穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! 「バビ×鬼滅の刃スペシャルギフト」第2弾発売へ、無一郎たち柱やカナヲをデザイン、ポーチと缶バッジ、チョコレートウエハース「ヴィエネッズィ」のセット(食品産業新聞社ニュースWEB) - goo ニュース. これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
名古屋栄三越(B1階店舗、名古屋市中区栄3-5-12/27〜) 2. 岩田屋本店(B1階特設会場、福岡市中央区天神2-5-352/27〜) 3. 丸井今井札幌本店(B2階店舗、札幌市中央区南1条西2丁目 2/27〜) 4. ジェラテリア京都(京都市下京区木屋町通四条下ル斎藤町134番 2/27〜) 5. 玉川高島屋(B1階店舗、東京都世田谷区玉川3-17-13/5〜) 6. 松屋銀座 (B1階特設会場、東京都中央区銀座3-6-13/6〜) ◆2021年 ホワイトデー催事会場 1. 東急百貨店 渋谷本店 B1F(東京都渋谷区道玄坂2-24-12/26〜) 2. そごう横浜店 B2F(神奈川県横浜市西区高島2-18-12/27〜) 3. 仙台三越 B1F(宮城県仙台市青葉区一番町4-8-153/1〜) 4. 広島三越 1F(広島県広島市中区胡町5-13/1〜) 5. トキハ 本店 B1F(大分市府内町2-1-43/1〜) 6. 伊勢丹 立川店 2F(東京都立川市曙町2-5-13/3〜) 7. 伊勢丹新宿店 B1F(東京都新宿区新宿3-14-13/3〜) 8. 丸広百貨店 川越店 1F(埼玉県川越市新富町2-6-13/3〜) 9. 大丸心斎橋店 B1F(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-7-13/3〜) 10. 天満屋 岡山本店 B1F(岡山市北区表町2丁目1番1号 3/3〜) 11. 大丸 札幌店 B1F(札幌市中央区北5条 西4-73/3〜) 12. 大和 富山店 1F(富山市総曲輪3丁目8番6号 3/6〜) 13. ネット フリックス きめ つの や い ば 何巻. 新潟伊勢丹 7F(新潟県新潟市中央区八千代1-6-13/10〜) 14. 山形屋 鹿児島店 B1F(鹿児島県鹿児島市金生町3番1号 3/10〜)
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! アメリカやカナダでも公開予定の映画「鬼滅の刃」気になる英訳は？ - ライブドアニュース. となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
Go To Eatキャンペーン および 大阪府限定 少人数利用・飲食店応援キャンペーンのポイント有効期限延長ならびに再加算対応について 予約人数× 50 ポイント たまる! 以降の日付を見る > ◎ :即予約可 残1-3 :即予約可(残りわずか) □ :リクエスト予約可 TEL :要問い合わせ × :予約不可 休 :定休日 ( 地図を見る ) 大阪府 大阪市北区梅田2-5-25 ハービスPLAZA B2F 地下鉄四つ橋線 西梅田駅 徒歩3分/阪神本線 梅田駅 徒歩3分 月~日、祝日、祝前日: 11:00~15:00 (料理L. O. 14:30 ドリンクL. 14:30) 17:00~21:00 (料理L. 20:00 ドリンクL. 20:30) 緊急事態宣言に伴い臨時営業時間に変更しておりますのでご来店の際はご注意ください。 ご不明点がございましたらお気軽にお問い合わせください。 