応援よろしくお願いします おんJ 2021. 07. 28 1: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:41:12 ID:5YW 2: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:43:21 ID:Sxb 米津玄師で四苦八苦するなら中島みゆき姉さんはどないなるねん >>2 彼女の歌詞は国語の教科書に載せるべきだと思う 3: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:44:42 ID:33e 影法師って単純に人の影? 洋楽の歌詞和訳(日本語訳)なら歌詞和訳.com | 洋楽や韓国(k-pop)の歌詞を和訳（日本語訳） 人気のあの曲はどんな意味がある？！. 4: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:45:07 ID:e9I いざ言われてみれば影法師の意味なんて答えられんわ 細かいニュアンスの話か 主語や主格が省かれていたり冠詞の概念がないから~のような話やと思ったのに >>4 池沼 >>6 はえ~影法師って池沼って意味なんか サンガツ 7: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:46:45 ID:8xQ 韻が重視で意味はどうでも良い歌詞もあるもんな 洋楽は最初から言語的に韻ありきだからどうとでもなるけど 9: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:47:40 ID:Jmr 日本語の翻訳は日本人にしかできひんわ 外国人にこんな繊細なニュアンス理解できない 11: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:48:46 ID:stj 日本の方が表現は多様やし翻訳が単純になるのは仕方ないな 13: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:51:52 ID:HfC 井上陽水「少年時代」の「かぜあざみ」って言葉は 日本語に無い陽水の造語だしなぁ・・・ 深く考えなくて良いんじゃね? >>13 つか多くのミュージシャンが「色んな解釈あって良いと思う」言ってるし、陽水なんて「歌詞の意味とか考えないで」って言ってる >>13 これ 15: 名無しさん@おーぷん 20/10/14(水)01:56:32 ID:e9I なんかの番組で外国人が浜崎あゆみの歌詞を称賛してたが(seasons やったかな?) 日本人からすれば適当に作ったようにしか思えん >>15 褒めてた人ってもしかしてマーティ・フリードマン?
K-POP、アジア 韓国にあいみょん級のシンガーソングライターいませんか? 1 7/28 12:38 韓国・朝鮮語 ワクチンパスポートがあれば、日本のパスポートがなくても、韓国に入国出来ますか? 4 7/28 12:42 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 ハングルの事で質問があります。 1文字ずつ読むとキムタククになるのですが、読み方にはキムタックと書いてあり混乱しています。パッチムが2連続で来ると小さいつに変わるのでしょうか? 0 7/28 12:41 韓国・朝鮮語 韓国語でなんと言いますか? 【音楽】外国人「邦楽の歌詞ってどう訳せばええの？」 | ぷろろぐちゃんねる. オリンピックの話になり、グッドラックときました この場合の返信を教えてほしいです。 私は出ないけど頑張るよとかですかね? その文を韓国語にしたいです。又他の返信方法があれば教えて頂きたいです!! 1 7/28 12:31 韓国・朝鮮語 テコンドーは「道」だそうですが、韓国では日本と同じように武道などに「道」とつけるのは元々あることなんですか。 テコンドーのほかにも、なにか「道」とつくものはあるのでしょうか。 純粋な疑問です。 炎上目的ではありませんので、韓国の悪口的なものはお控え頂けると助かります。 wikiは読みました。空手ルーツであることもわかりました。 でも、日本ルーツであることを言えなかった崔泓熙さんが、日本的な「道」を使ったのはなぜなのかなぁと。自分が作った武道だというなら、純粋な韓国的な名前でもよかったのにと思いました。 お茶や花や武術などの技術に「道」をつけたりするのは日本だけですよね。ちょっと調べたら、韓国の茶道は「茶礼」というそうですが…。 ということで、質問は2点です。 1.わざわざ「道」をつかった理由。事実が伝わっていなければ推測でも構いません。 2.テコンドーのほかに、韓国には「道」とつくものはありますか。 韓国にお詳しい方、ご教授ください。よろしくお願い致します。 5 7/28 8:42 xmlns="> 50 韓国・朝鮮語 ワクチンパスポートあがれば隔離なしで韓国に入国できますか? 2 7/28 12:22 韓国・朝鮮語 ○○な関係ですね と言いたいのですが ○○ 관계시네요 で合ってますか? 2 7/27 23:06 韓国・朝鮮語 日本語訳をお願いします。 세 마리는 이미 양쪽 어깨 위로 넘어갔고, 두 마리는 녀석의 됫목을 타고 오를 기세였다.
