普段何気なく使っている日本語。「英語でなんて言えばいいの! ?」と頭を抱えているのは、英語学習者の私たちだけではないようです。アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。 日本でよく使われる、「頑張れ」という言葉 私が日本に来て初めて学んだ日本語を、今でもよく覚えています。 「私の名前はアンです。」「ちょっと待ってください。」「外人」「お腹すいた」・・・そして、「頑張ってください」。 日本人がどれだけ「頑張る」という言葉と概念が好きなのか、 すぐに 気付かされました。 1日のうち、いったい何回この魔法の言葉を掛けられることでしょう?そして、何回言うことでしょう? ほとんどの日本人が毎日のように言っている表現です。 でも、「英語で『頑張って!』はどう言うの?」と聞かれたら、めちゃ困ります。 なかなか英語に訳せません。 その理由は、言語の違いだけではなくて、文化の違いに関係しているから だと思います。 今回は、アンちゃんが「頑張る」という表現を解説していきたいと思います。 うまくできる かどうか わからないけれど、頑張るバイ! 文脈の違いで訳し方が変わる 広辞苑の第7版には、「頑張る」についてこう書いてあります。 1. Weblio和英辞書 -「一緒にがんばろう」の英語・英語例文・英語表現. 我意を張り通す。 2. どこまでも忍耐して努力する。 私は、日本に来たとき、日本人と言えば「我慢」「思いやり」「頑張り」というイメージを持っていました。だから、広辞苑の「どこまでも忍耐して努力する」という文言は、日本の文化をうまく説明しているなぁ、と思います。 アメリカ人の中にも、もちろんめちゃくちゃ頑張る人がたくさんいると思いますが、日本人ほど頑張ろうとする人は 少ない と思います。日本人は基本的に「頑張ればできる!」というバリ強い思いを持っています。 「頑張る」の英訳は、文脈によって変わります。 今からその文脈について解説していきます。 「頑張る」は、自分からする行動です。 一方、「頑張って!」「頑張れ!」は、相手に送るエールです。 そして、「頑張ろう!」は、一緒に努力しようよ!という意味があります。この違いによって、訳し方が変わってきます。 では、いろんな「頑張る」パターンを見てみましょう。 大事なイベントを控えた人に言う「頑張って!」 日本では、舞台や試合などの大きなイベントを控えた人に、「頑張れ!」「頑張ってね!」と言いますね。この場合、当てはまる英語は" Good luck!
(彼らは大声でチームの応援をしている)などと言います。 ですから、「エールを送る」を英語で表現しようとすると難しいのです。 "I'm cheering you on. "や"I've got your back. " "I'm there for you. "のように、さまざまな表現があるけれど、「エールを送る」のニュアンスとはちょっと違います。 例えば、コロナ禍で頑張ってくれている医療従事者に「エールを送る」は、 「 感謝 の気持ちを表す」という意味 ですから、 Thank you for all your hard work. 懸命な働きに 感謝 します。 Thank you for all you do. あなたがしてくれたすべてのことに 感謝 します。 I appreciate you. あなたに 感謝 します。 のように表現できます。 スポーツを観戦しているときに「頑張れ!頑張れ!」と言いたい場合、人によって使う単語が違います。 You can do it! Go Go Go! Woo hoo! Yes! 一緒に頑張ろう は英語でなんと言いますか？ | HiNative. Yes! Come on! 本当に、言う人や場合によって、表現が変わってきます。 だから、「英語で『頑張れ』ってなんて言うと?」と聞かれても、なかなか答えられないのです。 落ち込んでいる人を励ます「頑張って!」 では、誰かが落ち込んでいたり、疲れていたりするときに言う「頑張ってね!」は、英語でどう言ったらいいでしょうか。 Good luck! ではありませんよね。 このときの「頑張って!」にいちばんふさわしい英語は、"Hang in there! "だと思います。この「頑張って!」は励ましの言葉です。 ほかに、 It is going to be okay. なんとかなるよ。 You will be okay. 大丈夫だよ。 You are going to be fine. うまくいくよ。 You will get through this.
