I hope this will be a start of a great friendship. 「よろしくお願いします」は日本特有の表現なので、統一の英訳がなく、ケースバイケースで翻訳したほうがいいです。 よく"Please take care of me"か"Nice to meet you"か"I'll do my best"が出てきます。 しかし、私には、"Please take care of me" (直訳:「私の面倒を見てください」、「お世話をしてください」)はちょっと変です。英語圏で、自己紹介で、このような表現があまり使われません。 "I'll do my best"は仕事の場合(例:プロジェクトの打ち合わせ)は大丈夫ですが、一般の自己紹介なら、"Nice to meet you"の方がいいと思います。 他の方がすでに"Nice/Pleased to meet you"を提案したので、"I hope we can become good friends! "はいかがですか。意味は、「親友になればいいです。」 2番目の提案も同じニュアンスです。 start (名詞) = 始まり great friendship = 友情、友誼 2019/05/17 15:16 nice to meet you これは日本語と英語が合致しないところの一つなので、難しいです。 私でしたら nice to meet you と言います。 「仲良くしてください」を訳すと一応 let's be friends とは言えますが、これは英語でこんな直接はあまり言わないです。 この場面では Hi, nice to meet you で十分だと思います。 ご参考になれば幸いです。 2021/01/28 14:41 It's a pleasure to meet you. 《完全版》シーン別「よろしくお願いします」の英語表現 - WURK［ワーク］. I look forward to talking to you! お会いできて嬉しいです。 あなたとお話するのが楽しみです。 上記のような言い方ができます。 look forward to は「楽しみにする」を表す英語表現です。 「よろしくお願いします」は便利な日本語ですが、英語では「何を伝えたいのか」を考えると訳しやすくなると思います。
ひとこと英会話 自己紹介をするときや何かをお願いするとき、メールの文末や別れ際など、様々な場面で使われる「よろしくお願いします」。英語で伝えるときは、どんなフレーズを使えばいいのだろう。 皆さんは、英語で自己紹介をするとき、My name is... の後になんと言いますか? 日本語では、自己紹介の後に「よろしくお願いします。」をつけますね。自己紹介から日常会話までのつなぎのようなものでしょうか。今回は、その「よろしくお願いします」と同じような意味を持つフレーズをご紹介します。 ただし「よろしくお願いします」は、何か頼みごとをする場面などでも使われますよね。日本語では、挨拶の後と頼みごとをするときとで同じ言葉を用いますが、英語にはこれに代わる定型句がないので、状況によってフレーズを使い分ける必要があります。 ルーク・タニクリフのプロフィール 1982年イギリス生まれ。イギリス人の父とアメリカ人の母を持つ。13歳までイギリスで暮らし、その後アメリカのノースカロライナ州の高校に転校、イギリス英語とアメリカ英語の違いを経験。米ウェズリアン大学を卒業後、雑誌編集者/記者の仕事を経て、2005年、JETプログラムで来日。新潟の中学校で2年間英語教師をつとめ、その間に日本語を学ぶ。2008年に再来日。英会話講師とビジネス翻訳の仕事をしつつ、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ。2010年に開設したブログ「英語 with Luke」は、初心者から上級者までレベルを問わず楽しめる記事で人気を博し、月間150万PVを記録する人気サイトとなった。 自己紹介で使う場合 「よろしくお願いします」を表すフレーズでよく知られているのは、It's nice to meet you. これから よろしく お願い し ます 英特尔. ですね。例えば、 ネイティブはit's を省いて、Nice to meet you. と言います。 より温かい印象を与えたい場合は「会えて喜んでいる」を意味するIt's a pleasure to meet you. が良いと思います。It's great to meet you. も使いますが、少々くだけた英語なので、フォーマルなビジネスミーティングでは避けた方が良いかもしれません。 ingをつけても使えます。to動詞を使うよりも少し柔らかい印象です。 ちなみに、niceとgreatは形容詞ですが、pleasureは名詞ですので、pleasureを使うときは不定冠詞のaを忘れないでください。 相手が言った「よろしくお願いします」に対して応える場合は、上記のフレーズにtoo をつけます。 頼みごとをする場合 何か頼みごとをするときにも日本語では「よろしくお願いします」を使いますね。和英辞書で「よろしくお願いします」を調べると「あなたにこれを任せるよ。」を意味するPlease take care of it.