定休日: 定休日はございません 藁の香りで食欲倍増! オープンキッチンでダイナミックに調理!芳ばしい香りの、名物「藁焼きメニュー」をぜひご賞味ください。 新鮮魚介はお造りも◎ 全国の漁港から直送で仕入れる、鮮度自慢の魚介をリーズナブルなお値段でご提供いたします! 2時間飲み放題追加OK 約30品のドリンクを♪飲み放題付コースは3, 780円(税別)~でご提供。料理のみのコースに追加もOKです。 お酒が進む絶品鍋★国産もつor博多地鶏水炊きをぜひご堪能ください! 炭酸系のドリンクと相性抜群で年中大人気♪テッチャンやコプチャンなど、味わいが異なるホルモンがたっぷり入った「もつ鍋」は、こってり濃厚な国産もつを、醤油ベースの特製出汁で煮込み、あっさりかつジューシーに仕上げました!さっぱり派には博多地鶏の旨みを出汁から具材まで堪能できる「水炊き」もおすすめ! - モンド・セレクション受賞の『博多ふくいち 明太子』を使用した料理も豊富にご用意しております! 火の音水の音 新大阪店 - 新大阪/居酒屋 | 食べログ. 「モンド・セレクション」受賞の絶品明太子は、もつ鍋にトッピングとしても相性抜群♪明太子のつぶつぶと、ぷりっぷりなもつのハーモニーがたまりません。明太子が主役の創作料理もございます★ランチタイムは明太子食べ放題! 飲めば飲むほど安くなる!「火の音ハイボール」 なんと6杯目には無料に! ハイボール党のお客様に朗報★はちみつ梅の甘酸っぱい味わいとレモンの爽やかさがくせになる「火の音ハイボール」を、1杯目は495円(税込)→2杯目は440円(税込)…と、どんどん安くなり、なんと6杯目には無料に!ジョッキはそのまま、おかわりをチロリでお届けします♪ 495円(税込) 藁焼き鰹の塩タタキ 特製岩塩をつけてお召し上がりください。 880円(税込) 博多名物 鶏かわ 1本 カリカリの鶏皮をぐるぐる巻きにし、特製ダレで1本ずつ丁寧にじっくり焼き上げた博多名物!外はカリカリ、中はやわらかくジューシー♪ お酒が進む名物料理です。 110円(税込) お造り5種盛り合わせ 1, 628円(税込) 酢もつ 博多っ子のお酒の友です♪ 418円(税込) じゃことろ飯 770円(税込) 2021/03/25 更新 ※更新日が2021/3/31以前の情報は、当時の価格及び税率に基づく情報となります。価格につきましては直接店舗へお問い合わせください。 一度食べたら虜になること間違いなし♪ 火の音水の音の名物料理のひとつである藁焼きは、藁の火と煙で余分な脂を落としながらも、旨みはしっかりと閉じ込めじっくり焼き上げます。噛んだ途端、芳ばしい香りと、素材の旨味が口の中いっぱいに広がります!定番メニューの他、入荷によっては日替わりの限定メニューもございますのでぜひご来店時にお確かめください!
当店はお客様従業員の安全安心に配慮した店舗運営を行って参ります!! オープンキッチンでダイナミックに調理する「藁焼きメニュー」は必食。 鰹、博多地鶏、ブリ、鮭ハラス…等々 様々な素材を芳ばしい香りと旨みたっぷりで焼き上げます。 最大28名様まで!食べて飲んで、大いに語り合える空間です! お仕事帰りの軽く一杯からデート、会社宴会まで、多彩なシーンにご利用ください。 ゆったりくつろげる掘りごたつ席もございます★ 数ある中から人気はコチラ↓ 〈飲み放題付〉名物藁焼き鰹タタキと鶏皮付『どんたくコース』 〈飲み放題付〉博多居酒屋メニューが揃いリーズナブルな『お手軽コース』 ◇名物博多鍋!もつ鍋&水炊きは年中大人気 味わいが異なる数種類の国産もつをたっぷり入れた醤油ベースの【もつ鍋】 博多地鶏の旨みを出汁から具材まで堪能できる【水炊き】 単品でもコースでもご注文OK!
