「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 / 日本放送協会・ＮＨＫ出版 ＜電子版＞ - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. K., Nagasawa.
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 17(月)23:05 終了日時 : 2021. 19(水)21:05 自動延長 : あり 早期終了 支払い、配送 支払い方法 ・ Yahoo! かんたん決済 ・ 銀行振込 - 三菱UFJ銀行 - PayPay銀行 ・ ゆうちょ銀行(振替サービス) 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:埼玉県 海外発送:対応しません 送料:
10年前に切れた筋肉を治療する事は可能でしょうか?
おれが飲んでるサプリです。オススメです。 自傷で死ぬことは難しい リストカットで未遂に終わった場合の代償 「完全自殺マニュアル」の4章はみなさんお待ちかね 自傷による失血死である。 しかし今回は、うっほおおおおい自殺最高!!
眠りながら死ぬので、死後繰り返しても苦しまないし、楽なのではないでしょうか? ②安楽死だって、自殺のようなものですが、死後、苦しむんですか? ③自... 解決済み 質問日時: 2017/1/2 22:13 回答数: 4 閲覧数: 777 エンターテインメントと趣味 > 占い、超常現象 > 超常現象、オカルト 耳の下、首の横を5mm〜1cmほどの深さで切った場合、痛みと出血はどれくらいでしょうか? そ... それと、そのまま放置した場合、意識を失ったり、死んだりするのでしょうか? 風呂場だと死ぬ確率 は高くなりますか? 教えてください。 自殺や人を殺そうと考えているのではなく、頸動脈に達しないほどの傷だとどう... 解決済み 質問日時: 2016/4/22 17:18 回答数: 1 閲覧数: 1, 382 健康、美容とファッション > 健康、病気、病院 > 病気、症状 頸動脈を締めるタイプの自殺は苦しくないと聞きますが、本当でしょうか。 どうなんでしょうね。実際にやってみた人に聞いてみてはいかがです? 私の周りにはいません。 解決済み 質問日時: 2014/10/25 23:31 回答数: 2 閲覧数: 3, 027 生き方と恋愛、人間関係の悩み > 生き方、人生相談 自殺の事ばかり考えてしまいます。 (長文です) 夫が一年程前にタイの風俗に行き、1週間前に不... 不妊外来で私が性病である事が発覚しました。海外での感染なので、HIVの可能性もあります。 親に捨てられたトラウマ(?)があるせいか、人をなかなか心から信頼出来ずにいましたが、夫と付き合っていくうちに《この人なら、絶... 解決済み 質問日時: 2014/8/15 10:30 回答数: 4 閲覧数: 6, 438 生き方と恋愛、人間関係の悩み > 恋愛相談、人間関係の悩み > 家族関係の悩み
学校では腕頭動脈から右鎖骨下動脈、右総頸動脈に分かれると習ったのですが、このイラストは習ったものと違うので教えてください! ベストアンサー 医学・歯学・看護学・保健学
頸動脈が若干圧迫される様な体勢(うつ伏せで肩を狭めて上を向く様な)の時にゴーーーという音が聞こえる事が最近多いです。 健康な人でもこの体勢なら、なりますか? 子供を2年前に産んでから何度かサボりながら糖質制限ダイエットなどを行ってきたので(肉を多めに食べる機会が多かったので)詰まってきたのかなと心配になりました。 血液検査である程度分かりますか? ベストアンサー 病気 頸動脈エコーと動脈硬化、透析 動脈硬化の評価に頸動脈エコーが使われる理由、評価法など詳しく教えて下さい。 また、透析を受けている人が頸動脈エコーを受けるのはどうしてですか? ベストアンサー 病気 頸動脈がドクドク ここ1ヶ月のストレスからか、左右の頸動脈がドクドクと激しく脈打ち、見た目でも解る位です。痛みはありませんが、息苦しさを感じます。これは病気でしょうか? 脈拍も、若干、早い様です。 もし、医者を受診するなら、何科でしょうか? よろしくお願い致します。 ベストアンサー 病気 内頸動脈の梗塞 右側にある内頸動脈の梗塞を手術できないほど詰まっているといわれました。何か方法はないでしょうか。 締切済み 病気 頸動脈はどこにあるのか 柔道の絞め技などに圧迫して相手を気絶させる頸動脈って具体的にどの位置にあるのでしょうか? 図解や写真で場所を確認したいのですがググっても活字ばかりでわかりません。 聞いたところの記憶では、耳の後ろあたり?とか聞いた気がします。 指で押さえて分かる場所とか知りたいです。 ベストアンサー 生物学 内頸動脈閉塞症と水頭症 先日、私の友人が内頸動脈閉塞症と水頭症と、 医師より告知されたそうです。 その妻が、この2つの病気を調べて見ると、 内頸動脈を起こしたことにより、水頭症が発症しているのではないか? と思ったそうです。素人の考えで申し訳ありませんが、 つながりはあるのでしょうか?教えてください。 ベストアンサー 病気 頸動脈狭窄にはどう対応すれば良いのでしょうか 先日突然右目が見えなくなり、網膜中心動脈閉塞症と診断されました。高血圧でもなく中性脂肪が高いわけでもなく・・・・・・でも原因は"頸動脈に動脈硬化が見られる"、ということでした。 眼科の急性期治療(G病院で1週間の入院)の後は、何の処方もなく退院。 ほぼ一年前からリウマチの治療(K病院)でステロイドを2ミリ服用しています。 K病院で再度、心臓、脳、頸動脈の検査をした結果、左右両側の頸動脈狭窄と診断され、取りあえずステロイドは1ミリに減量、バイアスピリンを追加処方されました。 左側の狭窄度は55%ということで、今後の対応を検討するように言われています。 60歳、女性、対応が早かったので右目はほんの少し、0.