ビジネスシーンで外国人と仕事することも多い昨今。通訳が入ったとしても、最初くらいは握手して挨拶することに。今回はそんな状況で活用できるような英語表現を紹介しよう。 ■初対面の「よろしく」を英語で 日本語の「よろしくお願いします」は、さまざまな意味に訳すことができて、いろいろなシーンで使われる万能なフレーズだ。まずは、英会話における初対面のときに使う「よろしく」「はじめまして」を意味する表現を覚えておきたい。 ・はじめまして。 Nice to meet you. ・お会いできて光栄です。 Nice meeting you. ・お会いできてうれしいです。 Pleased to meet you. It's a pleasure to meet you. ・お目にかかれて光栄です(目上の人に言う場合)。 It's an honor to meet you. 「よろしくお願いします」は英語でどういう？場面別に上手に表現できるシーン別ニュアンス別フレーズ集 | Weblio英会話コラム（英語での言い方・英語表現）. ・お会いできるのを楽しみにしていました。 I was looking forward to meeting you. ■別れ際に使える「これからもよろしくお願いします」を英語で そして、初対面の人と話をすすめた後で使いたいフレーズ。この場合の「よろしく」には、「これから先も引き続き便宜をはかってください」という意味合いも含まれる。 ・連絡を取り続けましょう。 Let's keep in touch. ・今後ともよろしくお願い致します。 Thank you for your continued support. ・これから先一緒に働くことを楽しみにしております I'm looking forward to working with you. ・Aさんによろしくお伝えください。 Please say hello to A. このように、日本語でひと言で「よろしく」と言っても、ニュアンスや相手によって言い方もさまざま。ちょっと添えるだけで次回の関係が友好になる場合も。自然に使えるように覚えておきたいフレーズだ。 (中森 有紀) スペイン・バルセロナ在住。大学でスペイン現代史を専攻、在学中に1年間スペインに留学。大学卒業後、書店勤務と英語講師を経験した後バルセロナに移住。英語、スペイン語、カタルーニャ語、日本語の4ヶ国語を話す通訳&ライター。2児の母。趣味はサッカー観戦と肉まん作り。 >> 【英語フレーズ】海外のスタバで注文できる?
なんて、場合によって「ここからだ」「これまでだ」あるいは「まさにコレだ」のような意味で使われます。 同じ表現も多種多様なニュアンスを含む、という認識は、英語フレーズの把握の面でもきっと役立つでしょう。
犬になぜか吠えられやすい人って、いる。 そういう人には「犬は犬が嫌いな人がわかるから、吠えるんだよ」などと言うことがけっこうあるが、これは本当なのだろうか。 ドッグテックジャパンのエリアマネージャーで家庭犬行動セラピストの山田夏子さんに聞いた。 「犬が怖くて緊張している人間は、チラチラ犬を見たり、おどおどしたり。その様子が犬に伝わり、警戒心の強い犬や自信のない犬などは余計緊張してしまい、緊張→警戒→吠えるという図式ができあがってしまうんですよ」 犬に吠えられる理由のほとんどは、犬のサインを無視して行動し、犬に警戒心や恐怖心を抱かせてしまっているからでは? とのお答え。 「特に、敷地内にいる犬は縄張り意識が強く、外から近づく人間に対して警戒心を抱きやすくなり、その分、吠える機会も多くなるんです」 では、一般に、犬に吠えられやすい人に共通する特徴はあるのだろうか。 「宅配や郵便の職員などは、犬が吠えても敷地に入らざるを得ないことから、吠えられる確率は高いですね。特に彼らは犬が吠えている間に立ち去ることがほとんどですので、犬達に『吠えればいなくなる相手』として学習され、ますます吠えられるようになってしまうのです」 なんと気の毒な宿命……。 また、制服やヘルメット姿、杖をついている、カートを引いているなど、犬が『何だか怪しい』と感じるような要素があると吠えられやすくなる傾向もあるのだそうだ。 ところで、動物が好きなのに吠えられる人というのもいて、「うちで犬(猫)飼ってるから、ニオイがするのかなー」などとよく言うが……。 「匂いだけで吠えるということは、ほとんどないと思います。実際には、そういう人が吠えられる原因は、自分は犬を飼っているから大丈夫、という過信にあるのでは? いくら自分が好意を持って近づいても、相手の犬は自分の犬ではありませんから、やはり警戒される場合もあるでしょう。そんなときに、積極的に相手に近づいたり接触したり、相手の犬の望まない行為をすれば、当然吠えられることになります」 ところで、自分は以前、雨合羽を着ていただけで、飼い犬に吠えられたことがあるけど、意外と視覚で判断してるもの? 犬が吠える人と、吠えない人の違いは何ですか？ - Quora. 「犬の視覚は、動くものをとらえるには優秀ですが、色や形を細かく見極める能力はそれほど高くありませんので、見た目で『人違い』を起こすことはよくありますよ。また、シルエットよりも、歩き方や足音、においなどによって総合的に判断していると思われますので、雨の日などは通常とは異なる見た目で、足音も違い、匂いも感じにくく、わからなかったのでは?」 最後に、犬に吠えられないためのポイントを教えてください!