この記事は約 2 分で読めます。 今回紹介する英語は 『一緒に頑張ろう』です。 日常でもビジネスでも よく使われる表現なのですが、 実は多くの表現方法があります。 私も個人的によく使います。 では、早速見て行きましょう。 「一緒に頑張ろう」の5つの英語は? まずはざっと一覧を見てみましょう。 ①「do one's best」 ②「work hard」 ③「good luck」 ④「Let's give it our all. 」 ⑤「We can do it. 」 何となく分かる表現が多いと思いますが、 状況に応じて使い分けれると良いですね。 しかし、簡単な単語でも ニュアンスや使い方が重要なので 1つ1つ簡単に解説していきたいと思います。 「一緒に頑張ろう」のネイティブの使い方は? 一緒に頑張ろう 英語 ビジネス. ①「do one's best」 これが日本でもよく 知られている表現だと思いますが、 この『one's』には 人称代名詞の所有格が入ります。 例えば、自分が頑張るなら 『do my best』 相手が頑張るなら 『do your best』 と言った感じです。 このフレーズを使って、 「一緒に頑張ろう」を表すと、 ◎Let's do our best together. となります。 one's には私達の所有格である 『our』が入って、 「一緒にやる」と言う誘い文句 『Let's』 「一緒に」と言う『together』で表します。 また、doの代わりに 『try:努力する・試しにやってみる』 を使ったりもします。 ネイティブではこの表現もよく使いますよ。 ◎Let's try our best. (一緒にベストを尽くそう。) ②「work hard」 「仕事に励む・力を発揮する」と言う フレーズを「一緒に」と言う誘い文句 『Let's』と合わせて表現しています。 ◎Let's work hard together. (一緒に力を尽くしてみよう。) となります。 ③「good luck」 これもよく聞くフレーズですね。 『luck』の意味は 「運・巡り合わせ」などです。 Goodを添えて、 「幸運・幸せ・成功」 と言う意味になることから、 相手に対して 「成功を祈ります・幸運を願います」 となり、そこから「頑張って」に繋がります。 この表現を相手に対してではなく、 自分自身を含めた仲間内にあてると ◎Good luck to all of us.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
となります。 前置詞toが到着点を表すので、 「私たちすべてに向けて幸運を!」 から「一緒に頑張ろう!」となります。 ④「Let's give it our all. 」 直訳すると、 「私たちの全てを与えよう」ですね。 ここから 「全力で頑張ろう。」となります。 ⑤「We can do it. 」 どこかで聞いたセリフですね。 そうです。オバマ大統領の 名言ともなったこのフレーズですが、 これを直訳すると 「私たちは出来る。」ですね。 ここから 「私達ならやれる。→一緒に頑張ろう!」 となります。 どうでしたか? 【一緒に、頑張ろう！】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 実は「頑張る」と言うのは 日本語特有の表現なので、 頑張る=○○と言う直訳はありません。 ですが、ベストを尽くすや幸運などの 英語で良く使われ、日本人にも 比較的簡単な単語で表すことが出来るので 覚えておきましょうね! 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
意外と知らない感情面でのサポート表現 文字どおり「ベストを尽くしなさい」という意味で、聞き手によっては「ちゃんと全力で働いてちょうだい!」とネガティブに聞こえてしまうかもしれません。励ますどころか、プレッシャーをかけているみたいで逆効果の可能性も。もちろん、トーンに気をつければ「あなたができるところまででいいから、やってみようよ」くらいの感じにもなりますが、ハナコさんのような状況での使用にはリスクがあると筆者は思います。 同様に、自分が「頑張ります」というときも、 I'll do my best. と言う方が多いですが、こちらも「(無理かもしれないけど)できるだけやってみますね」という風に、ネガティブにとられることがありますので気をつけましょう。必ずしも、日本語の「頑張ります」のように、ポジティブには聞こえないのです。 「頑張る」=do one's best と機械的に暗記している方は、一度この定義をリセットしましょう。 するとハナコさん、「じゃあ Good luck! なら大丈夫ですか」と言うのですが……。 ✕ Good luck! (幸運を祈ります!) 確かに Good luck! も「頑張って!」の訳として使用されることが多いですよね。ただ、これも使用する状況によっては微妙なニュアンスになりますので注意しましょう。 仕事を頼まれた上司に「運よくいくといいね」と言われたら、「その意図は?」と勘ぐりたくなりませんか。なんだか人ごとみたいな冷たい感じもしますし、そもそも無理な仕事を押し付けられて「運がよければできるよ」と言われているみたいな感じもします。とり方によっては「君には力がないから、運で頑張れ」みたいな感じもしてしまいます。励ますどころか見捨てられたみたいですよね。部外者の立場から、「うまくいくように祈っているよ」というニュアンスで Good luck! と言う分には、まったく問題なく「頑張ってね」というニュアンスで使えるのですけれど……。 励ますときの表現集 「頑張れ!」と人を励まして背中を押すのに使うことができるのは、 You can do it! (あなたならできる! )というフレーズです。相手が自信をなくしているときや、不安でためらっているときなどに言ってあげましょう。強調して、 I'm sure you can do it! や、 I know you can do it!