こっちに来て そして僕と楽しまないか I'm right here, because I need 僕はここにいる だって僕には必要なのだから Little love, a little sympathy 少しの愛情と少しの同情がね Yeah, you show me good loving いいよ 君の愛は僕には最高だ Make it alright Need a little sweetness in my life 全てがうまくいくんだ 僕の人生には少しの甘い快楽が必要なのだ 彼からのラブコール満載の歌詞で、ラブラブな二人にはぴったりの曲。この歌詞をMaroon5、そして米People誌で「最もセクシーな男」に選ばれたアダムが歌うのですから、人気があり泣けてしまうのも納得です。Maroon 5は、この「Sugar」で、グラミー賞・最優秀ポップ・パフォーマンス(グループ)を受賞しました。また、ミュージックビデオの再生回数は4億回を突破。このミュージックビデオが結婚式をテーマにしているので、なるほど「Sugar」=結婚式なのでしょう。
当サイトは洋楽が好きな管理人が、和訳を提供するサイトです。 和訳のリクエストは随時受け付けております。Twitter、facebook, 、Google+などで共有していただけると励みになります。各曲和訳のページにはアーティスト公式動画が添付されており、視聴することができます。(公式動画がない場合は再生回数の多い動画を添付しています。)和訳作成にあたって、管理人の好みがどうしても反映されてしまい、偏ったジャンルに多いと感じております。違うジャンルを開拓する意味でも、様々なジャンルへの要望は大歓迎です。(リクエストは、歌手一覧ページより、コメント欄にて受け付けております。) この「Lyrics 洋楽歌詞和訳サイト」は応援してくださる皆様(毎日、数千ものアクセスをいただいています)と共に、より良いものにしていけたらと考えております。洋楽の和訳を通しての新しい企画などを希望する際は、このページのコメント欄に意見・要望を受け付けております。 当サイトの和訳が下記のテレビ番組にて使用されました。 5時に夢中! おママ対抗歌合戦グランドチャンピオン大会 放送日:2015年1月1日(カウントダウン2分前から)放送の2時間特番 使用和訳: My Heart Will Go On - Celine Dion
(違いがよくわかりません) 1 7/28 11:59 韓国・朝鮮語 韓国語の質問です(˙༥˙) 나랑 있자(ナラン イッチャ)=僕といよう←これは、女性が使う場合も、このまま 나랑 で良いのでしょうか。また、女性が使う時の言い方があればハングル付きで教えていただきたいです。 2 7/28 10:12 韓国・朝鮮語 下記の日本語を韓国語に訳して教えて頂きたいです。出来ればカタカナで発音も書いて頂けると嬉しいですm(_ _)m ・誕生日なので오빠と〇〇にこのポーズでセルカあげて欲しいです! ・〇〇に□□ヌナのお願いって伝えてくれますか? 韓国の오빠と話す感じになります。〇〇は私より年下です。□□は私の名前が入ります。本日の夜なので、至急回答頂けると幸いです(;_;) 1 7/28 10:58 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 주세요のスラング表現として 드체엿はありですか??? 音的にはありな気がしますが、よく分からなくて… どなたか教えてください!! 検索用 韓国語 ハングル 1 7/28 11:39 韓国・朝鮮語 韓国の留学について 現在1学期のみでの留学は行けないのでしょうか? 0 7/28 11:40 韓国・朝鮮語 かてぃは韓国語で카티で合ってますか? ちなみに芸名ですが日本でかてぃという名前で活動している子です。 1 7/25 13:28 韓国・朝鮮語 韓国も、自分達も、とんでもない差別してるのに、自分達がヤラレると、異常に反応する民族ですよね。 これって、どう言う発想からなんでしょうか? 4 7/28 10:40 xmlns="> 25 オリンピック 重量あげの安藤美希子選手が、今回銅メダル取れたのは朝鮮人コーチの金度希さんの指導に因るところが大きかったそうです。 女子ホッケーのレベルの底上げに尽力してくれていたのも、朝鮮人コーチだったと以前報道されてましたが、 これ以外で、日本で競技レベルの底上げに尽力してくれている朝鮮人コーチなどがいましたら教えてください。 1 7/28 11:15 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 「今から写真を見せるので真似してください! 」は「지금부터 사진을 보일 테니까 따라해주세요! 」で合っていますか?? 1 7/28 11:13 韓国・朝鮮語 次の韓国語を日本語に訳して頂きたいです。 나는 이게 넘 충격실화. 서치할 거 다 서치하고 잇엇다는 거.