「まず、敵意を見せないこと。正面から近づいたり、まっすぐ目を見たり、頭上から手を伸ばしたりするのは犬にとって挑戦的な態度ととられるかもしれません。特に、相手の犬が緊張している場合は、強引に近づかず、身を低くして、顔をそむけ、手を低い位置に伸ばしてじっと待ってみて。犬のほうから近づいてきて匂いをかいでくれれば、それが挨拶になります」 急に動いたり大声をあげたりも、ご法度。 犬に吠えられやすい人はどうぞご参考に。 (田幸和歌子)
子供が生まれたら犬を飼いなさい。 子供が赤ん坊の時、子供の良き守り手となるでしょう。 子供が幼年期の時、子供の良き遊び相手となるでしょう。 子供が少年期の時、子供の良き理解者となるでしょう。 そして子供が大きくなった時、自らの死をもって子供に命の尊さを教えるでしょう。- 『イギリスの諺』とされる、 日本の ネットスラング 。原典は漫画作品 ゴルゴ13 の台詞。 その他 [ 編集] Raining cats and dogs 「土砂降りの 雨 」の意味 A quick brown fox jumps over the lazy dog. 訳:すばやい茶色の キツネ がのろまな犬を飛び越える すべてのアルファベットを含んだ文。 犬去りて、豚来たる 日本の統治と国民政府の統治を対比した、戦後台湾の流行語
出典: フリー引用句集『ウィキクォート(Wikiquote)』 ナビゲーションに移動 検索に移動 犬 (いぬ)に関する引用、諺。 引用 [ 編集] 狡 兎 死して走 狗 烹(に)らる。 - 司馬遷 「越王句踐 世家」『史記』 蜚鳥盡 良弓藏 狡兎死 走狗烹 狡兎死して良 狗 烹(に)らる。 - 司馬遷「(韓信)淮陰侯 列伝」『史記』 狡兎死 良狗烹 高鳥盡 良弓藏 敵國破 謀臣亡 一犬形に吠えれば百犬声に吠える - 王符『潜夫論』賢難 一犬吠形百犬吠聲 蜀犬日に吠ゆ -柳宗元『与韋中立論師道書』 蜀犬吠日 /一、 犬 は吠えてばかりいる傾向がある/不作法に罵るなかれ /(さもなくば)威厳を失い 尊厳が危うくなろう/人が(あなたの)言葉を敬うことが出来ないから - スントーン・プー 『幸運養生(สวัสดิลักษาคำกลอง)』より 犬に対して非難を浴びせるものは、犬と同レベルであるというタイ人の考え方を格言にしたもの 感謝 の気持ちとは、犬に悩まされて気分を悪くするようなものだ。 - ヨシフ・スターリン 一頭の犬で二羽の兎を捕らえようとは考えるな。 - ベンジャミン・フランクリン Don't think to hunt two hares with one dog. 二兎を追うもの一兎を得ず。 諺 [ 編集] 弱い犬ほどよく咆える。 - 日本の諺 Barking dogs seldom bite. 犬が吠える人と吠えない人の違いは？ 吠える理由や意味も解説！ | TRENJOYCE. - 英語の諺 直訳:咆える犬はめったに噛まぬ。 吠ゆる犬や 喰ーらん(あびーるいのー、くーらん) - 沖縄の諺 吠える犬は咬まない。 You can't teach an old dog new tricks. - 英語の諺 直訳:年取った犬に新しい芸はしこめぬ。 서당개 삼 년에 풍월 읊는다. - 朝鮮語の諺 訳:書堂の犬三年で風月を詠む 門前の小僧習わぬ経を読む 犬も歩けば棒に当たる - 日本の諺 飼い犬に手を噛まれる - 日本の諺 食うだけなら犬でも食う - 日本の諺 夫婦 喧嘩は犬も食わぬ - 日本の諺 負け犬の遠吠え - 日本の諺 犬 猿 の仲 - 日本の諺 猫 は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ - 日本の諺 犬に 論語 - 日本の諺 羊 頭狗肉 - 中国の諺 犬は猫を産まない。 - フランスの諺 "Les chiens ne font pas des chats. "
犬に嫌なことをしたから?