... マックスバリュ上田中店が2020年10月10日オープン 2020/10/09 8.
2021年7月22日(木)、 『 トレジャーファクトリー寝屋川店』がオープンします。 国道170号線沿い、元「洋服の青山寝屋川香里園店」があったところです。 【寝屋川市】洋服の青山寝屋川香里園店が5月9日をもって完全閉店し、寝屋川高宮店に統合されました。 トレジャーファクトリー は、リユースショップの運営、リユース品の販売・買取等を手掛ける会社です。 モノは持ち主に必要がなくなった時点で価値が失われてしまいますが、モノにもう一度価値を与え、世の中に送り出す価値の再生工場でありたいと願う思いが「宝物の工場」という社名に込められているのだそうです。 現在改装中で、幕で覆われていますが、まだ開店まで1ヶ月ありますので、オープンしたらどんなお店かまたご紹介したいと思います。 只今、 オープニングスタッフを募集中 のようです。 トレジャーファクトリーが扱う商品は古着、スポーツ・アウトドア用品、家具・インテリア、家電、楽器、ホビー雑貨、洋服、ブランド品など多種多彩。 ときにはレアな商品に出会えることもあり、たくさんのモノに囲まれて楽しくお仕事できそうですね。 従業員割引でお買い物もできるとあって、学生さんのアルバイトにも良いですね。 トレジャーファクトリー寝屋川店はこちら↓↓↓