・기세였다. の原形は、기세다? 0 7/28 12:34 K-POP、アジア K-POPアイドル同士って付き合ってると噂になりますが、実際結婚となると一般人と結婚してる人が多い気がします。K-POPアイドル同士で結婚してる人を教えてください 2 7/28 5:01 韓国・朝鮮語 こう見えて私にも好きな人がいるんです 叶うか分かりませんがをハングルにしてください!!! 0 7/28 12:29 Yahoo! 知恵袋 この韓国語の意味をおしえてください! 어케한겅미 0 7/28 12:26 韓国・朝鮮語 ❶ 아이돌 골라줘서 고마워 (アイドルを選んでくれてありがとう) ↳文法があっているか、発音 ②〇〇を歌ってください。 ↳文章と発音 それぞれ早急に教えていただきたいです!!! 1 7/28 2:21 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 韓国語であなたへの(あなたに対する)私の気持ち という言い方したりしないんですか? 韓国語で당신에게 내 마음 とか、、 教えてください。 1 7/26 23:49 韓国・朝鮮語 高校三年生です 韓国語の専門学校に行くか、韓国の語学堂に通うかで迷っています。 費用の差が分からないのでどっちの方が安いよ、とかいいよっていうのがあったら教えて欲しいです。 慶煕大学校(キョンヒ大学) 延世大学校 などを考えています。 長期で語学を学びそのまま韓国の大学に入ることは出来るのでしょうか。 また、奨学金などの制度はあるのでしょうか。 (日本の奨学金のようなもの) バイトはできるのでしょうか これからカウンセリングを受けるのでまだまだ分からないことだらけですみません.. 教えて頂きたいです.. 1 7/27 22:29 アジア・韓国ドラマ 肌白くて羨ましいです泣 なにか美白のためにしていることとかありますか? を韓国語にしてください泣お願いします 1 7/28 8:32 韓国・朝鮮語 건가? 걸까? 인가? 인지? の違いがイマイチ分かりません 教えてください 0 7/28 12:15 韓国・朝鮮語 これは日本語だとどういった意味ですか? またなんと検索すると出てくる文字ですか 回答よろしくお願い致します 韓国語 2 7/28 6:36 xmlns="> 25 韓国・朝鮮語 「(木とか紙とかに)火をつける」 불을 지피다と 불을 붙이다は 同じような使い方でいいでしょうか?
(@lupin_no_musume) August 30, 2019 華の母。年齢不詳で宝飾品の盗みを担当している。少しオーバーでヒステリックな部分もあるが、一族には欠かせない存在。 三雲渉(みくもわたる)/栗原類 \\㊗️ルパンの娘オールアップ㊗️// 💎三雲渉役 #栗原類 さん 凄く楽しい現場でしたし、毎日が刺激的で、皆さんと一緒にこの作品を作れたのは僕にとって一生の財産になります。この作品は僕の誇りの一つとして一生大切にします。本当にありがとうございました😊 #ルパンの娘 最終回は26日夜10時〜 — 『ルパンの娘』10月15日(木)夜10時スタート!! ルパンの娘 相関図. (@lupin_no_musume) September 24, 2019 華の兄。引きこもりでめったに自室から出てこない。ハッキングやコンピュータ関連、情報を集めるのが得意。 三雲巌(みくもいわお)/麿赤兒 💎三雲巌役 #麿赤兒 さん 伝説のスリ師という栄えある役を頂いて、果たして視聴者の心をザクッとスリ取ることができたのかというと、それは僕もよく分からない。まあいずれ分かる‼️ということで‼️ 本当に皆さんお疲れ様でした😊 #ルパンの娘 最終回は26日夜10時 — 『ルパンの娘』10月15日(木)夜10時スタート!! (@lupin_no_musume) September 23, 2019 華の祖父。華に盗みの技術を直々に教えていた存在。家にいることはほとんどなく、全国どこかを常に放浪している。 三雲マツ(みくもまつ)/どんぐり 💎三雲マツ役 #どんぐり さん 初日カチコチでどうなるかと思いましたが共演者・スタッフの皆さんが優しい目で見守ってくださって無事終了することができました!3世代で楽しんでいる人が多くてそんなドラマに出れて嬉しいです!本当にありがとうございました😊 華の祖母で鍵師。過去には華と和馬の恋路を唯一応援していた存在だった。決め言葉は「お茶の子さいさいや!」。 桜庭和一(さくらばわいち)/藤岡弘、 💎桜庭和一役 #藤岡弘 、 さん 昭和の古き良き日本の男を演じさせて頂きまして、凄く良い思い出になりました。まさか最後が全く違った変身ぶりになると思わなかったので驚きました。 本当に楽しい作品になりました! #ルパンの娘 最終回は26日夜10時〜 — 『ルパンの娘』10月15日(木)夜10時スタート!!
