今日は韓国語外国語大学の語学堂で開講されている、 "通翻訳課程"のオンライン留学 についてお話します! と言うのも、フリーランスとして1年間翻訳をしてきた私ですが、実際に"翻訳"を学んだことがありませんでした;(←おい) 関西に住んでいるので翻訳専門の塾もなく…あったとしても専門学校でした… そんな中、ふとTwitterを見ていると、なんと 韓国語外国語大学(以下外大)の語学堂に通翻訳課程 が存在していたんです!! しかもしかも、コロナの影響で オンライン授業 が開講されてる! !日本でも聞ける!韓国での 生活費や家賃も必要なし !時間帯も 夜間 なので仕事をされている方でも受講できます! 〔釜山外国語大学語学堂〕選んだ理由 ｜社会人留学の記録. 通翻訳大学院でトップの名門校である 外大でオンライン授業を 受けれるなんて…コロナ禍で実際に韓国に行くことは難しいし、何よりもお金がなかった私にとっては最高でした(笑) これとないチャンスだったのですぐ志願書を提出しました! 今回は応募条件と料金、事前テストや授業の特徴などについてご紹介します! 応募資格 は以下の通りになります! 国内外に住んでいる韓国語高級学習者(韓国での在留やビザの発行が難しい場合) TOPIK6級の取得、または韓国語の教育期間で5級修了に準ずる韓国語能力を持っている学習者 (TOPIKまたは韓国の韓国語教育期間での教育の経験がない場合、韓国語学習時間と事前のレベルテストを通して入学を決定する) 登録金をすぐ入金できる者 つまり、TOPIK6級がなくても、語学堂に通ったことがなくても 応募資格はある と言うことです!実際私もコロナのせいでTOPIKをずっと受験できておらず、6級を持っていませんでしたが入学が認められました。 6級は持ってないけど、独学でがんばってきたって方は是非挑戦して見てください! そして 応募方法 です。 これは別途の志願書に記入してパスポートの写本と一緒にEメールで提出するだけです。何にも難しいことは書いてないので説明は省きますね〜 三つ目に、 料金 です。 1学期は、1月14日から3月10日までで、 980000w です。この過程は2学期で全て修了する形なので、大体4ヶ月で 1960000w ということになりますが、2学期連続で受講する場合、 5% 割引してくれます!(やったー!!) 今回は、12月13日に応募案内の公示が上がって、12月25日から29日までに志願書を提出、1月4日から7日の間に登録金の980000wを納付という流れでした。 まず提示されている概要です。 日本語、中国語、ベトナム語の言語別通翻訳実習を進行 政治、社会、文化、経済などの多様な主題について通翻訳の練習を実施 通翻訳家と しての基本の資質を養って、有用な通翻訳技術を習得 自然で資格な高級韓国語を屈指する能力を身につける メディアの資料を活用し、韓国の社会や文化への理解を向上 通翻訳専門の能力を持つ、外大の通翻訳センター所属の教師の授業 という感じです。 それでは授業の プログラム を説明します。 全部で2学期で、通翻訳1と通翻訳2に分かれています。1学期、 週12時間で8週 に渡って学習します。なので 合計96時間 、2学期合わせると 192時間 です。 時間割はこんな感じで、全て ZOOM を使って行われます!
韓国留学には 語学堂 と 語学学校 という選択肢があることは 「韓国留学するならどっち!?