名物は藁焼き!食べても飲んでも美味しい-ひのね みずのね- 梅田でちょい飲みから会社宴会まで多彩にどうぞ ハカタヒノネミズノネ ハービスプラザテン 050-5486-6271 お問合わせの際はぐるなびを見た というとスムーズです。 2021年4月からの消費税総額表示の義務付けに伴い、価格が変更になっている場合があります。ご来店の際には事前に店舗へご確認ください。 ランチタイムの営業時間は11:00~15:00となります。 ランチの平均予算は1, 000円です。 ランチタイムのサービスには、ご飯おかわり自由、14時以降もランチメニューあり、たっぷりランチ、ランチタイムのタイムサービスありなどがあります。 清潔感溢れる店内でゆっくりとお昼休憩をお過ごしください 毎日笑顔のスタッフがお迎えする、アットホームな雰囲気です! 火の音水の音 ハービスPLAZA店(大阪駅前・大阪駅構内/居酒屋)＜ネット予約可＞ | ホットペッパーグルメ. ◆ お昼の日替わり定食 <税込>1, 000円! ◆ なんとすべて<明太子&からし高菜の食べ放題付>!!ごはんもおかわりも自由です! おすすめ <定食セット食べ放題内容> ・博多ふくいちの辛子明太子 ・からし高菜 ・ごはん ・小鉢/味噌汁もついています(おかわりはできません) ~ 日替わり定食 とある日の一例 ~ <当店自慢>さば煮定食 1, 000円 <アツアツ>煮込みハンバーグ定食 <ジューシー>鶏の唐揚定食 <脂がのった>さばの塩焼定食 <やわらか>豚の生姜焼定食 ※写真はイメージです。仕入れ状況などにより実際とは異なる場合がございますのでご了承ください。
店舗情報(詳細) 店舗基本情報 店名 火の音水の音 新大阪店 ジャンル 居酒屋、魚介料理・海鮮料理、鍋(その他) お問い合わせ 050-5869-4691 予約可否 予約不可 住所 大阪府 大阪市淀川区 宮原 4-1-14 住友生命新大阪北ビル 2F 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 新大阪駅5分 地下鉄御堂筋線新大阪駅4番出口より歩道橋を渡り、正面の道路をわたると住友生命新大阪ビルがございます 新大阪駅から353m 営業時間 【月~土】 11:00~14:00 (料理L. O. 13:30 ドリンクL. 13:30) 17:00~23:00 (料理L. 22:00 ドリンクL. 22:15) 定休日 日、祝日、祝前日 ※年末年始 30日~3日 店休日 新型コロナウイルス感染拡大等により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 [夜] ¥3, 000~¥3, 999 [昼] ~¥999 予算 (口コミ集計) [夜] ¥4, 000~¥4, 999 予算分布を見る 支払い方法 カード可 (VISA、JCB、AMEX、Master、Diners) 電子マネー可 (交通系電子マネー(Suicaなど)、楽天Edy、iD) サービス料・ チャージ 付き出し300円(税込330円)(単品をご注文の場合のみ) 席・設備 席数 166席 (テーブル36席/個室8名/座敷60名/半個室4名様) 個室 有 (8人可) 8名様まで対応の個室有 ※最大宴会60名様 貸切 不可 禁煙・喫煙 全席禁煙 法律改正により全席禁煙となりました。ご了承ください。 駐車場 無 近隣のコインパーキングをご利用下さい。 空間・設備 落ち着いた空間、座敷あり、掘りごたつあり 携帯電話 docomo、au、SoftBank、Y! mobile メニュー コース 飲み放題 ドリンク 日本酒あり、焼酎あり、ワインあり、カクテルあり 特徴・関連情報 利用シーン 家族・子供と | 大人数の宴会 知人・友人と こんな時によく使われます。 お子様連れ 子供可 お子様連れも歓迎致します♪ご家族でもゆったりお食事可能です! ホームページ 電話番号 06-6399-1702 備考 ランチタイムに限りお席のみのご予約は受け付けておりません。 コース料理の内容などお気軽にご相談下さい。 【QRコード決済利用可】 PayPay、d払い、LINE Pay お店のPR 初投稿者 cecilo (1205) このレストランは食べログ店舗会員等に登録しているため、ユーザーの皆様は編集することができません。 店舗情報に誤りを発見された場合には、ご連絡をお願いいたします。 お問い合わせフォーム