本記事は、 インスタグラムでフィード投稿を再編集する方法 を解説します。 インスタグラムでは、一度アップロード完了した後でもキャプションやタグ付け・位置情報など付加的な情報は編集・修正することができます。 今回は、 インスタグラムで投稿後に再度編集を行う方法・フォロワーにバレるかどうか について解説します。 インスタグラムで過去の古い投稿を編集する方法 インスタグラム上で過去の投稿を編集したい場合、アプリ上で編集を行う必要があります。なお、ブラウザ版では投稿の編集を行う機能が無いのでご注意くださいませ。 もしまだインストールされてない方は、こちらのリンクよりアプリをダウンロードすることをお勧めします☆ インスタグラムで過去の投稿を再度編集する方法 それでは実際に古い投稿の編集を行ってみましょう。 ▼ニュースフィード画面などで、編集したい投稿の右上の … をタップしてください ▼メニュー上で 編集 をタップしてください ▼編集画面に移動したら、 編集したい箇所(位置情報やキャプションなど) をタップ ▼編集が済みましたら、右上の 完了 をタップしてください ▼投稿の変更箇所が更新されていれば、編集完了となります 投稿済み写真を編集することはできるの? 原則として写真自体の編集はできない インスタグラムでは、投稿前の写真を編集したりすることは可能である一方で、 すでに投稿済みの写真などの編集は残念ながらできない ようになっています。 過去の投稿において編集可能な内容はキャプションやタグ、位置情報や代替テキストのみとなっていて、写真自体の編集(入れ替え、加工、追加等)はできませんのでご注意くださいませ。 投稿を編集した際にフォロワーにバレる可能性は?
インスタに投稿した写真や画像を編集したい時ってありますよね。 投稿後に編集しようとするとキャプションやタグ付けの編集はできるのに写真の変更が見当たりません。 個人的には投稿写真を後から変更したい事もあり、同じように変更したいと感じてる方もいるのではないでしょうか。 そこで、インスタで写真投稿した後に写真の変更ができるのか調査しました。 疑問が残っている時はこちら アプリの質問箱 ▲TOPへ戻る ┗▶他の人の質問や回答も見放題 目次 疑問が残っている時はこちら アプリの質問箱 ▲TOPへ戻る ┗▶他の人の質問や回答も見放題 インスタ投稿後の編集で写真変更できる?
フォロワーを短期間で獲得したい! こんな要望に添える記事になっ... インスタフォロワーを短期間で伸ばす方法を7個 解説する記事を書きました。 インスタフォロワーを 4ヶ月で2万フォロワー獲得 した経験を元にしているので、再現性のある内容になっています。 フォロワーを伸ばしたい方は要チェックです! 番外編 現在、ご自身でインスタ運用されている方に問題です! 文章内の空欄に当てはまる単語を答えられるでしょうか? いいねよりも〇〇を重要視する必要がある インスタ初心者が選ぶべきハッシュタグは、タグ数が〇〇以下のもの 投稿に対する〇〇が増えると上位表示されやすくなる すべて答えられなかった方は下記ページへレッツゴー! 【インスタグラム】投稿後に編集・削除できる！画像で解説します | 長谷川敬介 -カメラマン-. 無料で有益なインスタノウハウをゲットしましょう。 インスタコンサル・運用代行やってます【4ヶ月で2万フォロワー獲得した実績アリ】 インスタ運用を成功させるためには、以下のようなノウハウを知っておく必要があります。 いいねよりも保存数を重要視する...