韓国外国語大学・語学堂は、教師陣の質が良くないです。 親切さや一生懸命さがないだけでなく、文法もきちんと教えられない、 単語の意味も間違って説明する、宿題もきちんと見てくれない、 授業中に私用の電話を受ける、試験監督中に私用の為にPCを操作し、 タイピング音がうるさい、 試験監督中に携帯メールをしている、マラギの試験監督をしている最中に 電話を受ける、メールをしたりし、ほとんど聞いていない等々。 このようなことが多数の先生にみられます。 給料が安いと言っている先生も多かったですが、だからといって、まともに仕事をしないのは、どうなのか?と思いました。 耐えかねて直接言ってみたりもしましたが、一向に改善されず、 ただストレスを溜めに外大に行ったようなものです。 また、事務所の職員も、かなり態度が悪いし、働きません。 先生については、1握りだけ、いい先生もいますが、当たる確立は低いですね。 他の語学堂はどうなのか知りませんが、外大に通った私は個人的にはお勧めできません。 これから留学する方々に、せっかく行かれるのなら、嫌な思いをせずに 勉強できたら、という思いから、ありのままを書かせて頂きました。
誘発テストや画像検査によって診断 されます。 誘発テスト 神経刺激症状の誘発テストとして、 SLR(下肢伸展挙上)テスト・・・陽性であれば、L5〜S1根のヘルニアの疑い FNS(大腿神経伸展)テスト・・・陽性であれば、L4根より上位のヘルニアの疑い などを行い、神経脱落症状(麻痺症状)を確認します。 SLRテストはこちら。 画像検査 単純X線検査 MRI検査 脊髄造影 椎間板造影 神経根造影 などを行います。 椎間板の突出(脱出)、神経圧迫を確認します。 症例 40歳代 男性 MRI検査 L2/3~L5/S1において椎間板の変性を認めています。 L4/5を中心に後方への膨隆を認めており、脊柱管の狭窄を認めています。 L4/5では神経孔型の椎間板ヘルニアを認めています。 ヘルニアの診断には、以下のような診断基準があります。 診断基準 日本整形外科学会ガイドライン策定委員会の定める診断基準は、以下の通りです。 腰痛や下肢痛がある 安静時にも症状がある SLRテスト→70°以下陽性(高齢者は絶対条件でない) MRIなどの画像所見で、椎間板の突出が見られ、脊柱管狭窄所見を合併していない 症状と画像所見が一致する 腰椎椎間板ヘルニアの治療は? 保存療法と手術療法があります。 保存療法 安静 腰椎コルセット装着 腰部牽引 温熱療法 低周波療法 超音波療法 電気刺激 腰部マッサージ 薬物療法 硬膜外ブロック などがありますが、薬物療法の薬として、 NSAIDs・神経障害性疼痛治療薬・筋弛弛薬 などが選択されます。 手術療法 手術適応基準として、 重い神経症状がある場合には、早期に手術 が選択されますが、保存療法を行っても改善されない場合にも、手術が検討されます。 手術は、髄核摘出術(直視下・顕微鏡下・内視鏡視下)や脊柱固定術、椎間板減圧術などがあります。 ヘルニア摘出術(髄核摘出術)として、LOVE療法(腰部を10cm程度切開し、直視下で行うもの)が基本となります。 椎間板減圧術では、レーザーで行うPLDDがあります。 腰椎椎間板ヘルニアの手術をしたら入院期間はどれくらい? 入院期間は、手術方法や患者の状態によっても異なります。 切開して行う従来の手術(LOVE療法)などは、 1ヶ月前後 の入院期間 内視鏡手術は 1週間程度 レーザー手術は 半日から1泊ほど となっております。 しかし、高齢者になると、筋力回復のためのリハビリも必要になることもあるため、さらに延びることもあります。 参考文献: 整形外科疾患ビジュアルブック P324・325 全部見えるスーパービジュアル整形外科疾患 P274~277 最後に 腰椎椎間板ヘルニアは、腰椎部分の椎間板の線維輪に生じた亀裂から、髄核が突出(脱出)した疾患 椎間板の変性を基盤とし、労働・スポーツ・外傷などが原因となる 遺伝や加齢も関係する 腰痛・下肢痛・しびれなどが主症状 誘発テストや画像検査によって診断される 保村療法で治らなければ、手術が検討される 保存療法を行い、約80%は軽快すると言われています。 しかし、中には手術を行っても再発する場合もあり、なぜ腰椎椎間板ヘルニアになっているのか、その原因を突き止めることも大切です。 中には無理な負荷、体の歪みなどがある場合もあるので、根本的な改善のために日常動作や姿勢の見直しをすることも必要となります。