マツは86歳のご老体。。華は腰が痛く息切れがする。 一方、美羽は和馬たち警察も追っていた。和馬は差出人不明の封筒を受け取り、一人で出て行くのだが、美雲は不審な行動をする和馬をポリグラフ検査する。和馬はおもいっきり動揺してしまうが。。。 円城寺が美羽たちとミュージカル 杏が小学校で怪我をしてしまいマツと華は2人で向かうが、華(中身はマツ)が双葉美羽の手下に誘拐されてしまう。そして和馬が双葉美羽に連れられてしまい、和馬の後を追ってきた三雲はスタンガンで撃たれてしまう。 和馬と華(中身はマツ)は2人は合流する。美羽は、愛って何よ! !って思ったところにあんたたちのドキュメンタリーをみた。涙がでた。だから2人の愛を盗もうと思った。美羽は毒ガスで2人の仲を壊そうとした。和馬は美羽にマスクをつけ助けようとするが。。。。 そこに円城寺が現れる。何故か分からないけど4人仲良くミュージカル しかし地雷が爆発し、悦子と華が気を失ってしまう。 華とマツの入れ替わりは元にもどり、華と和馬は2人で美羽を倒す。 三雲は杏に近づき、和馬の写真をみせる。 ルパンの娘2続編相関図・キャスト 相関図はまだ発表されてません。公式が発表後、更新します。 キャストはこちらになります。 ルパンの娘2第5話感想 マツと華の入れ替わり、本当おもしろかったです! !吹き替えでやったのかな。。。すごい楽しめました。悦子化した華もお色気たっぷりで、清廉潔白の深田恭子さんとのギャップが大きすぎて、まだにコメディでした。 それと田中みな実さんが本当ドロンジョさんにぴったりでした。たしかドロンジョがでてくるアニメ『ヤッターマン』です。懐かしい。。。。うっすら覚えています。しかし3人で自転車漕いで毒ガスを撒くとは。。たしかにヤッターマンの中のドロンジョは手下2人を従えて、いつも何か研究しているというのは覚えています。 さて次回第6話のあらすじはこちらになります。 【ネタバレ】ルパンの娘2第6話~渉(栗原類)が片思い中の美羽に動揺 『ルパンの娘』は、代々泥棒一家"Lの一族"(Lは大泥棒・ルパンの頭文字)の娘・三雲華(みくも・はな/深田恭子)と、瀬戸康史さん演じる、代々警察一家の息子・桜庭和馬(さくらば・かずま)との決して許されない恋愛を描いたラブコメディーです。前作で... スポンサーリンク
1969年2月14日生まれ、ブラジル ・ サンパウロ州モジ・ダス・クルーゼス 出身!ブラジルで開かれた『TBS歌謡選手権』で準優勝。審査員をつとめていた作曲家の猪俣公章さんの目に留まり、猪俣さんがブラジルへ足を運んでスカウト。 ドラマ、バラエティなどにも出演、女優・タレントとしても幅広く活躍しています。 円城寺輝/大貫勇輔さん 世界を股に掛ける泥棒で、幼なじみの華に思いを寄せていました。※原作には登場しないドラマオリジナルのキャラクターです! 1988年8月31日生まれ、神奈川県座間市 出身です! 17歳からプロダンサーとして数々の作品に出演。バレエ・ジャズ・コンテンポラリー・モダン・ストリート・アクロバット・体操など、多岐に渡るジャンルのダンスを踊りこなします。 2012年にはミュージカル『 キャバレー 』で 藤原紀香 の相手役に抜擢され、俳優デビュー。 北条美雲/橋本環奈さん 京都で代々続く「名探偵一家」の娘。亡くなった父は「平成のホームズ」、一緒に暮らす祖父・宗真は「昭和のホームズ」と呼ばれた名探偵で、彼女自身も「令和のホームズ」を目指して日々鍛錬を積んでいます。執事もいる裕福な北条家で「お嬢」と持てはやされて何不自由なく育ったのですが、とある事件に巻き込まれ、北条家は没落。 宗真が「自分に何かあれば"Lの一族"を追え」と語っていたことから、美雲は"Lの一族"が犯人に違いないと、"Lの一族"を探しだし復讐を果たすことを心に誓います。 1999年2月3日生まれ、福岡県 出身です!小学3年生のとき芸能界入りし、福岡のアイドルグループ「Rev. from DVL」のメンバーとして活動。是枝裕和監督作「奇跡」でスクリーンデビューを果たしました。ネットに掲載された一枚の写真がきっかけで「1000年に一度の逸材」「リアル天使」と称され、注目度が急上昇。 山本猿彦/我修院達也さん 北条家に代々仕える老執事。 1950年12月10日生まれ、東京都渋谷区広尾 出身です!6歳から子役として活動しています。映画『私は貝になりたい』など多数の有名作品に出演。スタジオジブリ作品に声優としても参加していました。 北条宗真/伊吹吾郎さん 「昭和のホームズ」と呼ばれた美雲の祖父。 1946年1月2日生まれ、北海道爾志郡熊石村( 現・ 二海郡八雲町)出身です!