近年、ほとんどの人が使っているInstagram! スマホをもったらまず初めにインストールしました!なんて人もいるかも! そんなインスタ、実はなんとな〜〜く使ってて知らないことがあるかも… 投稿した後に編集はできるの? よく聞かれているこの質問を今日は答えます! 【目次】 ①投稿後の写真の編集はできない ②過去投稿の編集の仕方 ③過去投稿の消去の仕方 投稿後の写真の編集はできない まず初めに、結論から言うと一度投稿した画像は編集することができません。 ・投稿してみたら雰囲気が違った ・加工の仕方を間違えた! ・複数投稿で画像の順番を間違えた などなど、編集したくなることはあります。 でも、投稿自体は編集できても画像の入れ替えを含め写真は編集できないんです… 過去投稿の編集の仕方 過去投稿は画像以外なら編集することができます。 ということでそのやり方をご紹介します! 過去投稿では、位置情報・タグ付・キャプションの3つを編集することができます! 【過去投稿の編集の仕方】 ①編集したい投稿の右上の「…」をタップし、編集を選ぶ ②編集画面に移動したら、編集したい箇所(位置情報やタグ付・キャプションなど)を選ぶ ③編集が終わったら右上の「完了」をタップする これで編集は終了になります! 簡単にできる上に、何度でも編集することができるので後から見返してキャプシんなどを気分でかえるのもオススメです◎ 過去投稿の消去の仕方 投稿画像を編集することはできなくても、投稿自体を消去することができます! 【過去投稿の消去の仕方】 ①編集したい投稿の右上の「…」をタップし、消去を選ぶ ②確認画面が表示されたら、「消去」を選択する この二つの作業で投稿は消去されます。 もし、消去はしたくないけど1度プロフィールには見えないようにしたい という場合は、①の段階で「消去」ではなく「アーカイブ」というのを押すと一時的に投稿をプロフィールに表示させないようにすることができます。 Instagramを使いこなして楽しんで! 【Instagram】インスタアプリのみで簡単に加工してオシャレな写真にできる！ | 家電小ネタ帳 | 株式会社ノジマ サポートサイト. いかがだったでしょうか? 意外と知らなかったり、基本すぎて聞けないことも多いInstagramの使い方! もし、まだわからないことや記事にして欲しいことがあったらこっそりリコロンのDMにリクエストを送ってくださいね♡
インスタグラムの投稿についた位置情報は事な機能です。このおかげで、インスタグラムで公開された... インスタグラムの編集時の問題解決! ここまでの説明で、あなたも半人前のインスタグラマーにはなれたことでしょう。しかし、中途半端に知識がつくと新たな疑問が生まれるものです。 そうして生まれたインスタグラム編集時の疑問にお答えします。 インスタグラムのタグを編集したら相手に通知される? インスタグラムの投稿を修正しても基本的には フォロワーにもそれ以外の人にも 通知はいきません 。 しかし、タグ付けはタグを付けた段階でつけられたユーザーに通知が行く仕様です。そのため投稿を修正した場合でもタグ付けは通知されます。そもそもタグ付けは自分の投稿でなくても可能なのですから、あなたがあなたの投稿にタグ付けした時だけ通知がいかない、などということはあり得ません。 したがって、投稿を修正した際に タグ付けを追加した場合のみ相手に通知が行きます 。 投稿の編集をするとタイムラインには表示される? タイムラインの投稿は、時間順とおすすめ順の混合で並んでいて、どんどん上位の投稿が上に追加されていく仕様です。その際、修正・編集された投稿はインスタグラムにとって新しい投稿とは認められないため、その位置は変わりません。 つまり 投稿を編集したからといって 、 その投稿が 新たに タイムラインの上の方に浮上することはない のです。 インスタグラムの投稿で改行は使える?
関連記事はこちら Instagram(インスタ)で質問箱のURLを貼り付けたい!設置や回答のやり方 【2020年最新】Instagram(インスタ)でブロックすると相手にはどう表示される? 【2020年最新】Instagram(インスタグラム)とは?使い方や始め方を解説 Instagram(インスタグラム)のアカウント削除方法、一時停止との違いも解説! ピックアップ パソコン・スマホのお困り事は出張設定で解決いたします! ネットでお買い物するならノジマオンライン 人気記事ランキング 1位 マイナポイントはいつまで?どこがお得か比較!アプリの予約・登録方法を解説【2021年最新版】 2位 【2021年版】ニンテンドースイッチソフトの人気おすすめ42選|最新ゲームや大人や子供向けなど紹介 3位 快適なインターネット回線速度は?速度計測法や遅い時の対処方法を解説! 4位 エアコンの電気代はいくら?暖房や冷房、除湿、つけっぱなしの場合、節約方法を解説 5位 【2021年5月末終了】Googleフォトの容量無制限が有料化!代わりのサービスを比較