入院について ソケイヘルニア手術後の入院期間は、患者のソケイヘルニア状態、手術方法、病院・クリニックにより異なります。一般的には、数日から1週間程度です。 最近では、日帰り手術も多く耳にするようになりましたが、患者となる方の年齢や併存疾患の配慮が必要となりますので、担当医師に確認しましょう。 手術 ソケイヘルニアの手術は、ソケイ部周辺の毛を手術直前に最小限の範囲をバリカンなどで処理します。 現在では、感染の観点からカミソリなどでの剃毛は行わなくなりました。 手術時に痛みを感じさせないよう麻酔を行います。 3~6cm程度、患部付近を切開します。 手術時間は通常、30分~1. 5時間程度です。 ※長年放置されたような大きくなっているソケイヘルニアの場合、炎症がひどく、時間がかかる場合があります。 ※麻酔科専門医による全身麻酔で手術が理想的です。(状況によっては、局所麻酔になる可能性もあり) 手術後、2~3時間程度は安静にしていただきます。 ※術後は、必要に応じて鎮痛剤や胃薬を内服します。痛みを強く感じることがあれば、看護師に伝えましょう。 食事は、手術後、2~3時間で可能となります。 入院から退院の流れ(2泊3日の入院の場合) 1日目(入院当日) 入院オリエンテーション 活動に制限は特になし ソケイヘルニア手術前の朝食は不可(食事は、手術予約時点で指示されます。) 飲水は、0. 椎間板ヘルニアって手術しないと治らないの？. 5~1㍑程度にし、手術前30分~1. 5時間前まで可能リラックスして、手術を受けましょう。 手術予定時間になったら、病室から手術室へ入室 リラックスして、手術を受けましょう。 2~3日目(手術翌日以降) ソケイヘルニア腹部創に貼る保護材(テープ)を貼布(防水性・通気性がある、半透明のテープなので創の観察やシャワー浴が可能) 退院後の注意事項について説明 歩いて退院可
腰椎椎間板切除術とは? ヘルニアは完治するのか？期間や治療日数はどれぐらい掛かる？. 椎間板ヘルニアでは椎間板の中の髄核と呼ばれる部分が神経を圧迫し、腰痛や下肢の疼痛、痺れ、筋力低下などの症状を引き起こします。MEDは内視鏡を使用し、症状の原因となっている髄核を取り出す手術で、従来の方法より切開が小さく16mmの切開となっておりますので、痛みが少なく早期の退院・社会復帰が可能となっております。当院の入院期間は1泊2日となっております。 手術前から退院後までの流れは? 入院中のリハビリの流れは? 手術当日 術後翌日 退院日 手術翌日では体調や痛みに応じ、リハビリを行っていきます。 術後2日目の朝まで血を排出する管が入っていますので食事などの移動の際は看護師が介助を行います。 リハビリ内容は下記の通りです。 ・ベッドもしくは床からの寝起きの練習 手術をした部分に負担がかからないような動作の方法を練習します。 ・歩行練習 手術翌日より歩行器なしでの歩行を開始します。 Q&A Q:1泊2日での退院は大丈夫でしょうか? A:手術での切開が少ないことや術前の症状は術後には多くの場合は症状が改善されますので、1泊2日での退院が可能です。ただ手術してすぐの場合は、体を丸めたり、捻るような動きは控えるようにしてください。
2017/11/4 ヘルニア 「ヘルニアって完治できるのかな?治療期間や日数は?」 ヘルニアは、完治できます。 では、その為の治療期間や日数はどれぐらいかかるのでしょうか? ということで今回は、 ヘルニアは完治するのか? 期間や治療日数はどれぐらい掛かる? などの疑問解決策を紹介していきます。 ヘルニアは本当に完治するのか? ヘルニアは、完治します。 ただ、ヘルニアで損傷した椎間板が元に戻る事は、ありません。 あくまでも、椎間板ヘルニアのしびれや痛みが日常生活を送るのに支障が無くなる程度です。 では、具体的に完治の目安となる期間はいつなのでしょうか? ヘルニア完治の目安となる期間 安静にしていれば、 3週間から1か月程度で完治します。 1か月経過しても、ヘルニアの症状が改善しない場合は、どうなるのでしょうか? その時は、排尿障害が起きる等の重い症状が出る場合があります。 そうなると、日常生活に支障が出る為、手術を行わないといけなくなります。 3か月経つと自然と痛みが減少していき、快方に向かっていきます。 自然に良くなる事を利用して、変化した背骨の構造がしだいに安定した形に適応していったりします。 あるいは痛みに対する防御反応で痛みの感じ方が鈍くなるので、ヘルニアの部分の炎症が起きにくくなります。 これは人間の身体に備わっている自然治癒力で、前向きな気持ちを持つ事でヘルニアの症状も和らいできます。 そして、ヘルニアが完治した後でも、疲れが溜まったりすると足腰に張りや痛み等の違和感を感じる事があります。 この時に、「まだ完治していないかな?」と感じる人が多いと思います。 ただそれは、 身体が発する信号に敏感に反応するようになっただけです。 ヘルニアを発症をする前にも、同じような違和感を持ったことがあるはずです。 では、最後にヘルニアの治療日数を紹介します。 ヘルニアの治療日数はどれぐらい掛かる? 治療日数は、2週間から1か月程度です。 ヘルニアの症状が発生したら、1か月は安静にします。 その間は、ひたすらベッドの上で横たわります。 ひたすらに安静にする事を、保存療法といいます。 保存療法で、ほとんどのヘルニアは改善します。 安静にしていると、 2週間から1か月程度で炎症が治まって痛みが落ち着いてきます。 もしもヘルニアが、 1ヶ月経っても治らない場合は、 安 静にしていない事がほとんどです。 半年経つとヘルニアはほとんどなくなり、痛みを感じなくなります。 その後は、ストレッチや筋トレを行い腰椎に負担がかかりにくい体を作り再発防止を行っていきます。 座る時胃の姿勢も腰を伸ばして、 腰椎に負担がかからないように心掛けます。 ただ例外もあります。 手術後、1か月以上痛みが続いて、そこから再手術を行い1か月入院が必要になる事もあります。 最近では、内視鏡を使った手術もあります。 そのおかげで、 入院期間が1週間程度と短くなりました。 更に、針の穴程の開港幅で行う手術も出てきたので、日帰りで出来るようにもなっています。 ただし、最新の手術法は保険適用されていない事が多いです。 なので、費用が高額になるので注意が必要です。 ヘルニアの完治には、とにかく1ヶ月間は安静にすることが大事です。 ヘルニアと完治まとめ ヘルニアは、 完治する!
腰椎ヘルニアで手術後 一向に痛みが取れないのは? 腰や足にかけて痛みや痺れがあり、病院で検査してもらうと腰椎椎間板ヘルニアと言われ、思い切って手術をおこなったけれど半年たっても痛みが取れない…と、悩んでいませんか? 腰や足に激痛や痺れが続くと生活もままならなくなるため、藁にも縋るような思いでたとえ手術であっても何とかしたいと思うこともあるでしょう。 ですが、腰椎椎間板ヘルニアの手術を行ったけれどいつまでたっても痛みや痺れが治らない…ということは実は少なくありません。 実際に当店にも手術を行ったけれど、痛みが続いて来店される人もいます。 それじゃあどうして腰椎椎間板ヘルニアの手術を行ったのに痛みや痺れの症状がいつまでたっても取れないのか?今回は考えられるその5つの理由について考察していきます。 1、手術が失敗した?